Naxi - Word List
阿古 (n.)
Word(s) in Naxi language: eqggv
Category: appellation
Meaning in Chinese: 小舅
Meaning in English: wife's younger brother
Example: 纳罕青年男女对唱情歌时，男的称女的为“阿基”即“小姨”，女的称男的为“阿古”即“阿舅”
Reference: 99，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
阿基 (n.)
Word(s) in Naxi language: ejil
Category: appellation
Meaning in Chinese: 小姨
Meaning in English: wife's younger sister
Example: 纳罕青年男女对唱情歌时，男的称女的为“阿基”即“小姨”，女的称男的为“阿古”即“阿舅”
Reference: 99，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
阿拉莫什捏 (n/a)
Word(s) in Naxi language: a la me sher ni
Category: phrase
Meaning in Chinese: 远古的时候
Meaning in English: long time ago
Example: 比如，开头句都只写画一个虎---拉，却要念‘阿拉莫什捏’（远古的时候），五字一句，这叫提醒句式。
Reference: 9，“东巴超度县官”，神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 2006. 昆明：云南民族出版社
阿老 (n.)
Word(s) in Naxi language: ello
Category: appellation
Meaning in Chinese: 爷爷
Meaning in English: grandfather (old man)
Example: 迎了过去，我双掌合十用纳西话说：阿老，拉劳没？（爷爷，安康否？）
Reference: 194 , “雪山下的一日”， 和振华作品选集， 和振华2016. 北京：光明日报
阿罗 (n.)
Word(s) in Naxi language: ello
Category: appellation
Meaning in Chinese: 爷爷
Meaning in English: grandfather (old man)
Example: 见到年老的我就恭恭敬敬地叫一声“阿奶、阿罗”
Reference: 21， 纳西情殇， 和凤琼 2014. 昆明：云南人民出版社
阿裸嘛 (n.)
Word(s) in Naxi language: el‘lamaq
Category: appellation
Meaning in Chinese: 喇嘛
Meaning in English: lama (polite form of address)
Example: 那么，是因为大家都喊他“阿裸嘛”（纳西人对喇嘛的尊称）的缘故？
Reference: 59, ”‘狮子头’传奇”, 炸米花 , Sha Li 沙蠡, 1999
阿能 (pron.)
Word(s) in Naxi language: eneif
Category: other
Meaning in Chinese: 谁
Meaning in English: who
Example: 不时冒过来一句：“阿能阁本？”（去哪一家？）
Reference: 275, “欢笑的金沙江”， 和振华作品选集， 和振华2016. 北京：光明日报
阿普 (n.)
Word(s) in Naxi language: epv
Category: appellation
Meaning in Chinese: 爷爷，祖宗
Meaning in English: grandfather, ancestor
Example: “听明白了！术主老师阿普（爷爷）”
Reference: 407, 达谷敖亨，杨正文 2015. 昆明：云南美术出版社
阿叔 (n.)
Word(s) in Naxi language: eseef
Category: appellation
Meaning in Chinese: 叔叔
Meaning in English: uncle
Example: 拉若提着空灰桶走来，见东巴亮的气色不大对劲，问道：“阿叔亮，不舒服吗？”
Reference: 210，“东巴恋”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
阿叔嫫 (n.)
Word(s) in Naxi language: eseefmo
Category: appellation
Meaning in Chinese: 叔母
Meaning in English: aunt
Example: 拉若压低嗓门说”“阿叔嫫（妈），人心都是肉做的，我把你们的处境将给他们，他们都落泪了，非叫我带来不可！”
Reference: 216，“东巴恋”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
埃 (n.)
Word(s) in Naxi language: aiq
Category: animal
Meaning in Chinese: 鸡
Meaning in English: chicken
Example: 哨坞埃铅拉杀送（束河人用鸡屎当米饭）
Reference: 62，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
巴 (v.)
Word(s) in Naxi language: ba
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 到达
Meaning in English: arrive
Example: “现在我先喊名字，喊着哪个，哪个就站起来说一声‘巴嘛’（到了）”
Reference: 407, 达谷敖亨，杨正文 2015. 昆明：云南美术出版社
巴格图 (n.)
Word(s) in Naxi language: baggeq
Category: religion
Meaning in Chinese: 青蛙占卜图
Meaning in English: frog divination diagram
Example: “你出生那天，我就看过巴格图（青蛙八卦图），后来翻过占卜经典，烧看过杨胛骨纹”
Reference: 52，“东巴的儿子”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 a2006. 昆明：云南民族出版社
本 (v.)
Word(s) in Naxi language: bbee
Category: other
Meaning in Chinese: 去
Meaning in English: to go
Example: 不时冒过来一句：“阿能阁本？”（去哪一家？）/ “忍古本勒？”
Reference: 275, “欢笑的金沙江”， 和振华作品选集， 和振华2016. 北京：光明日报 / 425, 达谷敖亨，杨正文 2015. 昆明：云南美术出版社
崩石 (n.)
Word(s) in Naxi language: Bbesheeq
Category: place
Meaning in Chinese: 白沙
Meaning in English: Baisha (village)
Example: 崩石琴鲁好舅舅（白沙人煮小藠头稀饭）
Reference: 59，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
崩石美 (n.)
Word(s) in Naxi language: Bbesheeq mei
Category: appellation
Meaning in Chinese: 白沙女人
Meaning in English: woman from Baisha
Example: 崩石若崩石美（白沙男人女人）---一幅活里活现、完完全全、一整套“香格里拉”原型。
Reference: 35， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
崩石若 (n.)
Word(s) in Naxi language: Bbesheeq sso
Category: appellation
Meaning in Chinese: 白沙男人
Meaning in English: man from Baisha
Example: 崩石若崩石美（白沙男人女人）---一幅活里活现、完完全全、一整套“香格里拉”原型。
Reference: 35， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
崩子 (n.)
Word(s) in Naxi language: bee zee
Category: culture
Meaning in Chinese: 曲调的歌词
Meaning in English: lyrics
Example: ”时崩授“的曲调抑扬顿挫，说出来的崩子（引用的典故和词语）都出自纳西神话故事中的典故
Reference: 21， 纳西情殇， 和凤琼 2014. 昆明：云南人民出版社
毕序冷序 (n.)
Word(s) in Naxi language: Bbixul-Leiqxul
Category: religion
Meaning in Chinese: 射死太阳和月亮
Meaning in English: kill the sun and kill the moon (Naxi legend)
Example: 自己想了一会说：“《毕序冷序》（砍太阳和月亮）的经典外地也没有。
Reference: 9，“东巴超度县官”，神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 2006. 昆明：云南民族出版社
边 (n.)
Word(s) in Naxi language: bbi
Category: body
Meaning in Chinese: 尿
Meaning in English: urine
Example: 埃边火做佐（鸡尿当汤泡饭吃）
Reference: 62，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
彪 (adj.)
Word(s) in Naxi language: bbiuq
Category: other
Meaning in Chinese: 行！
Meaning in English: nice!
Example: 念完了，，洛克就竖起大拇指，用纳西话说：“彪！彪！”（行！行！）。
Reference: 38 “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡
尺 (pron.)
Word(s) in Naxi language: chee
Category: other
Meaning in Chinese: 这
Meaning in English: this
Example: “哈八大姐尺古嗯能名色？” （纳西语：这位汉族大姐叫什么名字？）
Reference: 67，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
驰驰 (v.)
Word(s) in Naxi language: cheechee
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 挂
Meaning in English: to hang
Example: 猫巴空驰驰 （眼泪挂眉睫）
Reference: 59，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
底 (n.)
Word(s) in Naxi language: ddee
Category: number
Meaning in Chinese: 一
Meaning in English: one
Example: “马乃马乃！纳罕若米底吉瓦嘛！” (纳西语：不谢不谢！都是一家人罗！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
底吉 (n/a)
Word(s) in Naxi language: ddee jjiq
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 一家
Meaning in English: one house/family
Example: “马乃马乃！纳罕若米底吉瓦嘛！” (纳西语：不谢不谢！都是一家人罗！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
东巴 (n.)
Word(s) in Naxi language: dobbaq
Category: religion
Meaning in Chinese: 东巴
Meaning in English: Dongba ritualist
Example:
Reference:
东巴什罗 (n.)
Word(s) in Naxi language: Dobbaq sheel'lo
Category: religion
Meaning in Chinese: 纳西族东巴教始祖
Meaning in English: founder of the Dongba religion
Example: 他摇颤着画有东巴什罗，依古窝格，沙英伟登等五位大神像的法官，抖着老嗓门大声对人们说…
Reference: 209，“东巴的金板铃”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
董 (n.)
Word(s) in Naxi language: Dduq
Category: religion
Meaning in Chinese: 男门神
Meaning in English: male door god
Example: 在树前竖上两个象征董（阳）神和塞（阴）神的雪白石头
Reference: 216，“东巴恋”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
多 (v.)
Word(s) in Naxi language: ddoq
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 看
Meaning in English: look
Example: 暮多好山色; 不见很久了
Reference: 44， “重到文峰寺”，纳诗三百首，木里 2016. 昆明：云南科技出版社.
夺 (n.)
Word(s) in Naxi language: ddoq
Category: body
Meaning in Chinese: 屁股
Meaning in English: buttocks
Example: 埃夺抱古多（鸡屁股当大肉）
Reference: 62，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
俄亨 (n.)
Word(s) in Naxi language: oqhei
Category: religion
Meaning in Chinese: 灵魂
Meaning in English: soul
Example: 这种情形，恰好有一句话可以比喻或形容，就像纳西话说的“俄亨屁”（丢魂）一样。
Reference: 42，“岔路口招魂”，丽江鱼姆神论，沙蠡 1998. 昆明：远方出版社
厄 (n.)
Word(s) in Naxi language: nge
Category: other
Meaning in Chinese: 我
Meaning in English: me
Example: 厄若（我儿），别乱跳乱闯，好好出来吧
Reference: 162, 多情的东巴经, 沙蠡 1998. 昆明：云南大学出版社
厄鲁古 (n.)
Word(s) in Naxi language: Ngvlv kee
Category: geography
Meaning in Chinese: 玉湖村
Meaning in English: Yuhu village
Example: 厄鲁古的万年冰塔林，终于成了褐色的赤裸裸的"岩鲁鸠巴”(大岩石群）
Reference: 65，“玉龙山残片”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
厄鲁肯 (n.)
Word(s) in Naxi language: Ngvlv kee
Category: geography
Meaning in Chinese: 玉湖村
Meaning in English: Yuhu village
Example: 同时,还给阿协家一整套(八十多张)洛克当年拍照的崩石(白沙)十二村,厄鲁古(雪山)、厄鲁肯(玉湖)、纳多课(天然机场)、崩石若崩石美(白沙男人女人)幅活灵活现,完完全全一整套的"香格里拉"原型
Reference: 35， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
高摩 (ptcl.)
Word(s) in Naxi language: gamo
Category: other
Meaning in Chinese: 请
Meaning in English: please (polite suggestion)
Example: 搂高摩（来吧）
Reference: 8，玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
个 (ptcl.)
Word(s) in Naxi language: gge
Category: other
Meaning in Chinese: 的
Meaning in English: genitive particle
Example: 所以，前年去世了的一位白沙芝古格的老人，还一向念念不忘洛克说过的一句名言：我是崩石若，没有崩石就没有我！
Reference: 32， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
阁 (n.)
Word(s) in Naxi language: goq
Category: other
Meaning in Chinese: 家
Meaning in English: home
Example: 不时冒过来一句：“阿能阁本？”（去哪一家？）
Reference: 275, “欢笑的金沙江”， 和振华作品选集， 和振华2016. 北京：光明日报
各 (n.)
Word(s) in Naxi language: goq
Category: daily use
Meaning in Chinese: 针
Meaning in English: needle
Example: 纳西人喊针叫“各”
Reference: 67，玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
各 (n.)
Word(s) in Naxi language: goq
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 爱
Meaning in English: love
Example: 纳西人把爱也叫“各”
Reference: 68，玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
给日 (n.)
Word(s) in Naxi language: ggeessee
Category: appellation
Meaning in Chinese: 弟弟
Meaning in English: younger brother
Example: “给日阿塔，究本色美！” （纳西语：阿塔弟，谢谢你啦！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
公许阔许本 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 消灭禳鬼仪式
Meaning in English: ritual to propitiate the ree ghosts
Example: 不过祭天是圣洁的，当了几天东巴，可以作请神、求福仪式（纳西语称尼许俄许本），绝不可以作葬礼（尸东务东本）、消灭禳鬼仪式（公许阔许本）
Reference: 53，“东巴的儿子”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
古 (suff.)
Word(s) in Naxi language: gv
Category: other
Meaning in Chinese: 处
Meaning in English: nominalizer indicating place
Example: “忍古本勒？”
Reference: 425, 达谷敖亨，杨正文 2015. 昆明：云南美术出版社
骨本芝 (n.)
Word(s) in Naxi language: Gguqbbei rhee
Category: place
Meaning in Chinese: 丽江大研古城
Meaning in English: Lijiang old town
Example: 耶古堆的古城，纳西语称“骨本芝”，历来成为纳西土司与外界联系，取他人之长，补自己所短的丰碑。
Reference: 11，“虎跳峡与东巴经”最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
古德拜 (n.)
Word(s) in Naxi language: ggvddvq bbai
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 核桃糖
Meaning in English: walnut sweet
Example: 英语会一句：古德拜。用纳西语来听，就是：核桃糖
Reference: 127, “炸米花”，新时期中国少数民族文学作品选集（纳西族卷），沙蠡 2014. 北京：作家出版社
剐竹 (n.)
Word(s) in Naxi language: guarhvq
Category: appellation
Meaning in Chinese: 厨师及屠手
Meaning in English: cook and ritual slaughterer
Example: 巴达咪的阿爸，我们已经知道，名叫余恒，今年五十有三，是个三等东巴，只能念念烧香经、迎请家神经之类随时要念的经书，能做点卜卦、给小孩取名等辅助工作，遇到大型法事如祭天祭祖和送葬、祭鬼等，则只能当当下手，如“剐竹”（厨师及屠手）、“腊利”（火把手及贴身服侍之人）。
Reference: 84，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
光娜丽 (n.)
Word(s) in Naxi language: ganaqli
Category: daily use
Meaning in Chinese: 尖头带根的皮靴
Meaning in English: pointy leather shoes with heels
Example: 她的那双白沙人叫做“光娜丽”（会唱歌的皮靴）的大皮鞋就会远远地哼着“软，软，软...的歌儿
Reference: 45， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
哈八 (n.)
Word(s) in Naxi language: Habaq
Category: person
Meaning in Chinese: 汉人
Meaning in English: Han Chinese
Example: “哈八大姐尺古嗯能名色？” （纳西语：这位汉族大姐叫什么名字？）
Reference: 67，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
哈拉里肯 (n.)
Word(s) in Naxi language: her'la'leeqkeel
Category: religion
Meaning in Chinese: 祭风仪式
Meaning in English: sacrifice to the wind ceremony
Example: 当有纳西人家除险情死者，悲痛的家人会请来东巴专门做一个叫“哈拉里肯”的祭风仪式
Reference: 230, "丰满的母性之花", 白朗, 新时期云南少数民族文学作品选，（纳西族卷）2015. 昆明：云南民族出版社
海老勒去 (n.)
Word(s) in Naxi language: her'la'leeqkeel
Category: religion
Meaning in Chinese: 祭风仪式
Meaning in English: sacrifice to the wind ceremony
Example: 我修研东巴天神的“美松堆松”（祭天地法术）和“海老勒去”（祭风大法）
Reference: 128，“有三个影子的纳西人”，危房，沙蠡1999. 北京作家出版社
好舅 (n.)
Word(s) in Naxi language: hajel
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 稀饭
Meaning in English: congee
Example: 好舅跨没什 （稀饭碗装不满）
Reference: 59，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
好山 (adj.)
Word(s) in Naxi language: halsherq
Category: other
Meaning in Chinese: 好久
Meaning in English: long time
Example: 暮多好山色; 不见很久了
Reference: 44， “重到文峰寺”，纳诗三百首，木里 2016. 昆明：云南科技出版社.
亨日平 (n.)
Word(s) in Naxi language: Heiqreepiq
Category: religion
Meaning in Chinese: 神路图
Meaning in English: The Road of the Gods
Example: “你家有《亨日平》(《神路图》)吗？有所有的经典吗？
Reference: 4，“东巴超度县官”，神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 2006. 昆明：云南民族出版社
吉 (n.)
Word(s) in Naxi language: jji
Category: nature
Meaning in Chinese: 水
Meaning in English: water
Example: 大蛙中箭挣扎的时候，会发出五声回天震地的"斯（木）、鲁（石）、吉（水）、米（火）、知（土）“的奇妙声音，就找寻到五行方位了
Reference: 13， 纳西族民间故事集， 木丽春 2007. 昆明：云南人民出版社
吉纳 (n.)
Word(s) in Naxi language: jji na
Category: geography
Meaning in Chinese: 黑色的河
Meaning in English: black river
Example: 北面，云杉坪被一条称为“吉纳”的河，即黑色的河紧紧地拥抱着
Reference: 195 “云杉坪之谜” 和国才， 新时期云南少数民族文学作品选，（纳西族卷）2015. 昆明：云南民族出版社
吉胖 (n.)
Word(s) in Naxi language: jji per
Category: geography
Meaning in Chinese: 白色的河
Meaning in English: white river
Example: 远远看去，像一条白色的哈达，富于想象的纳西族人民称她为“吉胖”，意思是白色的河。
Reference: 195 “云杉坪之谜” 和国才， 新时期云南少数民族文学作品选，（纳西族卷）2015. 昆明：云南民族出版社
几 (v.)
Word(s) in Naxi language: jji
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 走
Meaning in English: to walk
Example: 我心花也就开了，激动地用纳西语回道：“老村主任阁神几？”（老村主任家怎么走？）
Reference: 275, “欢笑的金沙江”， 和振华作品选集， 和振华2016. 北京：光明日报
究本 (n/a)
Word(s) in Naxi language: jjefbbei
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 谢谢
Meaning in English: thanks
Example: “给日阿塔，究本色美！” （纳西语：阿塔弟，谢谢你啦！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
居娜什萝 (n.)
Word(s) in Naxi language: Jjuqnalsheel’loq
Category: geography
Meaning in Chinese: 纳西族的神山
Meaning in English: sacred mountain of the Naxi
Example: 玉龙山就是居娜什萝山
Reference: 65，“玉龙山残片”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
跨 (n.)
Word(s) in Naxi language: kual
Category: daily use
Meaning in Chinese: 碗
Meaning in English: bowl
Example: 好舅跨没什 （稀饭碗装不满）
Reference: 59，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
拉 (n.)
Word(s) in Naxi language: la
Category: animal
Meaning in Chinese: 老虎
Meaning in English: tiger
Example: 比如，开头句都只写画一个虎---拉，却要念‘阿拉莫什捏’（远古的时候），五字一句，这叫提醒句式。
Reference: 9，“东巴超度县官”，神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 2006. 昆明：云南民族出版社
拉劳 (adj.)
Word(s) in Naxi language: lalaq
Category: other
Meaning in Chinese: 健康
Meaning in English: healthy, well
Example: 迎了过去，我双掌合十用纳西话说：阿老，拉劳没？（爷爷，安康否？）
Reference: 194 , “雪山下的一日”， 和振华作品选集， 和振华 2016. 北京：光明日报
腊利 (n.)
Word(s) in Naxi language: laqli
Category: appellation
Meaning in Chinese: 火把手及贴身服侍之人
Meaning in English: torchbearer and attendant in a ritual
Example: 巴达咪的阿爸，我们已经知道，名叫余恒，今年五十有三，是个三等东巴，只能念念烧香经、迎请家神经之类随时要念的经书，能做点卜卦、给小孩取名等辅助工作，遇到大型法事如祭天祭祖和送葬、祭鬼等，则只能当当下手，如“剐竹”（厨师及屠手）、“腊利”（火把手及贴身服侍之人）。
Reference: 84，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
搂 (v.)
Word(s) in Naxi language: lee
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 来
Meaning in English: to come
Example: 搂高摩（来吧）
Reference: 8，玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
鲁 (n.)
Word(s) in Naxi language: lv
Category: nature
Meaning in Chinese: 石头
Meaning in English: stone/rock
Example: 大蛙中箭挣扎的时候，会发出五声回天震地的"斯（木）、鲁（石）、吉（水）、米（火）、知（土）“的奇妙声音，就找寻到五行方位了
Reference: 13， 纳西族民间故事集， 木丽春 2007. 昆明：云南人民出版社
马乃 (n/a)
Word(s) in Naxi language: me ner
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 不用，没事
Meaning in English: it's OK
Example: “马乃马乃！纳罕若米底吉瓦嘛！” (纳西语：不谢不谢！都是一家人罗！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
猫巴 (n.)
Word(s) in Naxi language: mieqbber
Category: body
Meaning in Chinese: 眼泪
Meaning in English: tears
Example: 猫巴空驰驰 （眼泪挂眉睫）
Reference: 59，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
没当 (n/a)
Word(s) in Naxi language: me dder
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 不错
Meaning in English: not bad
Example: 和诚对洛克说，我给你起的这个大号不错吧？没当没当（不错不错！）
Reference: 39，“美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌 ，沙蠡
美丽达吉海 (n.)
Word(s) in Naxi language: aiq
Category: geography
Meaning in Chinese: 纳西族的神湖
Meaning in English: sacred lake of the Naxi
Example: 玉湖海就是美丽达吉海
Reference: 65，“玉龙山残片”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
美丽冬主 (n.)
Word(s) in Naxi language: Meelee-dduzzi
Category: person
Meaning in Chinese: 纳西族的大神
Meaning in English: great god of the Naxi
Example: 美丽冬主像海洋一样的宽阔心胸，和情真意切的拳拳爱心能不感动人心么？
Reference: 104，“美丽冬主的谶言”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
米 (n.)
Word(s) in Naxi language: miq
Category: nature
Meaning in Chinese: 火
Meaning in English: fire
Example: 大蛙中箭挣扎的时候，会发出五声回天震地的"斯（木）、鲁（石）、吉（水）、米（火）、知（土）“的奇妙声音，就找寻到五行方位了
Reference: 13， 纳西族民间故事集， 木丽春 2007. 昆明：云南人民出版社
名色 (n.)
Word(s) in Naxi language: miqzeel
Category: other
Meaning in Chinese: 名字
Meaning in English: name
Example: “哈八大姐尺古嗯能名色？” （纳西语：这位汉族大姐叫什么名字？）
Reference: 67，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
命当涵紫谷 (n.)
Word(s) in Naxi language: mil ddaiq haiq zzeegvq
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 勤劳、聪慧、美丽女性的赞称
Meaning in English: name for hard-working, intelligent and pretty girls (lit. woman competent golden key)
Example: 我20岁时，已经让父母留下的箩筐里装满了金黄的苞谷和雪白的大米，“命当涵紫谷”（纳西族对勤劳、聪慧、美丽女性的赞称）的称号不胫而走
Reference: 23， 纳西情殇， 和凤琼 2014. 昆明：云南人民出版社
命若 (n.)
Word(s) in Naxi language: milsso
Category: person
Meaning in Chinese: 情人
Meaning in English: lovers
Example: 掩护过多少钱少胆多的“命若”（情人）
Reference: 46， 玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
嫫 (n.)
Word(s) in Naxi language: mo
Category: appellation
Meaning in Chinese: 妈
Meaning in English: mum
Example: 拉若压低嗓门说”“阿叔嫫（妈），人心都是肉做的，我把你们的处境将给他们，他们都落泪了，非叫我带来不可！”
Reference: 216，“东巴恋”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
暮 (adv.)
Word(s) in Naxi language: me
Category: other
Meaning in Chinese: 不
Meaning in English: not
Example: 暮多好山色; 不见很久了
Reference: 44， “重到文峰寺”，纳诗三百首，木里 2016. 昆明：云南科技出版社.
纳多课 (n.)
Word(s) in Naxi language: nadoqkee
Category: place
Meaning in Chinese: 天然机场
Meaning in English: natural airfield in Lijiang
Example: 同时,还给阿协家一整套(八十多张)洛克当年拍照的崩石(白沙)十二村,厄鲁古(雪山)、厄鲁肯(玉湖)、纳多课〈天然机场)、崩石若崩石美(白沙男人女人)幅活灵活现,完完全全一整套的"香格里拉"原型
Reference: 35， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
纳罕 (n.)
Word(s) in Naxi language: Naq ha
Category: culture
Meaning in Chinese: 纳罕人（纳西族的小分支）
Meaning in English: Nahan people, branch of the Naxi
Example: “马乃马乃！纳罕若米底吉瓦嘛！” (纳西语：不谢不谢！都是一家人罗！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
纳美 (n.)
Word(s) in Naxi language: Naq mei
Category: person
Meaning in Chinese: 纳西女儿
Meaning in English: daughter of the Naxi (Naxi woman)
Example: 英雄的纳若（纳西男儿）和多情的纳西美（纳西女儿），从不认命，这不是玄说。
Reference: 41，“会叫你情死的野果子”，最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
纳若 (n.)
Word(s) in Naxi language: Naq sso
Category: person
Meaning in Chinese: 纳西男儿
Meaning in English: son of the Naxi (Naxi man）
Example: 英雄的纳若（纳西男儿）和多情的纳西美（纳西女儿），从不认命，这不是玄说。
Reference: 41，“会叫你情死的野果子”，最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
纳若纳美 (n/a)
Word(s) in Naxi language: Naq sso Naq mei
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 纳西儿女
Meaning in English: Naxi sons and daughters
Example: 这一迁徒，注定了纳西耶古堆“纳若纳美”（纳西儿女）的神秘与悲壮
Reference: 10，“虎跳峡与东巴经”，最后一棵松树， 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
纳西夺 (n/a)
Word(s) in Naxi language: Naqxi dol
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 纳西傻瓜
Meaning in English: foolish Naxi person
Example: 纳西人的轻信是无可救药的，太相信别人，从不畏惧自己吃亏。所以，俗话叫做“纳西夺”
Reference: 114，“我与大明星宁静”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
纳西美 (n.)
Word(s) in Naxi language: Naqxi mei
Category: person
Meaning in Chinese: 纳西女儿
Meaning in English: daughter of the Naxi (Naxi man）
Example: 汉族老大哥同志常说，找个纳西美（女人）一生不愁吃和穿。
Reference: 61，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
纳西若 (n.)
Word(s) in Naxi language: Naqxi sso
Category: person
Meaning in Chinese: 纳西男儿
Meaning in English: son of the Naxi (Naxi man）
Example: 说实话，我这个纳西若（儿子），出门多年，到过不少地方，接触过许多民族的女同胞。
Reference: 60，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
尼许俄许本 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 求福仪式
Meaning in English: blessing ritual
Example: 不过祭天是圣洁的，当了几天东巴，可以作请神、求福仪式（纳西语称尼许俄许本），绝不可以作葬礼（尸东务东本）、消灭禳鬼仪式（公许阔许本）
Reference: 53，“东巴的儿子”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
潘金妹 (n.)
Word(s) in Naxi language: pailjimei
Category: person
Meaning in Chinese: 小姑娘
Meaning in English: girl
Example: 潘金妹（小姑娘）们找了七年又七个月还是找不见
Reference: 194 “金秋” 赵净修， 新时期云南少数民族文学作品选，（纳西族卷）2015. 昆明：云南民族出版社
盼金 (n.)
Word(s) in Naxi language: pailji
Category: person
Meaning in Chinese: 姑娘
Meaning in English: girl
Example: 是的，月夜里的盼金（姑娘）在领头跳阿里里
Reference: 60，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
屁 (v.)
Word(s) in Naxi language: pil
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 丢失
Meaning in English: to lose
Example: 这种情形，恰好有一句话可以比喻或形容，就像纳西话说的“俄亨屁”（丢魂）一样。
Reference: 42，“岔路口招魂”，丽江鱼姆神论，沙蠡 1998. 昆明：远方出版社
琪 (adj.)
Word(s) in Naxi language: qiq
Category: daily use
Meaning in Chinese: 香甜
Meaning in English: sweet
Example: 而且，最重要的是纳西话“琪”就是“香甜”或“甜蜜”之意
Reference: 47，“会叫你情死的野果子”，最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
琪吕 (n.)
Word(s) in Naxi language: qiqliu
Category: nature
Meaning in Chinese: 桑树
Meaning in English: mulberry
Example: 我这个叫“琪吕”的文人，就像一颗真正的琪吕（桑树果）那样神秘，而又无比甜蜜。
Reference: 47，“会叫你情死的野果子”，最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
铅 (n.)
Word(s) in Naxi language: qer
Category: body
Meaning in Chinese: 屎
Meaning in English: excrement
Example: 哨坞埃铅拉杀送（束河人用鸡屎当米饭）
Reference: 62，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
且依麻依 (n/a)
Word(s) in Naxi language: ceiyi-maqyi
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 有盐有油
Meaning in English: to have salt and oil (to have a certain something extra)
Example: 可在丽江，这“怪杰”似乎“且依麻依"(有盐有油），有些醋味儿了。
Reference: 73, ”雪山神曲”，突破历史 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
吕 (n.)
Word(s) in Naxi language: liu
Category: nature
Meaning in Chinese: 果实
Meaning in English: fruit
Example: 而“吕”就是果实，也就甜蜜的果实，纳西人专指桑树果。
Reference: 47，“会叫你情死的野果子”最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
日 (n.)
Word(s) in Naxi language: reeq
Category: animal
Meaning in Chinese: 蛇
Meaning in English: snake
Example: 因而纳西族民间把死者称为“日”（蛇）
Reference: 12， 纳西族民间故事集， 木丽春 2007. 昆明：云南人民出版社
日 (n.)
Word(s) in Naxi language: ree
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒
Meaning in English: alcohol
Example: 订来,纳西语叫"日蚌",意为送酒
Reference: 200, 云南四川纳西族文化习俗的几个专题调查 ,王承权 1981
日蚌 (n.)
Word(s) in Naxi language: reebul
Category: culture
Meaning in Chinese: 订亲
Meaning in English: to arrange to marry
Example: 订来,纳西语叫"日蚌",意为送酒
Reference: 200, 云南四川纳西族文化习俗的几个专题调查 ,王承权 1981
日画巴画 (n/a)
Word(s) in Naxi language: reeqhual-bahual
Category: phrase
Meaning in Chinese: 画蛇画蛙；乱画
Meaning in English: to draw snakes and frogs (to doodle)
Example: 何况，东巴经就是纳西族老东巴们一代又一代在石头木头（斯究鲁究）上“日画巴画”（画蛇画蛙）记石记木而成的经书。
Reference: 98，最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
忍古 (adv.)
Word(s) in Naxi language: sseifgv
Category: other
Meaning in Chinese: 哪里
Meaning in English: where
Example: “忍古本勒？”
Reference: 425, 达谷敖亨，杨正文 2015. 昆明：云南美术出版社
若米 (n.)
Word(s) in Naxi language: sso mi
Category: person
Meaning in Chinese: 儿女，人
Meaning in English: person (part of a group), lit. sons and daughters
Example: “马乃马乃！纳罕若米底吉瓦嘛！” (纳西语：不谢不谢！都是一家人罗！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
塞 (n.)
Word(s) in Naxi language: Sei
Category: religion
Meaning in Chinese: 女门神
Meaning in English: female door god
Example: 在树前竖上两个象征董（阳）神和塞（阴）神的雪白石头
Reference: 216，“东巴恋”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
三朵 (n.)
Word(s) in Naxi language: Saddo
Category: religion
Meaning in Chinese: 三朵神 (纳西族的山神）
Meaning in English: Saddo, mountain god who is identified with the 19,000 ft. Jade Dragon Mountain and serves as a tutelary deity to Naxi
Example: 我走了，你只要每年“三朵”节到玉龙山“十二情死”岩，找到你可桑树
Reference: 177, 多情的东巴经, 沙蠡 1998. 昆明：云南大学出版社
色 (ptcl.)
Word(s) in Naxi language: seiq
Category: other
Meaning in Chinese: 语气词
Meaning in English: modal particle
Example: 暮多好山色; 不见很久了
Reference: 44， “重到文峰寺”，纳诗三百首，木里 2016. 昆明：云南科技出版社.
森究鲁究 (n/a)
Word(s) in Naxi language: serjel-lvjel
Category: phrase
Meaning in Chinese: 东巴文
Meaning in English: Dongba script (wood-record, stone-record)
Example: 夜晚，在纳西人的火塘边闻着祖父煨的罐罐茶香，听着祖母讲的“森究鲁究”神话入眠。
Reference: 257, “鹰秀谷遐想”，和振华作品选集， 和振华 2016. 北京：光明日报
哨坞 (n.)
Word(s) in Naxi language: Salwe
Category: place
Meaning in Chinese: 束河
Meaning in English: Shuhe village
Example: 当年，照样有一首大不敬的歌谣揶揄哨坞说。。。
Reference: 62，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
绍坞 (n.)
Word(s) in Naxi language: Salwe
Category: person
Meaning in Chinese: 束河
Meaning in English: Shuhe village
Example: 吓不倒灌夜田的绍坞若（束河儿子）
Reference: 46，玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
哨坞美 (n.)
Word(s) in Naxi language: Salwe mei
Category: person
Meaning in Chinese: 束河女人
Meaning in English: Shuhe woman
Example: 而纳西女子之中，尤以白沙“哨坞美”（白沙束河女人）为出类拔萃。
Reference: 61，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
绍坞若 (n.)
Word(s) in Naxi language: Salwe sso
Category: person
Meaning in Chinese: 束河男人
Meaning in English: Shuhe man
Example: 吓不倒灌夜田的绍坞若（束河儿子）
Reference: 46，玉龙雪山跳起来，沙蠡 1994. 北京：民族出版社
神 (adv.)
Word(s) in Naxi language: seiq
Category: other
Meaning in Chinese: 怎么
Meaning in English: how
Example: 我心花也就开了，激动地用纳西语回道：“老村主任阁神几？”（老村主任家怎么走？）
Reference: 275, “欢笑的金沙江”， 和振华作品选集， 和振华2016. 北京：光明日报
尸东务东本 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 葬礼仪式（东巴教）
Meaning in English: dongba funerary ritual
Example: 不过祭天是圣洁的，当了几天东巴，可以作请神、求福仪式（纳西语称尼许俄许本），绝不可以作葬礼（尸东务东本）、消灭禳鬼仪式（公许阔许本）
Reference: 53，“东巴的儿子”， 神秘的纳西东巴故事，牛耕勤2006. 昆明：云南民族出版社
斯 (n.)
Word(s) in Naxi language: ser
Category: nature
Meaning in Chinese: 木头
Meaning in English: wood
Example: 大蛙中箭挣扎的时候，会发出五声回天震地的"斯（木）、鲁（石）、吉（水）、米（火）、知（土）“的奇妙声音，就找寻到五行方位了
Reference: 13， 纳西族民间故事集， 木丽春 2007. 昆明：云南人民出版社
斯究鲁究 (n/a)
Word(s) in Naxi language: serjel-lvjel
Category: phrase
Meaning in Chinese: 东巴文
Meaning in English: Dongba script (wood-record, stone-record)
Example: 何况，东巴经就是纳西族老东巴们一代又一代在石头木头（斯究鲁究）上“日画巴画”（画蛇画蛙）记石记木而成的经书。
Reference: 98，最后一棵松树 沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
妥多 (n.)
Word(s) in Naxi language: Toqdol
Category: place
Meaning in Chinese: 团山
Meaning in English: Tuanshan (lit. to be up against a slope)
Example: 妥多若（团山男人）
Reference: 195 , “雪山下的一日”， 和振华作品选集， 和振华 2016. 北京：光明日报
哇 (v.)
Word(s) in Naxi language: waq
Category: other
Meaning in Chinese: 对
Meaning in English: to be correct
Example: 洛克听了，用纳西语说：哇色（对啦！）
Reference: 45， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
瓦 (v.)
Word(s) in Naxi language: waq
Category: other
Meaning in Chinese: 是
Meaning in English: to be
Example: “马乃马乃！纳罕若米底吉瓦嘛！” (纳西语：不谢不谢！都是一家人罗！）
Reference: 66，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
稀务初 (n.)
Word(s) in Naxi language: xi ngvl cee
Category: religion
Meaning in Chinese: 超度灵魂用的法器
Meaning in English: ritual implement used in the propitiation of spirits
Example: 东巴余若做的稀务初---超度死者灵魂的“铧”（表示神山）
Reference: 1，“东巴超度县官”，神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 2006. 昆明：云南民族出版社
岩鲁鸠巴 (n.)
Word(s) in Naxi language: aiqlv jeba
Category: geography
Meaning in Chinese: 大岩石群
Meaning in English: craggy rocks
Example: 厄鲁古的万年冰塔林，终于成了褐色的赤裸裸的"岩鲁鸠巴”(大岩石群）
Reference: 65，“玉龙山残片”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
耶古堆 (n.)
Word(s) in Naxi language: Yiggvddiuq
Category: place
Meaning in Chinese: 丽江
Meaning in English: Lijiang
Example: 他老人家是搭了另一辆马车来的，见了其克，四大爹有些惊异，转而嘿嘿嘿笑着：“不回耶古堆啦？” “不去耶古堆了。”其克掸了掸西装。
Reference: 15，“炸米花”， 炸米花 沙蠡 1999. 北京：作家出版社
佑贺 (aux.)
Word(s) in Naxi language: yel hol
Category: other
Meaning in Chinese: 祝愿
Meaning in English: wish, hope
Example: 就拆回双手合十用纳西语向老人祝福“阿老，拉劳佑贺”（意即：爷爷，祝您健康长寿）
Reference: 301, “巨鸟在歌唱（外一篇）”， 和振华作品选集， 和振华 2016. 北京：光明日报
游无 (v.)
Word(s) in Naxi language: yeq'vq
Category: culture
Meaning in Chinese: 殉情
Meaning in English: to commit love suicide
Example: 跑到玉龙第三国纵身“游无”（殉情）。
Reference: 64 , “纳西族妇女的“七星戴月””， 和振华作品选集， 和振华. 2016. 北京：光明日报
游舞拔 (n.)
Word(s) in Naxi language: yeq'vq bbaq
Category: culture
Meaning in Chinese: 殉情花
Meaning in English: love suicide flower
Example: 他们在高山草地上寻找‘殉情花’（纳西话叫‘游舞拔’），啜饮雨露和白雪。
Reference: 230, "丰满的母性之花", 白朗, 新时期云南少数民族文学作品选，（纳西族卷）2015. 昆明：云南民族出版社
鱼勐 (n.)
Word(s) in Naxi language: yulmuq
Category: animal
Meaning in Chinese: 大绵羊
Meaning in English: big sheep
Example: 洛克也高高兴兴地叫着：鱼勐，鱼勐！
和诚对洛克说，我给你起的这个大号不错把？
Reference: 39，“美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌 ，沙蠡
鱼勐颅 (n.)
Word(s) in Naxi language: yuqmullvq
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 松茸
Meaning in English: matsutake mushroom
Example: 鱼勐是谁？我问。 拔牙齿，难道还要用松茸菌么。
不，不是，不是鱼勐颅。老人开心地笑了起来。
Reference: 40，“美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌 ，沙蠡
余若 (n.)
Word(s) in Naxi language: yuq sso
Category: name
Meaning in Chinese: 羊子
Meaning in English: sheep's male offspring
Example: “哦，从你的名字看---余若（羊子之意）你是属羊的吧”
Reference: 4，“东巴超度县官”，神秘的纳西东巴故事，牛耕勤 2006. 昆明：云南民族出版社
玉龙 (n.)
Word(s) in Naxi language: ngv lv
Category: nature
Meaning in Chinese: 银色的石头
Meaning in English: silver rock (i.e. snow-capped)
Example: 然而玉龙大雪山有时并不是“玉龙”大雪山
Reference: 65，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社
知 (n.)
Word(s) in Naxi language: rheeq
Category: nature
Meaning in Chinese: 土壤
Meaning in English: soil
Example: 大蛙中箭挣扎的时候，会发出五声回天震地的"斯（木）、鲁（石）、吉（水）、米（火）、知（土）“的奇妙声音，就找寻到五行方位了
Reference: 13， 纳西族民间故事集， 木丽春 2007. 昆明：云南人民出版社
汁章 (n.)
Word(s) in Naxi language: rherq zail
Category: religion
Meaning in Chinese: 降威灵仪式名称
Meaning in English: ritual for investing with spirit power
Example: 纳罕有一本专门的经书叫《汁章》，就是记录了又名大东巴事迹。
Reference: 84，东巴小说选，杨正文 2008. 北京：中国文联出版社
芝 (n.)
Word(s) in Naxi language: rhee
Category: place
Meaning in Chinese: 镇
Meaning in English: town
Example: 所以，前年去世了的一位白沙芝古格的老人，还一向念念不忘洛克说过的一句名言：我是崩石若，没有崩石就没有我！
Reference: 32， “美籍“白沙人”洛克”， 虎跳峡之歌， 沙蠡 2000. 昆明：远方出版社
滋 (v.)
Word(s) in Naxi language: ceeq
Category: other
Meaning in Chinese: 来（过去时）
Meaning in English: to come (past tense)
Example: 庭菊冷露滋; 山容喜再见
Reference: 44， “重到文峰寺”，纳诗三百首，木里 2016. 昆明：云南科技出版社.
佐 (v.)
Word(s) in Naxi language: zzee
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 吃
Meaning in English: to eat
Example: 埃边火做佐（鸡尿当汤泡饭吃）
Reference: 62，“白沙的故事”，最后一棵松树，沙蠡 2000. 北京：中国文联出版社