Luoba - Word List
阿巴……哈依俄……豪也 (n/a)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 跳巫舞时的咒语
Meaning in English: a spell when performing sorcery dance
Example: “阿巴……哈依俄……豪也——”
这是母亲巫舞开始时习惯用的唱腔。
Reference: 108, "Xinling daoda de difang心灵到达的地方", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
阿巴达尼 (n.)
Word(s) in Luoba language: abo XX / ཨ་བོ་ཏ་ནི།
Category: name
Meaning in Chinese: 珞巴人的祖先
Meaning in English: the ancestor of Luoba people
Example: 天地结婚后，生了许多孩子，如太阳、月亮、星星，各种动物、植物和珞巴族的祖先阿巴达尼，还有各种乌佑。
Reference: 3, Tian he di天和地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿巴索若 (n.)
Word(s) in Luoba language: abo ɕoʼmjo
Category: name
Meaning in Chinese: 阿巴达尼的哥哥，指老虎
Meaning in English: brother of Aba Dani, a tiger
Example: 阿巴达尼和哥哥阿巴索若上山打猎，当上到山顶时，鸡叫了起来，天就快亮了。
Reference: 326, Aba Dani he Aba Suoruo阿巴达尼和阿巴索若, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿崩 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 传说中变成老虎的人
Meaning in English: a person who became a tiger in a story
Example: 口头传说中，两兄弟出猎，弟弟的猎物熟吃，哥哥的猎物生吃。结果哥哥便成为永远吃生肉的老虎。博嘎尔人称它为——阿崩。
Reference: 72, "Abeng阿崩", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
阿崩英纳 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 螳螂
Meaning in English: mantis
Example: 阿巴达尼想娶阿崩英纳做妻子，但阿崩英纳不同意，躲藏在路旁不愿意见阿巴达尼。
Reference: 384, Aba Dani he Abeng Yingna阿巴达尼和阿崩英纳, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿波达尼 (n.)
Word(s) in Luoba language: abo XX / ཨ་བོ་ཏ་ནི།
Category: name
Meaning in Chinese: 珞巴人的祖先
Meaning in English: the ancestor of Luoba people
Example: 那铁盒里藏着什么？会不会有大拇指大的博嘎尔小人？会不会藏着阿波达尼丢失的那双智慧眼？
Reference: 79, "Fuqin de tiehe父亲的铁盒", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
阿布洛波 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 传说中的藏族祖先
Meaning in English: the earliest ancestor of Tibetan people
Example: 哥哥叫阿布尼波，弟弟叫阿布洛波。
Reference: 391, Abu Nibo he Abu Luobo fenjia阿布尼波和阿布洛波分家, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿布尼波 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 传说中珞巴族父系始祖 (米古巴、米新巴等部落的叫法)
Meaning in English: the earliest ancestor of Luoba people (called by Miguba & Mixinba tribe)
Example: 哥哥叫阿布尼波，弟弟叫阿布洛波。
Reference: 391, Abu Nibo he Abu Luobo fenjia阿布尼波和阿布洛波分家, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿得饿都 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 在树上筑巢搭窝的阿得饿都、阿科吉布鸟，不是巢倾蛋破，就是窝毁雏亡。
Reference: 103, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿吉穷衣 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 另有两种鸟即阿美当东和阿吉穷衣也来了，但他们只在门口的木臼上跳来跳去，不敢入屋里。
Reference: 369, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿姐康珠 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 工布地区专门管牲畜的女山神
Meaning in English: Goddess of Mountains who is in charge of domestic animals in Gongbu area
Example: 后来我又一次上萨·贡·乃，看见小路变宽了，很多人来这儿朝拜，途中有“阿姐米姆（藏族工布地区的女山神）”跳舞的石板，也有“阿姐康珠（工布地区专门管牲畜的女山神）”修行的山洞，挂在半山腰上，留下一种不解的神秘感。
Reference: 63, "Sa gong nai萨·贡·乃", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
阿姐米姆 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 藏族工布地区的女山神
Meaning in English: Goddess of Mountains in Gongbu area
Example: 后来我又一次上萨·贡·乃，看见小路变宽了，很多人来这儿朝拜，途中有“阿姐米姆（藏族工布地区的女山神）”跳舞的石板，也有“阿姐康珠（工布地区专门管牲畜的女山神）”修行的山洞，挂在半山腰上，留下一种不解的神秘感。
Reference: 63, "Sa gong nai萨·贡·乃", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
阿科吉布 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 在树上筑巢搭窝的阿得饿都、阿科吉布鸟，不是巢倾蛋破，就是窝毁雏亡。
Reference: 103, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿龙 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种虫
Meaning in English: a kind of insect
Example: 金东乃临终前又向阿巴达尼吩咐说：“我死后用藤或绳子将尸体捆绑成像炸过阿龙虫的样子”
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿麦 (n.)
Word(s) in Luoba language: amə
Category: plant
Meaning in Chinese: 稻子
Meaning in English: rice
Example: 他们把猪剖开，在肠子里发现了阿麦稻粒、玉米粒、鸡爪谷籽、埃额红薯和一块格姜等。
Reference: 187, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿麦辛利热 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 那个时候，村民们是靠吃“阿麦辛利热”树果粮过日子。
Reference: 337, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿美当东 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 另有两种鸟即阿美当东和阿吉穷衣也来了，但他们只在门口的木臼上跳来跳去，不敢入屋里。
Reference: 369, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
阿托 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 捕鼠装置
Meaning in English: mousetrap
Example: 阿巴达尼回答说：“你赶快杀猪，把肉放在‘阿托’里做饵料去捕老鼠，你家就平安无事了，肉越大块越好！”
Reference: 357, Aba Dani he Ruru Bujia阿巴达尼和如如布加, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
埃额 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 红薯
Meaning in English: sweet potato
Example: 他们把猪剖开，在肠子里发现了阿麦稻粒、玉米粒、鸡爪谷籽、埃额红薯和一块格姜等。
Reference: 187, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
埃宁 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种薯类
Meaning in English: a kind of potato
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
安雅 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 义都部落的神灵名称，其地位仅次于最高的神恩尼达雅
Meaning in English: the name of a god in Yidu tribe
Example: 安雅看到地上的生物遭受苦难时，便召开天神会议。
Reference: 19, Liangge taiyang两个太阳, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
暗泥 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 芋头
Meaning in English: taro
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
暗伍 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
昂登比比 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 鸟名
Meaning in English: a kind of bird
Example: 举行索布巴那天，美第达东请蝗虫和蚱蜢做接待员，接待客人，又请昂登比比做厨师，请宁东当东做纽布。
Reference: 368, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
奥 (n.)
Word(s) in Luoba language: oː
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 酒
Meaning in English: wine
Example: 奥（酒）
Reference: 88, "Ao (jiu)奥（酒）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
奥丁多 (n.)
Word(s) in Luoba language: oː tɯŋ doː ?
Category: phrase
Meaning in Chinese: 喝酒
Meaning in English: drink wine
Example: 奥丁多……奥丁多
母亲依旧站在身边，还在劝酒。
Reference: 89, "Ao (jiu)奥（酒）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
奥洛木 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 灵魂
Meaning in English: soul
Example: 过了不一会，他发现自己妻子的奥洛木悄悄地回家喂孩子，把孩子喂饱后又走了。
Reference: 381, Aba Dani he Yaluo Bilie阿巴达尼和亚洛比列, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
奥尼若 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 有一天，他到森林里去，见到一棵果实累累的奥尼若树，看去想个可爱的姑娘。
Reference: 374, Dani he Nidu达尼和尼都, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
奥约 (n.)
Word(s) in Luoba language: ojok
Category: daily use
Meaning in Chinese: 腰刀
Meaning in English: broadsword
Example: 博嘎尔男人偏爱的刀有三种：奥约、索布刹和约色。
平常，佩带笨重的奥约，半米来长，宽约九厘米。出远门时，则佩带灵巧的索布刹，也是半米来长，但宽却窄了两厘米。约色最神圣，只有巫师和远征的男人才可以碰它。约色的长足有一米，宽为八厘米。
Reference: 70, "Dao刀", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
巴邦 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 火塘周围的某个方位
Meaning in English: a direction of the fireplace
Example: 老太婆一心想早些吃掉那姑娘，便假装关心地问：“天黑了，你愿意睡在什么地方？睡‘巴邦’那里吧！”
堆英想起了狗的话，回答说：“巴邦那里邦邦响，睡不着！”
老太婆又问：“睡‘岗当’那里吧？”
“岗当那里当当响，我睡不着！”姑娘推脱说。
“睡邦边那里吧？”老太婆再问。
“邦边那里会有人叫我‘边’，我害怕。”
老太婆还问：“你就睡邦固这个地方吧？”
姑娘回答说：“那里会有人叫我‘固’，我害怕。”
Reference: 297, Duiying堆英, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
巴别 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野鸡
Meaning in English: a kind of pheasant
Example: 他在路上遇到一只巴别野鸡，问它看到哥哥没有？
Reference: 399, Abu Nibo he Abu Luobo阿布尼波和阿布洛波, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
巴利 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种较大的野鸡，身有彩色羽毛
Meaning in English: a kind of large pheasant
Example: 这时巴利和波新两个野鸡提出自愿去请太阳出来。
Reference: 139, Taiyang he gongji太阳和公鸡, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
白当 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 猴子
Meaning in English: monkey
Example: 白当和白梭两种猴子在宴会上乱蹦乱跳，白当跳到火塘边，把屁股烧红了，所以今天这种猴子的屁股仍是红色。
Reference: 369, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
白梭 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 长尾猴
Meaning in English: guenon
Example: 白当和白梭两种猴子在宴会上乱蹦乱跳，白当跳到火塘边，把屁股烧红了，所以今天这种猴子的屁股仍是红色。
Reference: 369, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
白索罗 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 长尾猴
Meaning in English: hanuman
Example: 派白索罗长尾猴去学技术，它去后，人家让它烧木炭
Reference: 188, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
邦边 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 火塘周围的某个方位
Meaning in English: a direction of the fireplace
Example: 老太婆一心想早些吃掉那姑娘，便假装关心地问：“天黑了，你愿意睡在什么地方？睡‘巴邦’那里吧！”
堆英想起了狗的话，回答说：“巴邦那里邦邦响，睡不着！”
老太婆又问：“睡‘岗当’那里吧？”
“岗当那里当当响，我睡不着！”姑娘推脱说。
“睡邦边那里吧？”老太婆再问。
“邦边那里会有人叫我‘边’，我害怕。”
老太婆还问：“你就睡邦固这个地方吧？”
姑娘回答说：“那里会有人叫我‘固’，我害怕。”
Reference: 297, Duiying堆英, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
邦波 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 珞巴族分支部落之一
Meaning in English: a tribe of Luoba people
Example: 解放前，每年七八月娜安达会热闹非凡，这里曾经是邦波和博嘎尔部落，从东拉山那边翻过来，到藏区进行物资交易的地方，这名现依然存在——邦波果日莫过。
Reference: 92, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
邦波果日莫过 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 邦布部落生意之地
Meaning in English: the market of Bangbo tribe
Example: 解放前，每年七八月娜安达会热闹非凡，这里曾经是邦波和博嘎尔部落，从东拉山那边翻过来，到藏区进行物资交易的地方，这名现依然存在——邦波果日莫过。
Reference: 92, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
邦固 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 火塘周围的某个方位
Meaning in English: a direction of the fireplace
Example: 老太婆一心想早些吃掉那姑娘，便假装关心地问：“天黑了，你愿意睡在什么地方？睡‘巴邦’那里吧！”
堆英想起了狗的话，回答说：“巴邦那里邦邦响，睡不着！”
老太婆又问：“睡‘岗当’那里吧？”
“岗当那里当当响，我睡不着！”姑娘推脱说。
“睡邦边那里吧？”老太婆再问。
“邦边那里会有人叫我‘边’，我害怕。”
老太婆还问：“你就睡邦固这个地方吧？”
姑娘回答说：“那里会有人叫我‘固’，我害怕。”
Reference: 297, Duiying堆英, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
背的儿 (n.)
Category:
Meaning in Chinese:
Meaning in English:
Example: 姐弟宣誓后，太阳、月亮把他俩关进“背的儿”的竹笼里，并说：“祝贺你俩结为夫妻，繁衍出人类！”
Reference: 186, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
崩冬荣尼 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 葫芦
Meaning in English: cucurbit
Example: 我的母亲叫崩冬荣尼，
她孤独地坐在河边；
Reference: 369, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
比隆 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 水鸟名，全身呈黑色
Meaning in English: a kind of aquatic bird
Example: 接着，德宁阳又请了第二个巫师比隆，比隆也十分痛恨他，不愿为他认真念经。
Reference: 12, Deningyang zhisi德宁阳之死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
毕发 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种豆类
Meaning in English: a kind of bean
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
别仁 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 花生
Meaning in English: peanut
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波地巴比 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的乌佑
Meaning in English: a uju
Example: 波地巴比是一个心地仁慈的乌佑，经常帮助人，人们也往往举行一种称作顿金的仪式，向他献祭。
Reference: 80, Bodi Babi波地巴比, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波多 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 正当达洛呆站着想这事儿时，达尼变成一只“波多”鸟飞到他跟前。
Reference: 317, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波勒 (n.)
Word(s) in Luoba language: porok
Category: animal
Meaning in Chinese: 野鸡
Meaning in English: pheasant
Example: 她派巴当波勒野鸡去学技术，它去后，人家让它吹炭火，火把鸡冠都烤红了，所以现在的野鸡冠都是红的；
Reference: 188, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波另暗新 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波罗 (n.)
Word(s) in Luoba language: poŋlo
Category: nature
Meaning in Chinese: (阿帕塔尼部落方言) 月亮
Meaning in English: the moon (Apatani dialect)
Example: 在阿巴达尼活着的时候，世上就有堆尼、波罗和斯等乌佑同他生活在一起。
Reference: 22, Damu达木, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波日乃 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中管理野生动物的女乌佑
Meaning in English: a female uju who is in charge of wild animals
Example: 两个姑娘的父亲名叫诺日布，母亲叫波日乃，她们见到父母后，讲述自己喜欢这两个狩猎的青年。
Reference: 271, Made Fade he Maliu Fage马德法德和马流法格, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
波新 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种较小的野鸡，呈灰黑色
Meaning in English: a kind of small pheasant
Example: 这时巴利和波新两个野鸡提出自愿去请太阳出来。
Reference: 139, Taiyang he gongji太阳和公鸡, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
勃更仁波 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 鹞子
Meaning in English: sparrow hawk
Example: 有一次，一种叫做勃更仁波的鸟，从藏区飞来，把亚崩嘎波的鸡吃掉了。
Reference: 79, Yan de chuanshuo盐的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
勃鲁 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 一种民歌
Meaning in English: a kind of folk song
Example: 就在这个索布巴上，加格鸟教会人们说话，基白鸟教会人们唱勃鲁歌。
Reference: 360, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
勃英 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 一种名叫勃英的鸟，用嘴啄德宁阳的胸部。
Reference: 74, Deningyang yu zhuniu德宁阳与猪牛, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
博嘎尔 (n.)
Word(s) in Luoba language: bokar
Category: person
Meaning in Chinese: 珞巴人
Meaning in English: Luoba people
Example: 村里人认为佛教是非常神圣的，唯其神圣才难得很自然地融入博嘎尔（珞巴人）过于自然的心态里。
Reference: 62, "Sa gong nai萨·贡·乃", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
博嘎尔木 (n.)
Word(s) in Luoba language: bokar X
Category: place
Meaning in Chinese: 指（现印占区马尼岗）珞巴族部落之一
Meaning in English: a tribe of Luoba people
Example: 在博嘎尔木的有些村庄，种的瓜果、玉米常遭到深山猴群的偷食。
Reference: 89, "Ao (jiu)奥（酒）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
布阿 (n.)
Word(s) in Luoba language: po’ak
Category: animal
Meaning in Chinese: 乌鸦
Meaning in English: crow
Example: 现在，博嘎尔跟藏族通婚的渐渐多了起来，彼此说话也就随便了。亚珠不高兴时爱用博嘎尔语骂丈夫：“布阿，阿给，加给，阿给。”意思是：乌鸦食，秃鹰食。
Reference: 66, "Shiban石板", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
布阿，阿给，加给，阿给。 (n.)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 乌鸦食，秃鹰食
Meaning in English: eaten by crows, eaten by bald eagles
Example: 现在，博嘎尔跟藏族通婚的渐渐多了起来，彼此说话也就随便了。亚珠不高兴时爱用博嘎尔语骂丈夫：“布阿，阿给，加给，阿给。”意思是：乌鸦食，秃鹰食。
Reference: 66, "Shiban石板", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
布达 (n.)
Word(s) in Luoba language: bɯtə
Category: animal
Meaning in Chinese: 金环蛇
Meaning in English: krait
Example: 这时两条叫做布达和拥衣的蛇，一气追到阿巴达尼家里，把他的儿子咬死，接着再去追赶阿巴达尼。
Reference: 378, Aba Dani he Dajie阿巴达尼和达阶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布达毕衫 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 她细看竹筒时，从竹筒中飞出一只布达毕衫鸟。
Reference: 200, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布德 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的玉米
Meaning in English: a kind of corn
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布地宁那 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 鱼
Meaning in English: fish
Example: “你见过布鲁没有？见过布地宁那没有？”
Reference: 366, Aba Dani cai miyu阿巴达尼猜谜语, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布更 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 鸡蛋
Meaning in English: egg, a totem of a Luoba tribe
Example: 往后，他俩在走的路上还先后遇到了布耶（青蛙）、布更（鸡蛋）。
Reference: 194, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布鲁 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 水里的乌佑
Meaning in English: a uju under water
Example: “你见过布鲁没有？见过布地宁那没有？”
Reference: 366, Aba Dani cai miyu阿巴达尼猜谜语, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布咪 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的玉米
Meaning in English: a kind of corn
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布如木 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 死于水里的人汇聚的地方
Meaning in English: a place inhabited by people who died in water
Example: 她继续描述：在遥远的布如木，与过世很久的儿媳亚结相见，亚结身上已经长满了鱼鳞，已是布如人了。
Reference: 109, "Xinling daoda de difang心灵到达的地方", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
布斯鲁奥 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的乌佑
Meaning in English: a uju
Example: 布斯鲁奥有三个儿子和三个女儿。
Reference: 89, Chaluomi Jixi查洛米基西, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布素布如 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 据珞巴族传说，他是专门制造铁制工具的乌佑
Meaning in English: The spirit who makes iron tools in Luoba legends
Example: 有一天，德宁阳到布素布如那里去喝水，布素布如偷偷地把一把刀放在水槽里。
Reference: 11, Deningyang zhisi德宁阳之死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布特 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 野鼠
Meaning in English: field mouse
Example: 有一天，达尼在森林里遇到一只名叫布特的野鼠，他立即捉住，关进笼子里。
Reference: 374, Dani he Nidu达尼和尼都, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布耶 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 青蛙
Meaning in English: frog, a totem of a Luoba tribe
Example: 往后，他俩在走的路上还先后遇到了布耶（青蛙）、布更（鸡蛋）。
Reference: 194, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
布争布另 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 中毒死的人的灵魂走的路线
Meaning in English: the soul route of people who died by poison
Example: 金东乃死时，向阿巴达尼说死因不同，其亚洛灵魂走不同的路线，即病死的人走“硬地巴得难得”，小孩死亡的走“达衣达夏难得”，被杀害死的走“达另难得”，中毒死的走“布争布另”，暴死、淹死、烧死、跌死和打死的走“辛工拉瑞难得”路线。
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
查尔耶 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 义都部落传说中的神，善于助人
Meaning in English: a god of Yidu tribe
Example: 达劳跟着野猫到处游逛的事，被达拉布看到了，他便匆忙背来一筐土，把路堵住。查尔耶知道了，十分生气。
Reference: 232, Dalao达劳, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达白 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种瓜类
Meaning in English: a kind of cucurbit
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达本 (n.)
Word(s) in Luoba language: dabɯ
Category: animal
Meaning in Chinese: 蛇
Meaning in English: snake
Example: 我不行了，你就干件好事，请达本和马蜂来。
Reference: 378, Aba Dani he Dajie阿巴达尼和达阶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达崩 (n.)
Word(s) in Luoba language: tapuŋ
Category: daily use
Meaning in Chinese: 竹笛
Meaning in English: bamboo flute
Example: 竹笛“达崩”横吹，有一吹孔，四音孔；竹箫“折笼”，直吹，上端开一吹孔，六音孔。
Reference: 53, "Xu序", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Luo Hongzhong罗洪忠
达崩 (n.)
Word(s) in Luoba language: tapum
Category: animal
Meaning in Chinese: 虫子
Meaning in English: bug
Example: 于是达基请达崩虫子将拐杖蛀了个空心，来到太阳村。
Reference: 315, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达波 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 有一天，哥哥叫弟弟去砍柴，并特别吩咐，不要砍达波和达捷这两种树。
Reference: 124, Ningbo he Nabo宁波和纳波, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达达 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 野生的油瓜
Meaning in English: wild large-fruited hodgsonia
Example: 有的说：“雅鲁藏布江像挂在手掌上的一条雪白飘带。”
有的说：“那几个小山包像挂在带边的几只达达。”
Reference: 191, Dongbucun yu Langcuohu de laili东布村与浪错湖的来历, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达大尔 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 猪油果
Meaning in English: large-fruited hodgsonia
Example: 两个女的对丈夫说：“你们把达大尔果和猪肉一起煮给我们吃后，病就可能会好了”
Reference: 269, Made Fade he Maliu Fage马德法德和马流法格, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达饿木乌 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese:
Meaning in English:
Example: 远古时，阿巴达尼曾与猴、青蛙、达饿木乌、苍蝇、鸡、猪、狗、羊、牛和辛利树的女子配过婚，都没有生儿育女。
Reference: 215, Dani Rangluoma gongjiang达尼·让罗玛工匠, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达费 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 梳子
Meaning in English: comb
Example: 妹妹你回家去吧！家里我留下了鸡蛋麦觉、刀子育节、梳子达费和姜达基，它们会变成年轻小伙子做你的伙伴。
Reference: 202, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达嘎 (n.)
Word(s) in Luoba language: takar
Category: nature
Meaning in Chinese: 星星
Meaning in English: star
Example: 从前，达嘎有个女儿，名叫嘎龙亚崩，她嫁给额朗江波的儿子波德做妻子。
Reference: 171, Maotouying de gushi猫头鹰的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达贡 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野鸡
Meaning in English: a kind of pheasant
Example: 阿巴达尼的儿子尼波见到了，收起如如布加的骨头，请能治病的两个野鸡信日和达贡抢救如如布加的生命。
Reference: 363, Aba Dani he Ruru Bujia阿巴达尼和如如布加, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达姑如都 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种从未见过的鸟，传说中这鸟一旦鸣叫，就会有铺天盖地的泥石流。
Meaning in English:
Example: 达姑如都唱歌，为泥石流的到来。
Reference: 109, "Xinling daoda de difang心灵到达的地方", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
达基 (n.)
Word(s) in Luoba language: takeː
Category: plant
Meaning in Chinese: 姜
Meaning in English: ginger
Example: 妹妹你回家去吧！家里我留下了鸡蛋麦觉、刀子育节、梳子达费和姜达基，它们会变成年轻小伙子做你的伙伴。
Reference: 202, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达基 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 阿巴达基，在迦龙、崩尼、崩如等部落的传说中，狗是他的子孙
Meaning in English: the earliest ancestor of dogs
Example: 从前有三兄弟，老大叫达尼，老二叫达洛，老三叫达基。
Reference: 315, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达基日果 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 她的妹妹见状，随即变成了一只“达基日果”鸟。
Reference: 250, Wu gemei五哥妹, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达节儿 (n.)
Word(s) in Luoba language: X jaː
Category: plant
Meaning in Chinese: 竹子
Meaning in English: bamboo
Example: 阿巴达尼还在村附近的塔辛帝冬山上种植了达谢、达雄和达节儿竹子等。
Reference: 313-314, Aba Dani nanqian阿巴达尼南迁, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达捷 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 有一天，哥哥叫弟弟去砍柴，并特别吩咐，不要砍达波和达捷这两种树。
Reference: 124, Ningbo he Nabo宁波和纳波, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达克 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 斑鸠
Meaning in English: turtledove
Example: 她找达克斑鸠来看护小孩。
Reference: 317, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达拉布 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 义都部落传说中的神，善于做工艺
Meaning in English: a god of Yidu tribe
Example: 达劳跟着野猫到处游逛的事，被达拉布看到了，他便匆忙背来一筐土，把路堵住。查尔耶知道了，十分生气。
Reference: 232, Dalao达劳, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达劳 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: (义都部落方言) 丹巴江
Meaning in English: Danba river (Yidu dialect)
Example: 古时候，太阳和达劳是哥妹俩。
Reference: 232, Dalao达劳, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达另难得 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 被杀害的人的灵魂走的路线
Meaning in English: the soul route of people who died by murder
Example: 金东乃死时，向阿巴达尼说死因不同，其亚洛灵魂走不同的路线，即病死的人走“硬地巴得难得”，小孩死亡的走“达衣达夏难得”，被杀害死的走“达另难得”，中毒死的走“布争布另”，暴死、淹死、烧死、跌死和打死的走“辛工拉瑞难得”路线。
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达洛 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 阿巴达洛，传说中的藏族祖先
Meaning in English: the earliest ancestor of Tibetan people
Example: 从前有三兄弟，老大叫达尼，老二叫达洛，老三叫达基。
Reference: 315, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达米 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 鸡爪谷
Meaning in English: eleusine coracana
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达木 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中吃太阳、月亮的乌佑
Meaning in English: the uju who eats the sun and the moon
Example: 有一天，斯乌佑派达木去吃堆尼和波罗。
Reference: 22, Damu达木, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达南 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种豆类
Meaning in English: a kind of bean
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达尼 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 阿巴达尼，传说中的珞巴族父系祖先。
Meaning in English: the earliest ancestor of Luoba people
Example: 从前有三兄弟，老大叫达尼，老二叫达洛，老三叫达基。
Reference: 315, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达涅 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 高粱
Meaning in English: sorghum
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达荠 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种野生的植物，可食用
Meaning in English: an eatable plant
Example: 他们的妻子又说：“吃了同达荠一起煮的鱼，可能病就好了。”
Reference: 269, Made Fade he Maliu Fage马德法德和马流法格, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达谢 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 棕类植物，可供食用
Meaning in English: an eatable plant
Example: 崩如从父亲那里分到一块达谢林，当苏龙向他借粮食时，就说：“你就看管这块林地吧，饿了就砍些吃。”
Reference: 114, Liede Luodeng de gushi列德罗登的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达雄 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一说是藤，一说是染料
Meaning in English: vine; dye
Example: 阿巴达尼还在村附近的塔辛帝冬山上种植了达谢、达雄和达节儿竹子等。
Reference: 313-314, Aba Dani nanqian阿巴达尼南迁, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达鸭 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 栗子
Meaning in English: chestnut
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达呀 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 栗子
Meaning in English: chestnut
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达衣达夏难得 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 夭折的小孩的灵魂走的路线
Meaning in English: the soul route of children who died young
Example: 金东乃死时，向阿巴达尼说死因不同，其亚洛灵魂走不同的路线，即病死的人走“硬地巴得难得”，小孩死亡的走“达衣达夏难得”，被杀害死的走“达另难得”，中毒死的走“布争布另”，暴死、淹死、烧死、跌死和打死的走“辛工拉瑞难得”路线。
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达依 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 土蜂
Meaning in English: scoliid
Example: 石金金耐娜鲁布赶回家后，约集了土蜂达依、苍蝇达英等一同前往猎猪。
Reference: 187, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达因 (n.)
Word(s) in Luoba language: tajin
Category: plant
Meaning in Chinese: 蘑菇
Meaning in English: mushroom
Example: 宁崩乌佑的这对乳房，后来长出地面，变成一种叫做“达因”的大蘑菇。
Reference: 354, Aba Dani xiongdi he Ningbeng wuyou阿巴达尼兄弟和宁崩乌佑, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达英 (n.)
Word(s) in Luoba language: tajiŋ
Category: animal
Meaning in Chinese: 绿蝇
Meaning in English: lucilia
Example: 石金金耐娜鲁布赶回家后，约集了土蜂达依、苍蝇达英等一同前往猎猪。
Reference: 187, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
达约 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 狮子
Meaning in English: lion
Example: “我虽然渺小，但狮子达约在我手下倒要丧命。”小白兔说得干脆。
Reference: 148, Xiaobaitu zhisheng laohu小白兔智胜老虎, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
当昂木 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野鸡
Meaning in English: a kind of pheasant
Example: 阿巴达尼有两个妻子，一个叫当日，一个叫当昂木，他分发一种叫做厄的工具，让她们去除草。
Reference: 342, Dangri he Dang'angmu当日和当昂木, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
当把 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 织布机腰中的一块刀形木板，供压紧纬线用
Meaning in English: a board using to compress the weft in a loom
Example: 宁崩乌佑说完后，拿起“当把”朝阿巴达尼砍来，把阿巴达尼穿的牛皮盔甲也打烂了。
Reference: 354, Aba Dani xiongdi he Ningbeng wuyou阿巴达尼兄弟和宁崩乌佑, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
当布 (n.)
Word(s) in Luoba language: taŋpu
Category: animal
Meaning in Chinese: 猫头鹰
Meaning in English: owl
Example: 格隆亚朗已许配给当布。
Reference: 77, Jiuqu de laili酒曲的来历, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
当工 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋkoŋ
Category: animal
Meaning in Chinese: 鹞子
Meaning in English: sparrow hawk
Example: 在回德根地区的路上，他们打到许多当工鸟，送给天上的东英阿乃，以感谢她的帮助。
Reference: 238, Maning he Mazhuo马宁和马卓, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
当古比戈 (n.)
Word(s) in Luoba language: taŋkɯ XX
Category: animal
Meaning in Chinese: 斑鸠
Meaning in English: turtledove
Example: 那位妇女知道后面有乌佑追来，就跑到一群当古比戈鸟那里，寻求保护。
Reference: 120, Da'emuren de laili达额木人的来历, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
当日 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野鸡
Meaning in English: a kind of pheasant
Example: 阿巴达尼有两个妻子，一个叫当日，一个叫当昂木，他分发一种叫做厄的工具，让她们去除草。
Reference: 342, Dangri he Dang'angmu当日和当昂木, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
得命安 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
东尼 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋȵi
Category: religion
Meaning in Chinese: 太阳神
Meaning in English: the God of the Sun
Example: 但自生下女儿东尼和儿子波罗后。
Reference: 30, Taiyang weishenme nayang hong太阳为什么那样红, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
东尼爱叶 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋȵi XX
Category: religion
Meaning in Chinese: 太阳的女儿
Meaning in English: the daughter of the sun
Example: 达尼同太阳的女儿东尼爱叶结婚后，生下两个儿子。
Reference: 176, Mahuang de laili蚂蟥的来历, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
东宁金宁 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 管理老虎的神
Meaning in English: the god who governs tigers
Example: 从那以后，父亲常常对着山祈祷：“东宁金宁啊！我走我的路，让它也走自己的路吧！”
Reference: 107, "Xinling daoda de difang心灵到达的地方", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
东英阿乃 (n.)
Word(s) in Luoba language: XX anə
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的乌佑名，在天上
Meaning in English: the name of a uju
Example: 怎么办呢，乌佑们去向东英阿乃求救。
Reference: 17, Tianfu Dimu he Ningbeng'anai天父地母和宁崩阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
东英汉衣 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的女乌佑
Meaning in English: A female uju
Example: 东英汉衣收了很多旱稻、玉米和鸡爪谷，准备送给丰收之神布翁多吉。
Reference: 72, Bufeng duoji布翁多吉, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
冬涅 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 玛瑙
Meaning in English: agate
Example: 达基启程时，多尼模米特意吩咐他说：“到了猴子聚集地域，猴子跟你说话，你切勿开口，不然，你脖子上的冬涅玛瑙等贵重东西会变质！”
Reference: 317, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
洞工 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋɡum
Category: nature
Meaning in Chinese: 雷；传说为天父地母所生的儿子
Meaning in English: thunder
Example: 但阿巴索若不要，说：“我要到金工洞工那里，不用衣服了。”
Reference: 327, Aba Dani he Aba Suoruo阿巴达尼和阿巴索若, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
都都洞翁 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 兄弟
Meaning in English: brothers
Example: 后来，义都人见到远来的汉人，就称“都都洞翁”，意思为兄弟。
Reference: 118, Dudu he Dongweng都都和洞翁, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
督布 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的玉米
Meaning in English: a kind of corn
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
堆尼 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋȵi
Category: nature
Meaning in Chinese: (阿帕塔尼部落方言) 太阳
Meaning in English: the sun (Apatani dialect)
Example: 在阿巴达尼活着的时候，世上就有堆尼、波罗和斯等乌佑同他生活在一起。
Reference: 22, Damu达木, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
顿金 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 一种献祭仪式
Meaning in English: an offering ritual
Example: 波地巴比是一个心地仁慈的乌佑，经常帮助人，人们也往往举行一种称作顿金的仪式，向他献祭。
Reference: 80, Bodi Babi波地巴比, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
多木 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种带有毒的果子，成熟时呈红色
Meaning in English: a kind of poisonous fruit
Example: 麂子回答说：“我吃了多木中毒，快要死了！”
Reference: 171, Maotouying de gushi猫头鹰的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
多尼模米 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋȵi XX
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中太阳的女儿
Meaning in English: the daughter of the sun
Example: 有一天，达基听说天上的多尼模米很有本事，想娶她做妻子。
Reference: 315, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
多尼亚依 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋȵi XX
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中太阳的女儿
Meaning in English: the daughter of the sun
Example: 于是，多尼亚依出来调解，提出了双方都能接受的“勒得犁民达”神判仪式来解决争端。
Reference: 335, Aba Dani shiqi阿巴达尼试妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
多尼亚英 (n.)
Word(s) in Luoba language: doŋȵi XX
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中太阳的女儿
Meaning in English: the daughter of the sun
Example: 那女子说：“尼波前几天才来到他妻子多尼亚英家；你一直往前走，看到那栋长房就是她的。”
Reference: 394, Abu Nibo he Abu Luobo fenjia阿布尼波和阿布洛波分家, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
垛 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 叔
Meaning in English: uncle
Example: 于是，大家商议着，决定让垛（叔）与斯罗（侄）一起出外寻找配偶。
Reference: 193, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
额朗江波 (n.)
Word(s) in Luoba language: oŋoː XX
Category: animal
Meaning in Chinese: 传说是河里一种很大的鱼
Meaning in English: a kind of huge river fish in legend
Example: 从前，达嘎有个女儿，名叫嘎龙亚崩，她嫁给额朗江波的儿子波德做妻子。
Reference: 171, Maotouying de gushi猫头鹰的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
厄 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种除草工具
Meaning in English: a tool for weeding
Example: 阿巴达尼有两个妻子，一个叫当日，一个叫当昂木，他分发一种叫做厄的工具，让她们去除草。
Reference: 342, Dangri he Dang'angmu当日和当昂木, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
恩德阿 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 雅鲁藏布江
Meaning in English: the Yarlung Zangbo river
Example: 他经埃稀崩阿流域到了恩德阿中游，沿江而下抵达恩德阿与巴力波罗的汇合处，后又经东郎阿折回恩德阿中游，从东郎阿返回了金星布另石洞。
Reference: 217, Dani Rangluoma gongjiang达尼·让罗玛工匠, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
恩戈达嘎 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的神灵，在西方的山头上，主管开垦的田地
Meaning in English: a god who is in charge of fields
Example: 有一天，恩戈达嘎在山上悄悄开荒种地，被科扎木科扎见到了，他学着恩戈达嘎的样子，也开了一块田地。
Reference: 67, Kezha mukazha科扎木科扎, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
恩尼·阿拉 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 火神
Meaning in English: the God of Fire
Example: 随后，恩尼达雅又派出火神恩尼·阿拉下放火，把地上的谷仓、房子和地里的庄稼全都烧毁。
Reference: 133, Enni Daya he Anyashen恩尼达雅和安雅神, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
冯朗热山 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 喜马拉雅山
Meaning in English: Himalaya Mountains
Example: 从前，冯朗热山的姜达旁拉木地方，住着两兄弟。
Reference: 52, Tian weishenme xiaxue天为什么下雪, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
富丽 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种薯类
Meaning in English: a kind of potato
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
嘎得 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 灶灰
Meaning in English: charcoal ash, a totem of a Luoba tribe
Example: 孩子回答说：“我们都是嘎恨的孩子。”
“这栋住的是你嘎得的孩子。”
Reference: 197, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
嘎恨 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 灶灰
Meaning in English: charcoal ash, a totem of a Luoba tribe
Example: 孩子回答说：“我们都是嘎恨的孩子。”
“这栋住的是你嘎得的孩子。”
Reference: 197, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
岗当 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 火塘周围的某个方位
Meaning in English: a direction of the fireplace
Example: 老太婆一心想早些吃掉那姑娘，便假装关心地问：“天黑了，你愿意睡在什么地方？睡‘巴邦’那里吧！”
堆英想起了狗的话，回答说：“巴邦那里邦邦响，睡不着！”
老太婆又问：“睡‘岗当’那里吧？”
“岗当那里当当响，我睡不着！”姑娘推脱说。
“睡邦边那里吧？”老太婆再问。
“邦边那里会有人叫我‘边’，我害怕。”
老太婆还问：“你就睡邦固这个地方吧？”
姑娘回答说：“那里会有人叫我‘固’，我害怕。”
Reference: 297, Duiying堆英, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
戈英 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: (民荣部落方言) 蝉
Meaning in English: cicada (Minrong dialect)
Example: 水神拉当来宇拿走了他的弓，交给戈英。
Reference: 96, Ren weishenme huanbing人为什么患病, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
格 (n.)
Word(s) in Luoba language: takeː
Category: plant
Meaning in Chinese: 姜
Meaning in English: ginger
Example: 他们把猪剖开，在肠子里发现了阿麦稻粒、玉米粒、鸡爪谷籽、埃额红薯和一块格姜等。
Reference: 187, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
格古 (n.)
Word(s) in Luoba language: kəku
Category: animal
Meaning in Chinese: 布谷鸟
Meaning in English: cuckoo
Example: 格古在森林里管理各种鸟类和老鼠。
Reference: 169, Bianfu de gushi蝙蝠的故事, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
格另 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
果京 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 又过了一会儿，飞来一只果京鸟，阿巴达尼又求他救自己。
Reference: 360, Aba Dani he Ruru Bujia阿巴达尼和如如布加, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
过几 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 烟草
Meaning in English: tobacco
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
过腊 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种薯类
Meaning in English: a kind of potato
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
哈当达让 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的乌佑
Meaning in English: a uju
Example: 很多动物无法把德宁阳的胸部打开，他们只好请哈当达让来帮忙。
Reference: 74, Deningyang yu zhuniu德宁阳与猪牛, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
贺别 (n.)
Word(s) in Luoba language: ɕəbe
Category: animal
Meaning in Chinese: (迦龙部落语) 猴子
Meaning in English: monkey (Jialong dialect)
Example: “你们要求像我这般装束，就得把各支系、家族的贺别召集到一起，我可帮助你们做。”
Reference: 387, Aba Dani de miuhou ji阿巴达尼的灭猴计, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
贺济 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种野生的薯类
Meaning in English: a kind of wild potato
Example: 她找来米和贺济准备煮饭吃，但没有找到刀来切贺济。
Reference: 202, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
黑鲁 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 乌木树
Meaning in English: ebony
Example: 他拿着一根黑鲁树做的拐杖，四处游逛，过着流浪生活。
Reference: 315, Dani Daluo he Daji达尼、达洛和达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
嘿赫 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 远方的朋友
Meaning in English: friends from far away places
Example: 石觉向他俩说：“嘿赫。”
Reference: 194, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
基白 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 就在这个索布巴上，加格鸟教会人们说话，基白鸟教会人们唱勃鲁歌。
Reference: 360, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
基波 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 一位害人的乌佑
Meaning in English: a uju who does harm to human
Example: 一个是基波家的姑娘基新亚蒙，另一个是若木波家的姑娘若木新亚蒙。
Reference: 345, Aba Dani he Jibo douzhi阿巴达尼和基波斗智, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
基尼(n.)
Word(s) in Luoba language: kiːniː
Category: body
Meaning in Chinese: 肚脐带
Meaning in English: navel
Example: 一次，一个名叫石金金纠布佑的神，它从地母腹中钻了出来，将地母联结天父的石金基尼剪断。
Reference: 184, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
几督拉列 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 傻子
Meaning in English: fool
Example: “你就叫‘几督拉列’吧！不要忘记了。”
傻子听了，不知道这个名字是“傻瓜”的意思，高兴地回家了。
Reference: 308, Mingzi diule名字丢了, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
加波荣登 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种较大的老鼠名
Meaning in English: a kind of large rat
Example: 东英阿乃听了，就派加波荣登去看看。
Reference: 44, Bulong anai布隆阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
加格 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 就在这个索布巴上，加格鸟教会人们说话，基白鸟教会人们唱勃鲁歌。
Reference: 360, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
加给 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 秃鹰
Meaning in English: bald eagle
Example: 现在，博嘎尔跟藏族通婚的渐渐多了起来，彼此说话也就随便了。亚珠不高兴时爱用博嘎尔语骂丈夫：“布阿，阿给，加给，阿给。”意思是：乌鸦食，秃鹰食。
Reference: 66, "Shiban石板", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
加米 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的玉米
Meaning in English: a kind of corn
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
加霞波多 (n.)
Category: accessories
Meaning in Chinese: 氆氇镶边帽
Meaning in English:
Example: 山那边的新郎穿着贾巴故修戴着加霞波多帽骑着骏马。
Reference: 93, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
贾巴故修 (n.)
Category: clothes
Meaning in Chinese: 贡布兽皮套装
Meaning in English:
Example: 山那边的新郎穿着贾巴故修戴着加霞波多帽骑着骏马。
Reference: 93, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
捷尔卓达菲 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 过了一阵，树上突然飞来一只捷尔卓达菲鸟。
Reference: 360, Aba Dani he Ruru Bujia阿巴达尼和如如布加, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
金嘎嘎波 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 公野鸡
Meaning in English: male pheasant
Example: 德宁阳死后，公野鸡金嘎嘎波和母野鸡金乌乌多为他哭丧一年。
Reference: 12, Deningyang zhisi德宁阳之死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
金工 (n.)
Category: nature
Meaning in Chinese: 闪电；天父地母结合后所生的儿子
Meaning in English: lightning
Example: 接着说：“金工已经给我穿上花衣裳，你又杀死我的儿子，从此咱们就分手吧！”
Reference: 325, Aba Dani he Aba Daji阿巴达尼和阿巴达基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
金阶波波 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种地里的蛹，呈黑褐色
Meaning in English: a kind of pupa under the ground
Example: 古时候，天空出现两个太阳，不仅把地上的很多树木晒死，而且也把猴子的屁股晒红，连金阶波波的儿子米都也被晒死，许多乌佑热得无处藏身。
Reference: 139, Taiyang he gongji太阳和公鸡, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
金乌乌多 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 母野鸡
Meaning in English: female pheasant
Example: 德宁阳死后，公野鸡金嘎嘎波和母野鸡金乌乌多为他哭丧一年。
Reference: 12, Deningyang zhisi德宁阳之死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
金足地育 (n.)
Category: name
Meaning in Chinese: 一种蝴蝶蛹，传说中的精灵
Meaning in English: a kind of chrysalis-like fairy
Example: 于是大家推选金足地育跟天父、地母说情，请他们离开一些。
Reference: 3, Tian he di天和地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
克邦 (n.)
Word(s) in Luoba language: ཀེ་བང།
Category: institution
Meaning in Chinese: (潘其部落方言) 村落会议
Meaning in English: village conference (Panqi dialect)
Example: 他们只好提交克邦决定。
Reference: 109, Keyoumu de zisun克尤木的子孙, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
克尤木 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 最早出现的乌佑
Meaning in English: the earliest uju
Example: 在那个时候，世上只有乌佑，没有人，最早出现的乌佑，名叫克尤木。
Reference: 109, Keyoumu de zisun克尤木的子孙, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
吭东 (n.)
Word(s) in Luoba language: ɡɯŋtuŋ
Category: nature
Meaning in Chinese: 山坡
Meaning in English: hillside
Example: 临村的小坡上，有一垛用石块垒起的高墙，这儿的人喜欢叫它“语录吭东”。（吭东：博嘎尔语，指小山坡。）
Reference: 65, "Shiban石板", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
库朱木·禅图 (n.)
Category: nature
Meaning in Chinese: (阿帕塔尼部落方言) 大地
Meaning in English: the earth (Apatani dialect)
Example: 很久很久以前，库朱木·禅图长的样子十分像人。
Reference: 14, Kuzhumu Shantu库朱木·禅图, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
拉当来宇 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 水神
Meaning in English: the God of Water
Example: 水神拉当来宇拿走了他的弓，交给戈英。
Reference: 96, Ren weishenme huanbing人为什么患病, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
兰央巴当 (n.)
Word(s) in Luoba language: XX pətaŋ
Category: animal
Meaning in Chinese: 飞鸟名
Meaning in English: a kind of bird
Example: 布隆阿乃请纽布兰央巴若去给她驱鬼，但纽布觉得，她没有丈夫就怀孕，声誉很不好，不愿去。
Reference: 43, Bulong anai布隆阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
兰央巴若 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 飞鸟名
Meaning in English: a kind of bird
Example: 布隆阿乃请纽布兰央巴若去给她驱鬼，但纽布觉得，她没有丈夫就怀孕，声誉很不好，不愿去。
Reference: 43, Bulong anai布隆阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
勒别登 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 木枷
Meaning in English: wooden yoke
Example: 阿巴达尼的双脚被套上了“勒别登”木枷，关押在达梦的住地。337, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
Reference:
勒得犁民达 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 神判仪式
Meaning in English: the ritual of divine judgment
Example: 于是，多尼亚依出来调解，提出了双方都能接受的“勒得犁民达”神判仪式来解决争端。
Reference: 335, Aba Dani shiqi阿巴达尼试妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
里恩 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 地震神
Meaning in English: the God of Earthquake
Example: 接着，又来了一位地震神里恩，他摇动大地，引起山崩地裂。
Reference: 133, Enni Daya he Anyashen恩尼达雅和安雅神, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
列略 (n.)
Category: nature
Meaning in Chinese: (阿卡部落方言) 风
Meaning in English: wind (Aka dialect)
Example: 就在这个时候，一个名叫列略的孩子出生了。
Reference: 53, Lielue列略, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
林东达东 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 水鸟名，头呈灰白色
Meaning in English: a kind of aquatic bird
Example: 德宁阳最先请巫师林东达东为他治病，可林东达东早就痛恨他，不想为他尽力。
Reference: 11, Deningyang zhisi德宁阳之死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
另波 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
另丁 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
马杜拉拉 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 能打火的石头
Meaning in English: a kind of flintstone
Example: 他对义都人说：“我经常藏在一种叫做马杜拉拉的石头里，给你们送火。”
自此以后，义都人就知道用石取火了。
Reference: 20, Liangge taiyang两个太阳, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
马尼布达 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 啄木鸟
Meaning in English: woodpecker
Example: 同时，阿巴达尼还派马尼布达鸟到乌佑蒙那里，对那里的首领说：“月亮死了不要让它回来，人死了要让他回来。”
Reference: 381, Aba Dani he Yaluo Bilie阿巴达尼和亚洛比列, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
玛米 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 荞麦
Meaning in English: buckwheat
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
麦白 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种瓜类
Meaning in English: a kind of cucurbit
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
麦当 (n.)
Word(s) in Luoba language: medoŋmoŋ
Category: nature
Meaning in Chinese: 天；天父
Meaning in English: the sky; the God of the Sky
Example: “……埋葬时头朝东脚朝西，让我的亚洛灵魂回到石金地母怀中，跟着太阳走，去找麦当天父。”
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
麦工 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种瓜类
Meaning in English: a kind of cucurbit
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
麦觉 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 鸡蛋
Meaning in English: egg
Example: 妹妹你回家去吧！家里我留下了鸡蛋麦觉、刀子育节、梳子达费和姜达基，它们会变成年轻小伙子做你的伙伴。
Reference: 202, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
麦另穰拉 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 灶神
Meaning in English: kitchen god
Example: 哥哥说：“打猎时，向‘麦另穰拉’供祭，猎狗帮你猎物丰收；你从天上带批种子回去，会五谷丰饶。”
Reference: 395, Abu Nibo he Abu Luobo fenjia阿布尼波和阿布洛波分家, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
芒 (n/a)
Word(s) in Luoba language: moŋ
Category: phrase
Meaning in Chinese: (博嘎尔语) 不，不要
Meaning in English: no, do not
Example: 在相遇当口，忽然新郎新娘同时发出不同的叫声，新郎一声：“米！”新娘也转过头叫道：“芒！”就这样各自转身变成两座石像，就这样未能联姻。
Reference: 93, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
美第达东 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的乌佑
Meaning in English: a uju
Example: 美第达东准备举行索布巴，先要造酒，于是叫猫头鹰去找酒药。
Reference: 368, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
米 (n/a)
Category: phrase
Meaning in Chinese: (贡布语) 不，不要
Meaning in English: no, do not
Example: 在相遇当口，忽然新郎新娘同时发出不同的叫声，新郎一声：“米！”新娘也转过头叫道：“芒！”就这样各自转身变成两座石像，就这样未能联姻。
Reference: 93, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
米给达东 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的神族
Meaning in English: a god in legends
Example: “那酒太好喝了，可听说酒料被关在神族米给达东、达荣两兄弟的院子里了，很难取到手啊。”
Reference: 88, "Ao (jiu)奥（酒）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
米给达荣 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的神族
Meaning in English: a god in legends
Example: “那酒太好喝了，可听说酒料被关在神族米给达东、达荣两兄弟的院子里了，很难取到手啊。”
Reference: 88, "Ao (jiu)奥（酒）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
米剂 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 卜卦师
Meaning in English: divinator
Example: 今后你打不到野兽时，就请米剂念经，不断烧这两种草，在杀鸡看肝后，把鸡头割下，用竹支起，立在路中央，这样你就能打到野兽了。
Reference: 62, Dalie yishi de laili打猎仪式的来历, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
米门加木 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 风神
Meaning in English: the God of Wind
Example: 米门加木是个风神，他先下来，把在地上见到的一切东西都摧毁。
Reference: 133, Enni Daya he Anyashen恩尼达雅和安雅神, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
米日 (n.)
Category: phrase
Meaning in Chinese:
Meaning in English:
Example: 在进行隆重仪式期间，族里的男子，挥着刀，高亢有力地喊着：“米日！米日！”驱赶阿崩的灵魂。
Reference: 107-108, "Jiyi fuqin muqin记忆父亲、母亲", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
模个哇 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: (苏龙语) 跳鬼
Meaning in English: sorcerer' s dance (Sulong dialect)
Example: 女人们为斯罗做起“模个哇”来。从此，苏龙人就有了跳鬼的仪式。
Reference: 194, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
纳巴 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 珞巴族纳巴部落人
Meaning in English: people of Naba tribe
Example: 经过无数代的繁衍，哥哥的后人就成了德根人，弟弟的后代便成了纳巴人。
Reference: 124, Ningbo he Nabo宁波和纳波, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
纳措 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 休息地
Meaning in English: resting-place
Example: 人们绕过湖边，继续往前走，经另达纳措、扎惹纳措、冬纳措、桑株纳措、古马纳措，来到了夏布龙沟山梁。
Reference: 191, Dongbucun yu Langcuohu de laili东布村与浪错湖的来历, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
尼崩木 (n.)
Word(s) in Luoba language: bəŋni X
Category: place
Meaning in Chinese: 尼崩部落
Meaning in English: the Nibeng tribe
Example: 才卓和琼林两村的大部分人都是在1961年至1965年从现印占区博嘎尔木或尼崩木佩带着弓箭和刀，戴着熊皮帽迁移到藏区的珞巴族。
Reference: 85, "Chongyou gutu de gankai重游故土的感慨", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
尼多 (n.)
Word(s) in Luoba language: Nyedo
Category: nature
Meaning in Chinese: (德根部落方言) 天
Meaning in English: the sky (Degen dialect)
Example: 尼多住在天上，石奇住在地下。
Reference: 5, Niduo he Shiqi尼多和石奇, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
尼凤 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 老婆
Meaning in English: wife
Example: 麦觉说：“你愿意做我的尼凤，我才借给你刀子。”
Reference: 202, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
涅巴 (n.)
Word(s) in Luoba language: ȵepak
Category: person
Meaning in Chinese: 奴隶
Meaning in English: slave
Example: 把村上那头纳受姑牛买来杀了，将下村那个涅巴“媿”买来杀了，这两个人的病管好。
Reference: 225, Laotouzi zhaxing wuyishu老头子诈行巫医术, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
宁崩阿乃 (n.)
Word(s) in Luoba language: XX anə
Category: religion
Meaning in Chinese: 即宁崩乌佑，专门害小孩的精灵
Meaning in English: the spirit who eats children
Example: 东英阿乃知道后，派宁崩阿乃到地上去，砍倒这颗大树。
Reference: 17, Tianfu Dimu he Ningbeng'anai天父地母和宁崩阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
宁东当东 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 鸟名
Meaning in English: a kind of bird
Example: 举行索布巴那天，美第达东请蝗虫和蚱蜢做接待员，接待客人，又请昂登比比做厨师，请宁东当东做纽布。
Reference: 368, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
纽布 (n.)
Word(s) in Luoba language: ȵubuː
Category: religion
Meaning in Chinese: 巫师
Meaning in English: witch / wizard
Example: 亚依的母亲是“纽布”，在珞巴习俗里，“纽布”就是负责与神对话的人，汉语通常把它翻译成巫师。
Reference: 54, "Xu序", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Luo Hongzhong罗洪忠
诺日布 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中管理高山草地的男乌佑
Meaning in English: a male uju who is in charge of mountains and grassland
Example: 两个姑娘的父亲名叫诺日布，母亲叫波日乃，她们见到父母后，讲述自己喜欢这两个狩猎的青年。
Reference: 271, Made Fade he Maliu Fage马德法德和马流法格, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
培多·多杜 (n.)
Category: nature
Meaning in Chinese: (博日部落方言) 天空
Meaning in English: the sky (Bori dialect)
Example: 石金·克丁和培多·多杜是一对夫妻，他们曾一起生活，紧密地贴在一起。
Reference: 30, Taiyang weishenme nayang hong太阳为什么那样红, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
仁崩 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 秋千
Meaning in English: swing
Example: 哥哥叫你打仁崩秋千，你最好不打，要荡也不能超过他的次数。
Reference: 311, Aba Dani nanqian阿巴达尼南迁, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
若列 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 德根部落埃育氏族的始祖
Meaning in English: the earliest ancestor of Aiyu family in Degen tribe
Example: 若列和同村人一起到工布地方进行货物交换。
Reference: 306, Ruolie he laohu若列和老虎, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
若木波 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 一位害人的乌佑
Meaning in English: a uju who does harm to human
Example: 一个是基波家的姑娘基新亚蒙，另一个是若木波家的姑娘若木新亚蒙。
Reference: 345, Aba Dani he Jibo douzhi阿巴达尼和基波斗智, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
色囊 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野牛
Meaning in English: a kind of buffalo
Example: 同时又告诉他，叫他回家后，挖个陷阱，把一种叫做“色囊”的野牛套住，剥下它的皮晒干，阿巴达尼一定会富起来。
Reference: 340, Aba Dani he tade qizi阿巴达尼和他的妻子, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
石鲫 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 哈意树花萼
Meaning in English: calyx of Hayi tree, a totem of a Luoba tribe
Example: 他俩走着走着，遇上了石鲫（哈意树花萼）。
Reference: 194, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
石觉 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 竹屑，珞巴族某氏族图腾
Meaning in English: bamboo crumbles, a totem of a Luoba tribe
Example: 有一天，垛和斯罗在走的路上遇到了石觉（竹屑）。
Reference: 194, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
石金·克丁 (n.)
Word(s) in Luoba language: Sachang + kəteː
Category: nature
Meaning in Chinese: (博日部落方言) 大地
Meaning in English: the earth (Bori dialect)
Example: 石金·克丁和培多·多杜是一对夫妻，他们曾一起生活，紧密地贴在一起。
Reference: 30, Taiyang weishenme nayang hong太阳为什么那样红, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
石奇 (n.)
Word(s) in Luoba language: Sachang
Category: nature
Meaning in Chinese: (德根部落方言) 地
Meaning in English: the earth (Degen dialect)
Example: 尼多住在天上，石奇住在地下。
Reference: 5, Niduo he Shiqi尼多和石奇, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
斯罗 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 侄
Meaning in English: nephew
Example: 于是，大家商议着，决定让垛（叔）与斯罗（侄）一起出外寻找配偶。
Reference: 193, Duo he siluo waichu xunqi垛和斯罗外出寻妻, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
松更 (n.)
Word(s) in Luoba language: ɕoŋkəŋ
Category: animal
Meaning in Chinese: 蛤蚧
Meaning in English: gecko
Example: 当宁崩乌佑把丈夫的下半身吞下时，家里的奴隶松更和松金回来了。
Reference: 275, Ningbeng Wuyou he Dongjin Dongying宁崩乌佑和东金、东英, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
松金 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 脆蛇
Meaning in English: ophisaurus harti boulenger
Example: 当宁崩乌佑把丈夫的下半身吞下时，家里的奴隶松更和松金回来了。
Reference: 275, Ningbeng Wuyou he Dongjin Dongying宁崩乌佑和东金、东英, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
苏多木 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 火塘正面的位置
Meaning in English: the front of a fireplace
Example: 有一天，阿巴达尼上山打猎，两个孩子为了给主管野兽的乌佑诺日布献祭，把妹妹亚娘杀掉，将她的头放在家里“苏多木”的地方。
Reference: 329, Aba Dani he tade haizimen阿巴达尼和他的孩子, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
苏贡阿给 (n.)
Word(s) in Luoba language: ɕukuŋ akiː
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 熏干了的獐子的肠子
Meaning in English: smoked roebuck intestines
Example: 一碗苏贡阿给和面棒
Reference: 81, "Yiwan sugong agei he mianbang一碗苏贡阿给和面棒", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
索布巴 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 以铺张为特点的庆典
Meaning in English: a kind of extravagant ceremony
Example: 美第达东准备举行索布巴，先要造酒，于是叫猫头鹰去找酒药。
Reference: 368, Meidi Dadong de Suobuba he Aba Dani美第达东的索布巴和阿巴达尼, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
索布刹 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 出远门时佩戴的刀
Meaning in English: sword used when travelling
Example: 博嘎尔男人偏爱的刀有三种：奥约、索布刹和约色。
平常，佩带笨重的奥约，半米来长，宽约九厘米。出远门时，则佩带灵巧的索布刹，也是半米来长，但宽却窄了两厘米。约色最神圣，只有巫师和远征的男人才可以碰它。约色的长足有一米，宽为八厘米。
Reference: 70, "Dao刀", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依索妙
索妙 (n.)
Word(s) in Luoba language: ɕoʼmjo
Category: animal
Meaning in Chinese: 老虎
Meaning in English: tiger
Example: 从前，有只老虎索妙要和小白兔易贡交朋友。
Reference: 148, Xiaobaitu zhisheng laohu小白兔智胜老虎, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
塔索 (n.)
Word(s) in Luoba language: taɕo
Category: animal
Meaning in Chinese: 野猫
Meaning in English: wild cat
Example: 老五年纪小，由保姆塔索野猫背着到外面玩耍不在家，其他四个孩子都争着喝了毒酒死了。
Reference: 206, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
妥得 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
窝拉 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种薯类
Meaning in English: a kind of potato
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
乌 (n.)
Category: accessories
Meaning in Chinese: 用竹片做成的妇女腰饰
Meaning in English: bamboo waist accessory
Example: 她又把“乌”扔到火里，尸体腰部就烧掉一点，但烧来烧去，总是烧不完。
Reference: 145, Laohu yu wujiemei老虎与五姐妹, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
乌吾 (n.)
Category: accessories
Meaning in Chinese: 竹子编织的腰饰
Meaning in English: bamboo waist accessory
Example: 博嘎尔男人为新娘送上一支箭，女人送一圈腰饰乌吾。
Reference: 93, "Na'anda hudiemeng (wai yipian)娜安达，蝴蝶梦（外一篇）", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
乌尤 (n.)
Word(s) in Luoba language: uju
Category: religion
Meaning in Chinese: 鬼怪精灵
Meaning in English: ghost or spirit
Example: 突然，母亲站立起来，一动不动，一手托着下巴吟咏道：“在乌尤木，一座黑暗的屋角里，那么熟悉的一张脸！是谁啊？我的……我父亲的灵魂啊！”
Reference: 109, "Xinling daoda de difang心灵到达的地方", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
乌尤木 (n.)
Word(s) in Luoba language: uju X
Category: religion
Meaning in Chinese: 神鬼界
Meaning in English: the realm of ghosts
Example: 突然，母亲站立起来，一动不动，一手托着下巴吟咏道：“在乌尤木，一座黑暗的屋角里，那么熟悉的一张脸！是谁啊？我的……我父亲的灵魂啊！”
Reference: 109, "Xinling daoda de difang心灵到达的地方", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
乌佑 (n.)
Word(s) in Luoba language: uju
Category: religion
Meaning in Chinese:
Meaning in English: ghost or spirit
Example: 天地结婚后，生了许多孩子，如太阳、月亮、星星，各种动物、植物和珞巴族的祖先阿巴达尼，还有各种乌佑。3, Tian he di天和地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
Reference:
乌佑蒙 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 地狱
Meaning in English: the hell
Example: 她不停地砍，最后眼看大树快倒了，说也奇怪，整棵树掉入地下的乌佑蒙那里。
Reference: 17-18, Tianfu Dimu he Ningbeng'anai天父地母和宁崩阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
西金 (n.)
Word(s) in Luoba language: Sachang
Category: nature
Meaning in Chinese: 大地
Meaning in English: the earth
Example: 从前，大地名叫西金，她生下一个儿子，名叫金热。
Reference: 371, Dani he Nidu达尼和尼都, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
西西尼阿奥 (n.)
Category: nature
Meaning in Chinese: 水神
Meaning in English: the God of Water
Example: 有一天，水神西西尼阿奥生了两个儿子，一个名叫穆莫戈鲁，一个叫作穆穆基。
Reference: 97, Mumo Gelu he Mumuji穆莫戈鲁和穆穆基, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
西又迎忍 (n.)
Word(s) in Luoba language: ɕɯŋɡuȵiŋ
Category: animal
Meaning in Chinese: 黄鼠狼
Meaning in English: yellow weasel
Example: 派西又迎忍黄鼠狼去学技术，它去后，人家叫它拉风箱，它不愿意干活
Reference: 188, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
辛格 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 棉花
Meaning in English: cotton
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
辛工拉瑞难得 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 暴死、淹死、烧死、跌死和打死的人的灵魂走的路线
Meaning in English: the soul route of people who died by accidents
Example: 金东乃死时，向阿巴达尼说死因不同，其亚洛灵魂走不同的路线，即病死的人走“硬地巴得难得”，小孩死亡的走“达衣达夏难得”，被杀害死的走“达另难得”，中毒死的走“布争布另”，暴死、淹死、烧死、跌死和打死的走“辛工拉瑞难得”路线。
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
辛利 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 远古时，阿巴达尼曾与猴、青蛙、达饿木乌、苍蝇、鸡、猪、狗、羊、牛和辛利树的女子配过婚，都没有生儿育女。
Reference: 215, Dani Rangluoma gongjiang达尼·让罗玛工匠, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
辛扎 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 棉花
Meaning in English: cotton
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
信日 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野鸡
Meaning in English: a kind of pheasant
Example: 阿巴达尼的儿子尼波见到了，收起如如布加的骨头，请能治病的两个野鸡信日和达贡抢救如如布加的生命。
Reference: 363, Aba Dani he Ruru Bujia阿巴达尼和如如布加, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
幸丽辛 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 两人行至半路，听到一棵空心的幸丽辛树发出了叫声，两人吓得丢魂失魄地跑回了家。
Reference: 184, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
雪洞格力 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 黑色熊
Meaning in English: a kind of black bear
Example: 母亲说：“黑色熊雪洞格力、野山羊雪洞格呀等是禁猎、禁吃的。”
Reference: 103, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
雪洞格呀 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 野山羊
Meaning in English: a kind of wild goat
Example: 母亲说：“黑色熊雪洞格力、野山羊雪洞格呀等是禁猎、禁吃的。”
Reference: 103, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
雪勒几 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 果子狸
Meaning in English: paguma larvata
Example: 派雪勒几果子狸去学技术，它去后，人家分配它点火、运木炭。
Reference: 188, Shijin Jinba Bana he Shijin Jinnai Nalubu de chuanshuo石金金巴巴娜和石金金耐娜鲁布的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
亚崩嘎波 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 传说中的珞巴族女神
Meaning in English: a goddess in legends
Example: 有一次，一种叫做勃更仁波的鸟，从藏区飞来，把亚崩嘎波的鸡吃掉了。
Reference: 79, Yan de chuanshuo盐的传说, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
亚兵达布 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的玉米
Meaning in English: a kind of corn
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
亚废 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 一种早晚两熟的旱稻
Meaning in English: a kind of upland rice
Example: 阿巴达尼临行前，达梦送给他：督布、加米、布德、亚兵达布和布咪（籽小）五种早晚两熟的玉米，暗伍、得命安、格另、另丁、另波、亚废、妥得和波另暗新（不易脱粒）十三种早晚两熟的旱稻，荞麦（玛米）、鸡爪谷（达米）、栗子（达呀、达鸭）、高粱（达涅）、棉花（辛扎、辛格）、花生（别仁）、辣椒、芋头（暗泥）、过几（烟草）以及薯（过腊、富丽、窝拉、埃宁）、瓜（达白、麦工、麦白）、豆（毕发、达南）等种子。
Reference: 338-339, Aba Dani xue zhongdi阿巴达尼学种地, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
亚洛 (n.)
Word(s) in Luoba language: jalo
Category: religion
Meaning in Chinese: 灵魂
Meaning in English: soul
Example: “……埋葬时头朝东脚朝西，让我的亚洛灵魂回到石金地母怀中，跟着太阳走，去找麦当天父。”
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
易贡 (n.)
Word(s) in Luoba language: rəpoŋ
Category: animal
Meaning in Chinese: 兔子
Meaning in English: rabbit
Example: 从前，有只老虎索妙要和小白兔易贡交朋友。
Reference: 148, Xiaobaitu zhisheng laohu小白兔智胜老虎, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
硬地巴得难得 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 病死的人的灵魂走的路线
Meaning in English: the soul route of people who died by diseases
Example: 金东乃死时，向阿巴达尼说死因不同，其亚洛灵魂走不同的路线，即病死的人走“硬地巴得难得”，小孩死亡的走“达衣达夏难得”，被杀害死的走“达另难得”，中毒死的走“布争布另”，暴死、淹死、烧死、跌死和打死的走“辛工拉瑞难得”路线。
Reference: 105, Ren weishenme huisi人为什么会死, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
拥衣 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种蛇
Meaning in English: a kind of snake
Example: 这时两条叫做布达和拥衣的蛇，一气追到阿巴达尼家里，把他的儿子咬死，接着再去追赶阿巴达尼。
Reference: 378, Aba Dani he Dajie阿巴达尼和达阶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
玉隆亚崩 (n.)
Word(s) in Luoba language: ȵuluŋ XX
Category: religion
Meaning in Chinese: 风神名
Meaning in English: the God of Wind
Example: 东英阿乃就叫玉隆亚崩朝他们吹一口气，使天离开地面高高的有了空间。
Reference: 17, Tianfu Dimu he Ningbeng'anai天父地母和宁崩阿乃, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
育节 (n.)
Word(s) in Luoba language: joktɕik
Category: daily use
Meaning in Chinese: 短刀
Meaning in English: dagger
Example: 妹妹你回家去吧！家里我留下了鸡蛋麦觉、刀子育节、梳子达费和姜达基，它们会变成年轻小伙子做你的伙伴。
Reference: 202, Niying jiemei xun pei'ou尼英姐妹寻配偶, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
约色 (n.)
Word(s) in Luoba language: jokɕə
Category: daily use
Meaning in Chinese: 长刀
Meaning in English: long sword
Example: 博嘎尔男人偏爱的刀有三种：奥约、索布刹和约色。平常，佩带笨重的奥约，半米来长，宽约九厘米。出远门时，则佩带灵巧的索布刹，也是半米来长，但宽却窄了两厘米。约色最神圣，只有巫师和远征的男人才可以碰它。约色的长足有一米，宽为八厘米。
Reference: 70, "Dao刀", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Yayi亚依
扎木丁 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种野鸡
Meaning in English: a kind of pheasant
Example: 一种叫扎木丁的野鸡，见勃英鸟和松鼠都没有把德宁阳的胸部打开，焦急起来。
Reference: 74, Deningyang yu zhuniu德宁阳与猪牛, Luobazu Menbazu minjian gushi xuan珞巴族门巴族民间故事选.
折笼 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 竹箫
Meaning in English: vertical bamboo flute
Example: 竹笛“达崩”横吹，有一吹孔，四音孔；竹箫“折笼”，直吹，上端开一吹孔，六音孔。
Reference: 53, "Xu序", Xinshiqi Zhongguo shaoshuminzu wenxuezuopin xuanji Menbazu Luobazu juan新时期中国少数民族文学作品选集 门巴族 珞巴族卷, Luo Hongzhong罗洪忠
加英 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 珞巴族历史传说
Meaning in English: name of a Luoba myth
Example: 我生在一个没有文字的民族, 从小吸吮着极其丰富的民族口头传承文化的乳汁成长, 从小耳边听惯了博嘎尔(珞巴) 闻名的历史传说“加英” 。
Reference: 90, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
鸟波任 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 祭虎
Meaning in English: sacrifice to tiger
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
边波任 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 祭野牛
Meaning in English: sacrifice to wild ox
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
索波巴 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 表现氏族或家族的势力的祭祀
Meaning in English: ritual to show the wealth and power of a family
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
巴日日 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 娱乐民谣
Meaning in English: a kind of folk song
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
崩农莫 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 民间舞
Meaning in English: a kind of folk dance
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
都都乐 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 跳远
Meaning in English: long jump
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依
巴克克 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 刀舞
Meaning in English: broadsword dance
Example: 看惯了崇拜原始宗教万物有灵的母亲跳的“ 神舞”(或巫舞), 以及大型的宗教仪式“鸟波任”(祭虎), “边波任”(祭野牛),“索波巴”(表现氏族或家族的势力),“巴日日”(娱乐民谣),“崩农莫”(民间舞), “都都乐”(跳远), “巴克克”(刀舞)里, 心里把这些当成是传说, 当作是纷飞的花瓣, 喜欢地检起来, 珍藏在脑海里。
Reference: 91, Wode gushi 我的故事, Minzu Wenxue 民族文学, 2013.01, Yayi 亚依