Nu - Word List
阿洪 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 怒族神话传说中的大力士
Meaning in English: man of unusual strength in Nu legend
Example: 老人的旱烟
香卷一段阿洪①的轶事
① 阿洪：怒族神话传说中的大力土。
Reference: 38, 木楼Mu lou, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
阿朋 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 怒族对男性老大的称呼
Meaning in English: the way to address the eldest son in a family
Example: 阿朋是当地怒族同胞对男性老大的称呼，除此外问不出更多的情况。
Reference: 16, A zai na yaoyuan de shanquan xiaoxue啊 在那遥远的山泉小学, Nuzu juan怒族卷 , Peng Zhaoqing彭兆清
阿瑟呢 (n/a)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 过年好
Meaning in English: Happy New Year
Example: 拜年没有什么固定的规矩，在相互拜年人“阿瑟呢”（过年好之意）的道贺声中，拉近了心与心的距离。
Reference: 235, Guonian过年, Nuzu juan怒族卷 , Wu Xiaoping吴小平
阿吾 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: not sure
Meaning in English: not sure
Example: 贤惠的路赛涯还咯咯地笑着说：“阿吾小尹，把你两天的劳累撵一撵！吃下这一碗，保你明天上路有力气。”
Reference: 99, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
阿啧啧 (n/a)
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: (赞叹的声音)
Meaning in English: (showing admiration)
Example: 沐浴着阳春三月的徐徐春风，披一路滇藏边境的融融春光，我们洒下一 地“阿啧啧”的赞叹声，又马不停蹄地继续逆江行进。
Reference: 91, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
澳得 (n/a)
Word(s) in Nu language: o1 de5
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: “啊！”表达感叹
Meaning in English: "ah!" (showing emotion)
Example: 像如，向他人倾诉自己实在累时说“累啊！”译成怒语“邓澳得” （怒语“邓”为“累”，怒语“澳得”为“啊！”）；
Reference: 297, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
澳得得 (n/a)
Word(s) in Nu language: o1 de5 de5
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 在怒族古歌咏叹调里作发语词、前缀、停顿等，可表达多种语意
Meaning in English: "odede", padding syllable in Nu traditional songs that can express many kinds of emotion
Example: 那么，“澳得”+“得”后的“澳得得”是怎么回事？怒族，一般在表述对所发生的事情表示惊讶、喜悦的语句时，用这样感叹的语气。当带有表述惊讶、喜悦的语句唱成调时，就用“澳得得”，像唱情人相思调情歌、亲人过世悲痛时的哭丧调等等。
Reference: 298, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
卟呔 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 传说中的巨蟒
Meaning in English: name of a huge boa in Nu myth
Example: 传说石门关岩壁上的藏文，就是为了镇住被当地土著民族称为“卟呔”的巨蟒。
Reference: 263, Chongyou Shimenguan (wai'erpian) 重游石门关（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Wu Xiaoping 吴小平
草驲 (n.)
Word(s) in Nu language: ? rw
Category: body
Meaning in Chinese: 人的骨头
Meaning in English: human bones
Example: “草驲包”为怒语，是“草驲喔包”音变而来的。“草驲”意为人的骨头，“喔包”意为竹篷，“草驲包”即意为人的骨头化来的竹篷。
Reference: 225 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
草驲喔包 (n.)
Word(s) in Nu language: ? rw ? ?
Category: other
Meaning in Chinese: 人的骨头化来的竹篷
Meaning in English: bamboo awning transformed from people's bones
Example: “草驲包”为怒语，是“草驲喔包”音变而来的。“草驲”意为人的骨头，“喔包”意为竹篷，“草驲包”即意为人的骨头化来的竹篷。
Reference: 225, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
赤鼎宝 (n.)
Word(s) in Nu language: crer
Category: place
Meaning in Chinese: 羊角山
Meaning in English: Yangjiao(ram's horn) Mountain
Example: 你的怒族名字叫“康达”
是“赤鼎堡”②呵护的意思
② 赤鼎堡：怒族语，意为羊角山，位于老姆登村后，当地怒族人尊奉其为山神。
Reference: 3, Laomudeng老姆登, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
楚 (n.)
Category: geography
Meaning in Chinese: 湖
Meaning in English: lake
Example: “楚甲母”怒话“楚”为湖、“甲母”为汉族姑娘，“楚甲母”意思是汉族姑娘湖的意思。
Reference: 180 , Nanwang de "Chujiamu" zhi lv 难忘的“楚甲母”之旅, Nuzu juan怒族卷 , Peng Yiliang彭义良
楚甲母 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 汉族姑娘湖
Meaning in English: Han Girl Lake
Example: “楚甲母”怒话“楚”为湖、“甲母”为汉族姑娘，“楚甲母”意思是汉族姑娘湖的意思。
Reference: 180 , Nanwang de "Chujiamu" zhi lv 难忘的“楚甲母”之旅, Nuzu juan怒族卷 , Peng Yiliang彭义良
达比亚 (n.)
Word(s) in Nu language: da5 bria5
Category: culture
Meaning in Chinese: 达比亚是怒族古老的弹拨乐器，多用于独奏或民间歌舞伴奏
Meaning in English: Dabiya, a kind of stringed musical instrument, often played in solo or in dance
Example: 那年月，在大干大寨田中人们面黄肌瘦，饥肠咕咕眼窝深陷，寨子里听不到戏声笑语，连挂在篾笆墙上的达比亚也布满了蛛丝。
Reference: 118, Nu zhai you wen "Chai jiao" xiang怒寨又闻“差角”香, Nuzu juan怒族卷 , Luo Shayi罗沙益
达杓 (n.)
Word(s) in Nu language: da5 bria5
Category: culture
Meaning in Chinese: 琵琶
Meaning in English: Nu style lute
Example: 有的青年男女成群结队，半搂着对方的脖颈，同用一把达杓（琵琶），男弹女拨，女拨男弹，迈开轻快的舞步
Reference: 73, Huitou回头, Nuzu juan怒族卷 ,Ye Shifu 叶世富
达瓦散 (n/a)
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 干什么?
Meaning in English: What's wrong?
Example: 他口里一边“得！达瓦散！” （狗！干什么！）地唤着，一边撵开狗笑问道：“格是下乡来？”
Reference: 98, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
大格拉 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 打猎山下方
Meaning in English: foot of the Hunting Hill
Example: 在祭祖祭神时，由患者的名字到吟诵至怒族怒苏的女始祖的名字和早期祖先居住过的今之兰坪县境内“小格拉”和“大格拉”，即意为打猎山上方和山下方，两个山上下对峙。
Reference: 217 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
得 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 狗
Meaning in English: dog
Example: 他口里一边“得！达瓦散！” （狗！干什么！）地唤着，一边撵开狗笑问道：“格是下乡来？”
Reference: 98, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
德能勤 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: “富神的骄子”“善神的宠儿”“美神的重生”
Meaning in English: the great son of Gods
Example: 开金成为百万富翁后，在社会上引起了极大的震动。人们都羡慕他，称赞他，说他是怒苏人“德能勤”的化身， “富神的骄子” “善神的宠儿” “美神的重生”……
Reference: 65, Huitou (waiyipian) 回头（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Ye Shifu 叶世富
的活苏 (n.)
Word(s) in Nu language: dw5 ? Su
Category: person
Meaning in Chinese: 上片人
Meaning in English: Shangpian people, people from the upper area
Example: 相传，当时在这片山区范围内生息有不同族源的两种怒族人，“的活苏”（上片人）和“哦黑果苏”（属下片人）。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
邓 (adj.)
Word(s) in Nu language: dw
Category: adjective
Meaning in Chinese: 累
Meaning in English: tired
Example: 像如，向他人倾诉自己实在累时说“累啊！”译成怒语“邓澳得” （怒语“邓”为“累”，怒语“澳得”为“啊！”）；
Reference: 297, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
狄给愁 (n/a)
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: (一句粗话)
Meaning in English: (vulgarity)
Example: “狄给愁！”阿里咬牙切齿地骂出一句粗话来。
Reference: 40, Shanmeizi (waisanpian) 山妹子（外三篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Peng Zhaoqing 彭兆清
铎果 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 偏坡
Meaning in English: slope
Example: 才当的半山上，有一个小牧场，怒话叫“铎果”。是偏坡的意思；顾名思义，这个牧场不是很平，而是在一个偏坡的地方，但确实是放牧的好地方。
Reference: 183, Caidang de chuntian才当的春天, Nuzu juan怒族卷 , Peng Yiliang 彭义良
呷拉 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 la
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒炒鸡肉
Meaning in English: meat wine
Example: 年夜饭之后，除了孩子外，全家人做一锅“呷拉”，一面喝“呷拉”一面拉着家常守岁。
Reference: 263, Chongyou Shimenguan (wai'erpian) 重游石门关（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Wu Xiaoping 吴小平
嘎 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 上方
Meaning in English: top, above
Example: 便迁居瑶嘎，瑶意为房子，嘎意为上方，连起来为房屋的上方，即今之知子罗农业中学旧址。
Reference: 217 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
嘎里几 (n.)
Word(s) in Nu language: ga1 ? ?
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 上哪儿去?
Meaning in English: Where are you going?
Example: 我们刚滑过怒江上的溜索，在通往查腊寨的林荫小路上走着，一阵清脆而又洪亮的声音从身后飘来：“阿吾小尹，嘎里几（上哪儿去）呀？”
Reference: 100, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
嘎求 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 朋友
Meaning in English: friend
Example: 因为，只有兄弟民族人民信任你、爱护你、支持你和敬佩你，才称你为“嘎求”。这句话译成汉语即是“朋友”的意思。
Reference: 97, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
嘎舞 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 怒苏最古老的舞蹈
Meaning in English: name of Nu ancient dance
Example: 送亲的客人一进入新郎的家，送亲的怒苏男子自成舞队，跳起无音乐伴奏而富有极强节奏感的怒苏最古老的舞蹈《嘎舞》来。
Reference: 69, Huitou (waiyipian) 回头（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Ye Shifu 叶世富
干早 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 怒语，怒族古时传统农作物
Meaning in English: a Nu crop in ancient times
Example: 种的粮种也极少，则早、干早（怒语，怒族古时传统农作物）及籼米成为当时的主要农作物。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
跟洁 (n./v.)
Word(s) in Nu language: ge5 cai1
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 相好，恋爱
Meaning in English: being in love
Example: 第一阶段：恋爱（跟洁） “跟洁”意为“相好”。
Reference: 306, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
咕嘟（酒） (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 怒族民间用包谷面煮熟后酿制的酒液。
Meaning in English: wine made from maize meal
Example: 只见常来串门子的老鳏夫达西悠闲自在地坐在火塘边，端着轻轻摇晃的盛满咕嘟酒①的大木碗，抬头看了江娣一眼，又忙着喝了一口。① 咕嘟酒：怒族民间用包谷面煮熟后酿制的酒液。
Reference: 25, Nv yanshen ji女岩神祭, Nuzu juan怒族卷 , Peng Zhaoqing彭兆清
古朵 (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 怒族民间用包谷面煮熟后酿制的酒液。
Meaning in English: wine made from maize meal
Example: 你微笑着
把五谷揉捏成琼浆玉液
怒族人称之为“古朵”
每当夜深人静
村头村尾弥漫着它的香味
Reference: 300 , A Rong阿茸, Nuzu juan怒族卷 , Chen Jun陈军
挂德 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 土地的主人
Meaning in English: owner of the land
Example: 因此自称居住在知子罗的怒苏是“挂德”（怒苏语，意为土地的主人），给后人留下一个神话般的口碑传闻。
Reference: 216, Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
汉母日 (n.)
Word(s) in Nu language: ? ? rri
Category: culture
Meaning in Chinese: 背后话，新郎家在女方亲友走时进行的活动
Meaning in English: chitchat in the family of bridegroom after bride's family leaving
Example: 女方亲友走时，新郎家还要拿出一灌酒喝（汉母日），称为背后话。
Reference: 310, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
及啦格啦 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 獐子落水的小河
Meaning in English: the river into which the river deer falls
Example: 才当的东面有一条小河，怒话叫“及啦格拉”，意思是獐子落水的小河。
Reference: 183, Caidang de chuntian才当的春天, Nuzu juan怒族卷 , Peng Yiliang 彭义良
吉哦吉 (n/a)
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 在怒族古歌咏叹调里作发语词、前缀、停顿等，可表达多种语意
Meaning in English: "ji'oji", padding syllable in Nu traditional songs that can express many kinds of emotion
Example: 哦，至爱父亲啊！
哦得得！哦得得！
吉哦吉！吉哦吉！
思念悠悠 哦得得！
忧伤凄凄 哦得得！
①“哦得得”、“吉哦吉”在怒族古歌咏叹调里作发语词、前缀、停顿、呼音或拖音，意韵隽永深远，有思念、哀叹、颂扬、倾诉、感叹、祝福等多种语意，可以作吟唱的曲牌名。
Reference: 11, Fuqin, odede父亲, 哦得得, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
甲恋阿沃 (n/a)
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 十分想念
Meaning in English: miss so much
Example: 说“十分想念你啊！”译成怒语“鸟阿（怒语为‘你、你上’）甲恋阿沃澳得” （怒语“甲”的音是怒语说“伴”字的音， “甲恋阿沃”为“十分想念”， “澳得”，为“啊！”）；
Reference: 298, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
甲母 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 汉族姑娘
Meaning in English: girl of Han ethnicity
Example: “楚甲母”怒话“楚”为湖、“甲母”为汉族姑娘，“楚甲母”意思是汉族姑娘湖的意思。
Reference: 180 , Nanwang de "Chujiamu" zhi lv 难忘的“楚甲母”之旅, Nuzu juan怒族卷 , Peng Yiliang彭义良
卡杵路户 (n.)
Word(s) in Nu language: khrao lu4 ?
Category: place
Meaning in Chinese: 蟒蛇洞
Meaning in English: boa cave
Example: 正当她回到一个叫“卡杵路户”（怒语：意为蟒蛇洞）的休息处时，她已筋疲力尽便坐下来休憩。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
卡雀哇 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 怒族节日
Meaning in English: a Nu festival
Example: 剽牛舞是独龙族同胞一年一度“卡雀哇节”期间最热闹、最隆重的主要活动内容。
Reference: 143, Jiangzhongsong de jiyi (waisipian) 江中松的记忆（外四篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Peng Zhaoqing 彭兆清
考 (adj.)
Word(s) in Nu language: kha3
Category: adjective
Meaning in Chinese: 苦
Meaning in English: bitter
Example: “苦啊！”译成怒语“考澳得” （怒语“考”为“苦”， “澳得”为“啊！”）；
Reference: 297-298, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
亏怒到 (n./v.)
Word(s) in Nu language: ? ? Dao5
Category: culture
Meaning in Chinese: 回娘家
Meaning in English: visit the parental home
Example: 第五阶段：回娘家（亏怒到）婚后第三天，新婚夫妇要专程返回娘家，拜望老人，此手续没有履行之前，出嫁的女儿不能进娘家门，有什么重要的事情也只许绕道相告。
Reference: 310, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
蜡加 (n.)
Word(s) in Nu language: la1 ca
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 茶
Meaning in English: tea
Example: 第三阶段：订婚（蜡加下）“蜡加下”怒语意为“送茶”。
Reference: 308, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
蜡加下 (n./v.)
Word(s) in Nu language: la1 ca cja5
Category: culture
Meaning in Chinese: “送茶”，即订婚
Meaning in English: engagement
Example: 第三阶段：订婚（蜡加下）“蜡加下”怒语意为“送茶”。
Reference: 308, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
来排扎 (n./v.)
Word(s) in Nu language: la tsa
Category: culture
Meaning in Chinese: 结婚
Meaning in English: wedding
Example: 第四阶段：结婚（来排扎） 婚礼开始前，新郎家的房屋要清扫干净，还要用一些松枝、树叶等做一番精心装饰
Reference: 308, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
老耿 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 邻居男子
Meaning in English: male neighbour
Example: “我听老耿（邻居男子）讲，昨天你卖给他一头小猪，你家还剩一头小猪。”
Reference: 309, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
哩 (n.)
Word(s) in Nu language: li1
Category: military and weapon
Meaning in Chinese: 弩弓
Meaning in English: crossbow
Example: 怒族小伙子身着花格细麻布长衫，头盘绸缎包头，脚蹬黑亮皮鞋，肩挎达杓（琵琶）和哩（弩弓），腰挎雅晖（怒包），在怒族服饰的装饰下，显得威武雄壮，富有青春活力。
Reference: 165, Nu zhai xiaosheng怒寨笑声, Nuzu juan怒族卷 , Ye Shifu叶世富
六娃约 (n.)
Category: clothes and accessories
Meaning in Chinese: 羊毛织成的短襟衣
Meaning in English: woollen short coat
Example: 蓦地，一个上身着一件“六娃约”（羊毛织成的短襟衣）、下身穿一条宽脚裤的怒族中年男子出现在面前。
Reference: 98, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
门浪 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 上头人
Meaning in English: people from the upper place
Example: 这里的怒族人自称“门浪”，是上头人的意思。
Reference: 148, Zai hui Dulongjiang再回独龙江, Dulongzu juan独龙族卷, Li Yong李勇
迷恋阿沃 (n/a)
Word(s) in Nu language: mi1 ian1 ? ?
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 好想
Meaning in English: miss so much
Example: 说“我真的好想你啊！”一句译成怒语， “我（怒语数5这个数时的音）鸟阿迷恋阿沃澳得” （怒语“鸟阿”为“你、你上”，怒语“迷恋阿沃”为“好想”， “澳得”为“啊！”）；说
Reference: 298, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
米 (v.)
Word(s) in Nu language: mi3
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 问
Meaning in English: to ask
Example: 第二阶段：问亲（米日下） “米”意为“问”， “日”意为“酒”，“下”意为“送”。
Reference: 307, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
米日下 (n./v.)
Word(s) in Nu language: mi3 rri ?
Category: culture
Meaning in Chinese: “带酒去问”，问亲
Meaning in English: to propose a marriage
Example: 第二阶段：问亲（米日下） “米”意为“问”， “日”意为“酒”，“下”意为“送”。
Reference: 307, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
宓 (n.)
Word(s) in Nu language: mi1 a1
Category: person
Meaning in Chinese: 女人
Meaning in English: woman
Example: 在距现在的“草驲包”上方近二百米的斜坡上，有一块的活苏宓和哦黑果宓（宓：意为女人）两个人共同开垦的地，那块地里种着干早。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
沔迦労 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种吃人的动物
Meaning in English: an animal that eats people
Example: 相传在很久以前，怒族村寨里生存有一种吃人的动物——沔迦労（怒语）。
Reference: 225, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
木阿段 (n/a)
Word(s) in Nu language: mu1 ra1 ?
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 不好办
Meaning in English: hard to do
Example: 说“不好办啊！”译成怒语， “木阿段澳得” （怒语“木阿段”为“不好办”， “澳得”为“啊！”）；
Reference: 298, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
那恰罗 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 美丽的岩洞
Meaning in English: beautiful cave
Example: 那恰罗——在怒族语言里就是美丽的岩洞。
Reference: 89, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
纳拉戛布 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 怒语，传说是天上最大的神王。
Meaning in English: the highest king of god in heaven
Example: “造孽啊造孽，纳拉戛布①天神啊，这难道就是报应吗？”① 纳拉戛布：怒语，传说是天上最大的神王。
Reference: 27, Nv yanshen ji女岩神祭, Nuzu juan怒族卷 , Peng Zhaoqing彭兆清
纳龙落 (n/a)
Category: nature
Meaning in Chinese: 太阳回归
Meaning in English: the sun returns
Example: 过了若干年后才知道，原来父亲所谓的“太阳窝”，其实是指夏至和冬至那天太阳落山时的位置，也知道怒语称那一天为“纳龙落”，有“太阳回归”之意。
Reference: 127 , Fuqin de "taiyang wo"父亲的“太阳窝”, Nuzu juan怒族卷 , Peng Zhaoqing彭兆清
纳姆萨 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 指祭师巫师之类专门从事打鬼跳神祭鬼的迷信职业者
Meaning in English: Nu religious practitioner
Example: 那个能卜卦算命、请神打鬼的纳姆萨①揭开了奥秘：岩神是一个守寡多年的女神，凡是死去的男人，都是被受不住寂寞的女岩神抓去当夫爷了。① 纳姆萨：怒语，指祭师巫师之类专门从事打鬼跳神祭鬼的迷信职业者。
Reference: 23, Nv yanshen ji女岩神祭, Nuzu juan怒族卷 , Peng Zhaoqing彭兆清
纳依强 (n.)
Word(s) in Nu language: ? yi5 ?
Category: place
Meaning in Chinese: 石门关，“纳依”是仙人的意思
Meaning in English: Shimenguan, lit. celestial being
Example: 石门关当地人称之为“纳依强”，纳依是仙人的意思，当地人常常讲“仙人纳依的故事”“大蟒蛇”“大黄蜂”等等故事来说明石门关的神秘性，如今谁能发现仙人？
Reference: 263, Chongyou Shimenguan (wai'erpian) 重游石门关（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Wu Xiaoping 吴小平
闹锅 (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 藏式火锅
Meaning in English: Tibetan hotpot
Example: 记得小时候，由于家里穷，春节一般只有一个“闹锅”（藏式火锅），不像现在一样“八大碗八小盘”的菜，大人们也不用忙着买东西办年货，一般只是年前杀一头年猪而已。
Reference: 234, Guonian过年, Nuzu juan怒族卷 , Wu Xiaoping吴小平
尼排 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 神手掌
Meaning in English: hand of God
Example: 不知是人工雕凿还是天然自成，有一个巨大的形似手掌的印痕，当地人称其为“尼排”，意为神手掌，也算是一个神迹。
Reference: 263, Chongyou Shimenguan (wai'erpian) 重游石门关（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Wu Xiaoping 吴小平
鸟阿 (n.)
Word(s) in Nu language: nyo e1
Category: person
Meaning in Chinese: 你、你上
Meaning in English: you, your
Example: 说“我真的好想你啊！”一句译成怒语， “我（怒语数5这个数时的音）鸟阿迷恋阿沃澳得” （怒语“鸟阿”为“你、你上”，怒语“迷恋阿沃”为“好想”， “澳得”为“啊！”）；说
Reference: 298, Woshuo "Odede" (wai'yipian) 我说“哦得得”（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yang Xinghua 杨兴华
怒苏 (n.)
Word(s) in Nu language: nu1 su5
Category: appellation
Meaning in Chinese: 怒族自称
Meaning in English: how Nu people call themselves
Example: 送亲的客人一进入新郎的家，送亲的怒苏男子自成舞队，跳起无音乐伴奏而富有极强节奏感的怒苏最古老的舞蹈《嘎舞》来。
Reference: 69, Huitou (waiyipian) 回头（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Ye Shifu 叶世富
哦得得 (n/a)
Word(s) in Nu language: o1 de5 de5
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 在怒族古歌咏叹调里作发语词、前缀、停顿等，可表达多种语意
Meaning in English: "odede", padding syllable in Nu traditional songs that can express many kinds of emotion
Example: 哦，至爱父亲啊！
哦得得！哦得得！
吉哦吉！吉哦吉！
思念悠悠 哦得得！
忧伤凄凄 哦得得！
①“哦得得”、“吉哦吉”在怒族古歌咏叹调里作发语词、前缀、停顿、呼音或拖音，意韵隽永深远，有思念、哀叹、颂扬、倾诉、感叹、祝福等多种语意，可以作吟唱的曲牌名。
Reference: 11, Fuqin, odede父亲, 哦得得, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
哦黑果苏 (n.)
Word(s) in Nu language: ? ? ? su
Category: person
Meaning in Chinese: 下片人
Meaning in English: Shangpian people, people from the lower area
Example: 相传，当时在这片山区范围内生息有不同族源的两种怒族人，“的活苏”（上片人）和“哦黑果苏”（属下片人）。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
恰盖 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 gra5
Category: daily use
Meaning in Chinese: 铁三脚
Meaning in English: iron triangle
Example: 行李家具搁一边，锅灶炊具放一边，中间是火塘，火塘上架有一只直径在六十公分左右至少有三十斤重的“恰盖”（铁三脚），三只脚上还刻有别致的花纹，显得大方而美观。
Reference: 98, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
巧究 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 江边平地
Meaning in English: flat ground by river
Example: 我们学校到匹河只隔两里路，中间经过一个叫“巧究”（即江边平地）的渡江口。
Reference: 111, Xiagu feiren峡谷飞人, Nuzu juan怒族卷 , Li Shanrong李善荣
冉卡铎 (n.)
Word(s) in Nu language: za1 khra5 dao1
Category: person
Meaning in Chinese: 年轻力壮的男子汉
Meaning in English: strong young man
Example: 冉卡铎②
拨响“达比亚”
蓝空悠远
绿波荡漾
②冉卡铎：怒族语，年轻力壮的男子汉。
Reference: 37, 木楼Mu lou, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
冉卡绵 (n.)
Word(s) in Nu language: za1 khra5 mi1 a1
Category: person
Meaning in Chinese: 精明能干的女子
Meaning in English: shrewd lady
Example: 冉卡绵③
喂鸡、添柴、熬玉米粥
忙碌的身影在晨辉里晃动
③ 冉卡绵：怒族语，精明能干的女子。
Reference: 37, 木楼Mu lou, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
冉童 (n.)
Word(s) in Nu language: za thon
Category: person
Meaning in Chinese: 家里排行最小的儿子
Meaning in English: the youngest son
Example: 冉童①眼前
鹰临峰垭口刚露出笑脸的太阳
荡漾在了冉童①背上的竹筒里
① 冉童：怒族语，家中排行最小的儿子。
Reference: 37, 木楼Mu lou, Laomudeng老姆登, Li Jinrong李金荣
日 (n.)
Word(s) in Nu language: rri
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒
Meaning in English: wine
Example: 第二阶段：问亲（米日下） “米”意为“问”， “日”意为“酒”，“下”意为“送”。
Reference: 307, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
若登 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 某种怒族乐器
Meaning in English: name of a Nu musical instrument
Example: 人们说，怒族人用“达比亚”“弦子”“若登”弹唱的歌，鸟儿听了忘记寻食、白云听了忘记回家、泉水听了忘记赶路……于是江河变得温顺，高山变得友好，峡谷充满生机。
Reference: 211, Zoujin Nuzu chang huange走进怒族唱欢歌, Nuzu juan怒族卷 , Li Shao'en李绍恩
若柔 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 怒族的一支，说若柔语
Meaning in English: Ruorou people
Example: 当有一天我骑上若柔马
别忘了提醒我带上长枪和弓箭
Reference: 103, Kanyun 看云, Minzu Wenxue 民族文学, 2020.06, Rou Ran 柔然
生更当更拉 (n/a)
Category: other
Meaning in Chinese: 祖先古魂居住处
Meaning in English: the resident place of ancestors' souls
Example: 怒语祭祖祭神时吟到“生更当更拉”，意为祖先古魂居住处则方为告结。
Reference: 217 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
舒特 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 用石头砌成的香炉，烧香用
Meaning in English: incense burner made of stones
Example: 大年三十，在房屋上方的“舒特”（用石头砌成的香炉，烧香用）旁竖立一棵新小青松，拴上经幡，为烧香做准备，房间也用松针铺满，表示免灾消祸。
Reference: 235, Guonian过年, Nuzu juan怒族卷 , Wu Xiaoping吴小平
味 (n.)
Word(s) in Nu language: vre5
Category: nature
Meaning in Chinese: 兴旺、丰收
Meaning in English: good harvest and prosperity
Example: 知子罗，怒苏语称“吴味”，吴，意为六畜及五谷；味，意为兴旺、丰收。
Reference: 216 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
喔包 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 竹篷
Meaning in English: bamboo awning
Example: “草驲包”为怒语，是“草驲喔包”音变而来的。“草驲”意为人的骨头，“喔包”意为竹篷，“草驲包”即意为人的骨头化来的竹篷。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
沃角 (n.)
Word(s) in Nu language: xxon5 jyai5
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 菜拌饭
Meaning in English: rice with vegetable
Example: “差角”又分为“夏角”（肉拌饭）和“沃角”（菜拌饭）两种，它既是怒族传统而又独具特色的佳肴，更是怒族人民团结和睦的象征。
Reference: 118, Nu zhai you wen "Chai jiao" xiang怒寨又闻“差角”香, Nuzu juan怒族卷 , Luo Shayi罗沙益
吴 (n.)
Word(s) in Nu language: u1
Category: nature
Meaning in Chinese: 六畜及五谷
Meaning in English: six domestic animals and five cereals
Example: 知子罗，怒苏语称“吴味”，吴，意为六畜及五谷；味，意为兴旺、丰收。
Reference: 216 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
吴味 (n.)
Word(s) in Nu language: u1 vre5
Category: place
Meaning in Chinese: 知子罗
Meaning in English: Zhiziluo Town
Example: 知子罗，怒苏语称“吴味”，吴，意为六畜及五谷；味，意为兴旺、丰收。
Reference: 216 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
侠拉 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 la
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒炒鸡肉
Meaning in English: meat wine
Example: 年夜饭之后，除了孩子外，全家人做一锅“侠拉”，一面喝“侠拉”一面拉着家常守岁。
Reference: 235, Guonian过年, Nuzu juan怒族卷 , Wu Xiaoping吴小平
遐拉 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 la
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒炒鸡肉
Meaning in English: meat wine
Example: “哦！这就是怒家的‘遐拉’？”我问。
Reference: 99-100, Shenmi de Naqialuo (waisanpian) 神秘的那恰罗（外三篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
霞拉 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 la
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒炒鸡肉
Meaning in English: meat wine
Example: 热情好客的怒族人将首先邀您共饮终生难忘的“同心酒”，接着去品尝旷世美味“霞拉”，欣赏天籁之音——由“达比亚”伴奏的《歌声飞出心窝窝》和《哦得得》。
Reference: 212, Zoujin Nuzu chang huange走进怒族唱欢歌, Nuzu juan怒族卷 , Li Shao'en李绍恩
下 (v.)
Word(s) in Nu language: cjeu5
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 送
Meaning in English: to give
Example: 第二阶段：问亲（米日下） “米”意为“问”， “日”意为“酒”，“下”意为“送”。
Reference: 307, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
吓啦 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 la
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒炒鸡肉
Meaning in English: meat wine
Example: 因为，在庆典仪式上，村民们穿着节日的盛装，有的做酥油、有的打酥油茶，有的做“吓啦”、有的泡“古朵酒”，人们还可以尽情地品尝新鲜牛奶、古朵酒、泡核桃、土鸡蛋、包谷花等土特产品。
Reference: 185, Caidang de chuntian才当的春天, Nuzu juan怒族卷 , Peng Yiliang彭义良
夏角 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 jyai1
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 肉拌饭
Meaning in English: rice with meat
Example: “差角”又分为“夏角”（肉拌饭）和“沃角”（菜拌饭）两种，它既是怒族传统而又独具特色的佳肴，更是怒族人民团结和睦的象征。
Reference: 118, Nu zhai you wen "Chai jiao" xiang怒寨又闻“差角”香, Nuzu juan怒族卷 , Luo Shayi罗沙益
夏玛孔 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 河名，“群兽饮水河”
Meaning in English: river name, lit. animals drinking water
Example: 益乃玛亚是傈僳语，意即江北女子岩，是高耸于高黎贡山（嘎日贡）上突起的一座岩峰，其根基置于夏玛孔（怒语，意即群兽饮水河）河源头，占据不足半里地，位于腊母甲村西北角横断山脉顶部，顶天立地，气势磅礴，雄伟壮观。
Reference: 184, Shoudi guanjing (waiyipian) 守地观景（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Ye Shifu 叶世富
小格拉 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 打猎山上方
Meaning in English: top of the Hunting Hill
Example: 在祭祖祭神时，由患者的名字到吟诵至怒族怒苏的女始祖的名字和早期祖先居住过的今之兰坪县境内“小格拉”和“大格拉”，即意为打猎山上方和山下方，两个山上下对峙。
Reference: 218, Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
斜拉 (n.)
Word(s) in Nu language: cja5 la
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒炒鸡肉
Meaning in English: meat wine
Example: 临散的前夜，“两家”四口人还宰了一只刚会报晓的小公鸡，吃了一顿本是香喷喷今夜却是苦涩涩的“斜拉” （酒炒鸡肉）。
Reference: 35, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
雅坝儿 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 营盘，“山那边”
Meaning in English: Yingpan, lit. beyond the mountain
Example: 营盘在怒语叫“雅坝儿”这个音，打小我就听说过，并且知道它就在碧罗雪山的背后，在澜沧江的岸边。这个“山那边”的地方，在童年的记忆里是遥远又朦胧。
Reference: 156, Yipian zhenxin wei taren: Yi wode fuqin Gendirong (waisanpian) 一片真心为他人——忆我的父亲根地荣（外三篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Li Jinrong 李金荣
雅晖 (n.)
Word(s) in Nu language: ia1 hui5
Category: clothes and accessories
Meaning in Chinese: 怒包
Meaning in English: Nu style bag
Example: 怒族小伙子身着花格细麻布长衫，头盘绸缎包头，脚蹬黑亮皮鞋，肩挎达杓（琵琶）和哩（弩弓），腰挎雅晖（怒包），在怒族服饰的装饰下，显得威武雄壮，富有青春活力。
Reference: 165, Nu zhai xiaosheng怒寨笑声, Nuzu juan怒族卷 , Ye Shifu叶世富
亚帕空 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 吟唱祖先早期繁衍生活的历史
Meaning in English: to sing the history of Nu ancestors
Example: 夜幕降临，老人们围坐在火塘边饮酒对唱（即亚帕空歌），吟唱祖先早期繁衍生活的历史，用生动的比喻、丰富的联想，抒发真情。
Reference: 310, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
瑶 (n.)
Word(s) in Nu language: iao5
Category: place
Meaning in Chinese: 房子
Meaning in English: house
Example: 便迁居瑶嘎，瑶意为房子，嘎意为上方，连起来为房屋的上方，即今之知子罗农业中学旧址。
Reference: 217 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
瑶嘎 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 房屋的上方
Meaning in English: above the house
Example: 便迁居瑶嘎，瑶意为房子，嘎意为上方，连起来为房屋的上方，即今之知子罗农业中学旧址。
Reference: 217, Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
永纳前 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 孝敬仪式
Meaning in English: ceremony to show filial piety
Example: 新娘的父母、舅舅、姑妈则被请到里屋，由主人为这些长者举行孝敬仪式（即永纳前）。
Reference: 309, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤
玉谷扎匡 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳族
Meaning in English: person of Lisu ethnicity
Example: 说是有一年，有个棉谷人向沧江人（白族）赊了一背盐巴，讲好秋后偿还一桶生漆（核桃皮桶，约四十斤）由知子罗村玉谷扎匡人（居住知子罗村的傈僳族）作保人。
Reference: 218 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
约多 (n.)
Category: clothes and accessories
Meaning in Chinese: 怒族服饰，类似于白族的坎肩；怒族毯（手工艺品）
Meaning in English: Nu style clothing that resembles a waistcoat
Example: 当我架起相机，正在寻找目标拍摄照片时，突然出现了一位满脸沧桑的怒族大妈，她背着打水的木桶，穿怒族人最有特色的服饰“约多”（类似于白族的坎肩），围上一条纳西族式的黑色多褶围裙，手里还捻着羊毛线。
Reference: 237, Zoujin Wuli Cun走进雾里村, Nuzu juan怒族卷 , Wu Xiaoping吴小平
则早 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 怒语，怒族古时传统农作物
Meaning in English: a Nu crop in ancient times
Example: 种的粮种也极少，则早、干早（怒语，怒族古时传统农作物）及籼米成为当时的主要农作物。
Reference: 226, Cao ri bao草驲包, Nuzu juan怒族卷 , Liu Wenqing刘文青
扎阿康 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 山名，“顶天立地的岩峰”
Meaning in English: name of a mountain
Example: 扎阿康是怒语，意即顶天立地的岩峰，是高耸于甲怒以东碧罗雪山（怒山）上突起的一座岩峰，其根基置于子里甲河北岸，占据一公里多地盘，顶天立地气势磅礴，雄伟壮观。
Reference: 184, Shoudi guanjing (waiyipian) 守地观景（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Ye Shifu 叶世富
炸陪当 (n./v.)
Category: culture
Meaning in Chinese: “同吃一碗饭的结合”，即再婚
Meaning in English: remarriage
Example: 匹河怒族对丧偶再婚的人，只要是双方愿意，便举行简朴的“炸陪当”仪式，其意思是同吃一碗饭的结合，就算完婚了。
Reference: 311, Gulao pushi de Nuzu hunsu 古老朴实的怒族婚俗, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Yu Xiaoqin 余小勤