Menba - Word List
阿比 (n.)
Word(s) in Menba language: ai˥pi˩˨
Category: person
Meaning in Chinese: 老婆婆
Meaning in English: old lady
Example: 弟弟唇干舌燥，见有位老婆婆坐在屋前，他们前去讨水喝。阿比说：“我家里的水喝完了……”
Reference: 456, Yunan Reba de gushi隅南热巴的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿仁林 (n.)
Word(s) in Menba language: X X leŋ35
Category: agriculture
Meaning in Chinese: 梯田
Meaning in English: terraced fields
Example: 不过，在山坡上也有为数不少的梯田，当地居民叫“阿仁林”。
Reference: 5, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
八鲁加 (n.)
Word(s) in Menba language: bar35ʑa35
Category: accessories
Meaning in Chinese: 男帽
Meaning in English: male hat
Example: 男帽称为“八鲁加”，女帽称为“色鲁加”，两者质料、形制均相同。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
帮穹 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 扁圆形竹编盖盒，门巴族盛饭菜的一种器具
Meaning in English: a round bamboo box for holding dishes
Example: 不过它不是一般的狗，你要像对待人一样对待它，它吃的东西不能倒在地上，要放在帮穹里。
Reference: 426, Tangjiu Gabu dangshang le jibo汤久嘎布当上了吉波, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
棒 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 堆放草料的仓库
Meaning in English: storage room for forage
Example: 三楼称为“棒”，堆放冬季喂牲畜的干草料，如荞麦和豌豆秸、青冈树叶、干草等。
Reference: 31, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
崩 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 家牛
Meaning in English: cattle
Example: 从此，这群野牛变成了家牛，它的名字叫“崩”。
Reference: 477, Congming de lieren聪明的猎人, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波儿巴 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 直到现在，我们这里盖房子，总要男人在山上用“波儿巴”树做成一个大大的男性生殖器模型，等房子盖好后，找七个或九个男人用绳子慢慢地从山上把它拉回来。
Reference: 409, Fangji shen房脊神, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波谢 (n.)
Category: accessories
Meaning in Chinese: 项链
Meaning in English: necklace
Example: 项链称为“波谢”，也是用红线串联起来的玉珠，比耳珠稍大
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
布热 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种手工丝织品
Meaning in English: a kind of silk product
Example: 该地区出产一种手工丝织品叫“布热”和“噶”，可做衣料和账单等，质量很好，很受藏族人民的欢迎。
Reference: 5, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
布热 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 男性内衣
Meaning in English: male underclothes
Example: 男性服装统称“坡接”，内衣称“布热”，为棉麻土布制成，有长短两种。
Reference: 27, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
布足热 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 女性内衣
Meaning in English: female underclothes
Example: 女性服装统称“摩接”，内衣称为“布足热”，为棉麻土布制成，也有长短两种，形制与男内衣大体相同。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
稠 (n.)
Category: food
Meaning in Chinese: 一种糌粑，门巴族主食
Meaning in English: a kind of rtsam-pa, staple food of Menba people
Example: 门巴族的主食之一——稠，用荞麦制成。荞麦在锅内炒
后磨成面粉，荞麦皮用作饲料，荞麦面加入酥油茶、水，捏成团食用，门巴人又称为稠糌粑。根据外形的不同，又分为两类，一称稠，一称加扎。
Reference: 29, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
达木恰 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 婚事的口头承诺
Meaning in English: a verbal promise of a marriage
Example: 到双方商定的定亲日子，男方家到女方家，双方正式定亲，并决定婚礼期间要办的事项，达成一个类似协议的口头承诺，这叫做“达木恰”，婚事就基本确定了。
Reference: 32, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
答布 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 小晾台
Meaning in English: terrace
Example: 有的房屋在二楼门前用木杆搭建一个小晾台，铺上木板，用来晒粮食，冬天老人们也喜欢在此晒太阳。这种小晾台，门巴语称为“答布”。
Reference: 30, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
刀马 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 手杖
Meaning in English: walking stick
Example: 古鲁瞪着菩萨，又气又急，他拿起“刀马（手杖）”就劈头盖脑地向菩萨打去，一气打断了十根“刀马”还未解恨。
Reference: 460, Pusa toumi菩萨偷米, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
堆果 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 女性外袍
Meaning in English: female robe
Example: 外袍，称为“堆果”，用羊毛氆氌制成，较为宽大，有
红、黑两色，长至膝盖、开襟、无领，锁边。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
堆库 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 男性上衣
Meaning in English: male upper outer garment
Example: 上衣称为“堆库”，用羊毛氆氇制成，较窄小，通常为黑色，长至臀部、开襟、无领，边缘用蓝布锁边。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
噶 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种手工丝织品
Meaning in English: a kind of silk product
Example: 该地区出产一种手工丝织品叫“布热”和“噶”，可做衣料和账单等，质量很好，很受藏族人民的欢迎。
Reference: 5, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
噶布东 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 提亲主事人
Meaning in English: a person who is in charge of proposing a marriage
Example: 通常由提亲一方的父母去，此外还要请一个年长的男人跟着去，这个人要能说会道，通晓人情世故，善于调解撮合，除帮着说话外，还要负责过滤装酒，做这种事的人称为“噶布东”。
Reference: 32, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
格拉 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 山神
Meaning in English: God of Mountains
Example: 另外二位老人听了，连声称道：“好！好！就请岗通多冬格拉亮宝。”
Reference: 445, Jiamai Kangqin zhidou jibo甲麦康钦智斗吉波, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
郭学 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 门巴妇女的一种服饰
Meaning in English: a kind of Menba female clothes
Example: 结波勒格见她头上盘着双辫，身穿藏青色氆氇缝制的“郭学”，下穿白底彩条花“墨约”，戴金耳环，栓银腰带，美丽无比。
Reference: 454, Yunan Reba de gushi隅南热巴的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
机玛 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 围裙
Meaning in English: skirt
Example: 围裙称为“机玛”，白氆氌制成，长约2米，宽约50厘米，从腰部垂至膝。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
吉姆琼 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 门巴族主要聚居区
Meaning in English: a living area of Menba people
Example: 白域吉姆琼①
这里丛林繁茂
① 吉姆琼：指门巴族主要聚居区。
Reference: 134, Dengdai 等待, Minzu Wenxue 民族文学, 2015.10, Duobujie 多布杰
加扎 (n.)
Category: food
Meaning in Chinese: 一种糌粑，门巴族主食
Meaning in English: a kind of rtsam-pa, staple food of Menba people
Example: 门巴族的主食之一——稠，用荞麦制成。荞麦在锅内炒
后磨成面粉，荞麦皮用作饲料，荞麦面加入酥油茶、水，捏成团食用，门巴人又称为稠糌粑。根据外形的不同，又分为两类，一称稠，一称加扎。
Reference: 29, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
甲 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 保护神
Meaning in English: gardian god
Example: 如同门巴族中的其他巫术者一样，觉母有自己的被称为“甲”的保护神，在觉母作法时予以保护并增强其法力。
Reference: 19, "Tanfang Simucun Monv wenhua探访斯木村“魔女”文化", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
假康 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 客房
Meaning in English: guest room
Example: 也有隔为三间的，在进门
的一侧再隔一间，称为“假康”，意为供给客人住的房间。
Reference: 31, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
觉母 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 巫婆
Meaning in English: witch
Example: “觉母”是门巴族中的巫婆，据说具有沟通神鬼的能力。
Reference: 19, "Tanfang Simucun Monv wenhua探访斯木村“魔女”文化", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
卡其觉 (n.)
Category:
Meaning in Chinese:
Meaning in English:
Example:
Reference:
克拉 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 狮子
Meaning in English: lion
Example: 有一天，猎人上山看套，其中一个暗套套着一只凶猛的“克拉”狮子，但狮子还活着。
Reference: 478, Lieren yu xiongshi猎人与凶狮, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
垦遮 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese:
Meaning in English:
Example: 右山像英雄盘坐，左山群似姑娘在歌舞，达旺居于其中，如同松耳石盘中盛放的“垦遮”，四季葱绿。
Reference: 4, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
拉 (n.)
Word(s) in Menba language: ri35 / la35
Category: nature
Meaning in Chinese: 山 / 有路的山
Meaning in English: mountain
Example: 门巴族语中有很多词是借用藏语的，如把山也叫“拉”。门巴族只有语言而没有文字，书写时一般借用藏文，凡是文件、封文、判决书、路条、经书、通信等都使用藏文，不用其他文字。
Reference: 10, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
拉木 (n.)
Category: accessories
Meaning in Chinese: 靴子
Meaning in English: boots
Example: 色目、贡日两村，男女靴子相同，都称为“拉木”，是长统靴，靴底和靴邦用牛皮制成，靴面为黑色氆氌，靴统为红氆氌。靴统长至膝盖。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
闾 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 一种女妖
Meaning in English: a kind of female demon
Example: 在村民的信仰中，“魔女”是居住于地下但随时随处进入人世间的“奴”女神和“闾”女妖的统称。
Reference: 14, "Tanfang Simucun Monv wenhua探访斯木村“魔女”文化", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
米珠庆度 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 人的居室
Meaning in English: people's living area
Example: 二楼称为“米珠庆度”，意为“人的居室”，实际上，家庭的一切室内活动均在此进行。一般用木板隔成两间，里面一间称为“那卜”，堆放粮食，外面一间称为“弃”，较大，是一家人食宿活动场所。
Reference: 31, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
摩接 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 女性服装统称
Meaning in English: female clothes
Example: 女性服装统称“摩接”，内衣称为“布足热”，为棉麻土布制成，也有长短两种，形制与男内衣大体相同。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
墨约 (n.)
Word(s) in Menba language: me˥jo˩˨
Category: clothes
Meaning in Chinese: 长筒裙
Meaning in English: long straight skirt
Example: 结波勒格见她头上盘着双辫，身穿藏青色氆氇缝制的“郭学”，下穿白底彩条花“墨约”，戴金耳环，栓银腰带，美丽无比。
Reference: 454, Yunan Reba de gushi隅南热巴的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
那卜 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 粮食仓库
Meaning in English: food storage room
Example: 二楼称为“米珠庆度”，意为“人的居室”，实际上，家庭的一切室内活动均在此进行。一般用木板隔成两间，里面一间称为“那卜”，堆放粮食，外面一间称为“弃”，较大，是一家人食宿活动场所。
Reference: 31, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
那意 (n.)
Word(s) in Menba language: nai35
Category: number
Meaning in Chinese: 二
Meaning in English: two
Example: 门隅地区的语言分为达旺、德让、勒布、黎四个语系。达旺语也是东门隅语，为门隅地区的普通话。德让语与东不丹、中不丹和白玛贵地区的门巴语系相同，如把一叫“土鲁”、二叫“尼怎”；而达旺语系则把一叫“替”、二叫“那意”。勒布语也叫聂乡巴语，是门巴语与藏语的混合。黎语语音较长，声调不清晰，只用于当地。
Reference: 10, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
尼怎 (n.)
Word(s) in Menba language: ȵik13tsiŋ55
Category: number
Meaning in English: two
Example: 门隅地区的语言分为达旺、德让、勒布、黎四个语系。达旺语也是东门隅语，为门隅地区的普通话。德让语与东不丹、中不丹和白玛贵地区的门巴语系相同，如把一叫“土鲁”、二叫“尼怎”；而达旺语系则把一叫“替”、二叫“那意”。勒布语也叫聂乡巴语，是门巴语与藏语的混合。黎语语音较长，声调不清晰，只用于当地。
Reference: 10, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
奴 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 一种女神
Meaning in English: a kind of goddess
Example: 在村民的信仰中，“魔女”是居住于地下但随时随处进入人世间的“奴”女神和“闾”女妖的统称。
Reference: 14, "Tanfang Simucun Monv wenhua探访斯木村“魔女”文化", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
坡接 (n.)
Word(s) in Menba language: peʔ53 X
Category: clothes
Meaning in Chinese: 男性服装统称
Meaning in English: male clothes
Example: 男性服装统称“坡接”，内衣称“布热”，为棉麻土布制成，有长短两种。
Reference: 27, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
弃 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 食宿活动场所
Meaning in English: living room
Example: 二楼称为“米珠庆度”，意为“人的居室”，实际上，家庭的一切室内活动均在此进行。一般用木板隔成两间，里面一间称为“那卜”，堆放粮食，外面一间称为“弃”，较大，是一家人食宿活动场所。
Reference: 31, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
歉 (n.)
Word(s) in Menba language: chem53
Category: architecture
Meaning in Chinese: 门巴族的传统房屋
Meaning in English: traditional house of Menba people
Example: 门巴族的传统房屋称“歉”，为石木结构的三层房屋，占地面积约120平方米，高约10米。
Reference: 30, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
曲巴 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 男性外袍
Meaning in English: male robe
Example: 外袍称为“曲巴”，用羊毛氆氌制成，较为宽大，有红、黑两色，长至膝盖、开襟、无领，边缘用蓝布锁边。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
热库 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 女性上衣
Meaning in English: female upper outer garment
Example: 上衣称为“热库”，质料为氆氌，有红、黑两种颜色，长至臀部、开襟、无领，边缘用蓝布锁边。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
萨玛 (n.)
Word(s) in Menba language: so55ma53 ས་མ།
Category: culture
Meaning in Chinese: 民歌，酒歌
Meaning in English: folk song
Example: 仅就诗歌而言，有“萨玛”体酒歌、“卓鲁”体牧歌、“加鲁”体情歌，以及长篇叙事诗等形式。
Reference: 1, "Xu序", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Luo Hongzhong罗洪忠
色鲁加 (n.)
Category: accessories
Meaning in Chinese: 女帽
Meaning in English: female hat
Example: 男帽称为“八鲁加”，女帽称为“色鲁加”，两者质料、形制均相同。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
沙笼 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 畜圈
Meaning in English: corral
Example: 一层称为“沙笼”，意为“畜圈”，用作冬季圈养牲畜。
Reference: 31, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
替 (n.)
Word(s) in Menba language: theʔ53
Category: number
Meaning in Chinese: 一
Meaning in English: one
Example: 门隅地区的语言分为达旺、德让、勒布、黎四个语系。达旺语也是东门隅语，为门隅地区的普通话。德让语与东不丹、中不丹和白玛贵地区的门巴语系相同，如把一叫“土鲁”、二叫“尼怎”；而达旺语系则把一叫“替”、二叫“那意”。勒布语也叫聂乡巴语，是门巴语与藏语的混合。黎语语音较长，声调不清晰，只用于当地。
Reference: 10, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
土鲁 (n.)
Word(s) in Menba language: tʼor55
Category: number
Meaning in Chinese: 一
Meaning in English: one
Example: 门隅地区的语言分为达旺、德让、勒布、黎四个语系。达旺语也是东门隅语，为门隅地区的普通话。德让语与东不丹、中不丹和白玛贵地区的门巴语系相同，如把一叫“土鲁”、二叫“尼怎”；而达旺语系则把一叫“替”、二叫“那意”。勒布语也叫聂乡巴语，是门巴语与藏语的混合。黎语语音较长，声调不清晰，只用于当地。
Reference: 10, "Wode jiaxiang - Menyu我的家乡——门隅", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yixi Chilie益西赤烈
托鲁玛 (n.)
Word(s) in Menba language: tor35ma53
Category: clothes
Meaning in Chinese: 男性长裤
Meaning in English: male trousers
Example: 长裤称“托鲁玛”，也用氆氌制成，较宽大。
Reference: 28, "Zoujin Zangnan qunshanxiagu ji Menbazu de wenhua shenchu走进藏南群山峡谷及门巴族的文化深处", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
辛基白列 (n.)
Category: body / culture
Meaning in Chinese: 男性生殖器；一种木偶
Meaning in English: male genital organ
Example: 村子中各家各户的房椽下均悬挂着村民称为“辛基白列”（门巴语中的男性生殖器）的男性生殖器木偶。
Reference: 15, "Tanfang Simucun Monv wenhua探访斯木村“魔女”文化", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Lv Shaoyi吕昭义 & Hong Mei红梅
咋培 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 水蛭
Meaning in English: leech
Example: 这样，古鲁的心越来越黑，手腕也越来越毒，门巴人背地里都叫他咋培。
Reference: 459, Pusa toumi菩萨偷米, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.