Lisu - Word List
阿巴 (n.)
Word(s) in Lisu language: aba
Category: person
Meaning in Chinese: 爷爷
Meaning in English: grandpa
Example: 风吹不老岁月
吹不老草原吹不老牧歌
却吹老了牧羊人阿巴①满脸的沧桑
①阿巴，傈僳语，爷爷。
Reference: 332, Chuntian de ge春天的歌, Lisuzu juan傈僳族卷, Li Hailong李海龙
阿古/阿古恨恨 (n.)
Word(s) in Lisu language: alggut/alggut heqheq
Category: animal
Meaning in Chinese: 斑鸠
Meaning in English: turtledove
Example: 白天到村里啄吃漆树枝头上人们摘剩的漆树籽，村里人叫它们为“阿古恨恨”，或者只叫“阿古”。
Reference: 201, Wopeng zufu he wo (waiyipian) 窝棚·祖父和我（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiang Yangjiang 向阳江
阿记 (n.)
Word(s) in Lisu language: alzi/atjjil [a˦tsʔ˦]
Category: appellation
Meaning in Chinese: 大姐
Meaning in English: big sister
Example: “阿依（大哥），阿记（大姐），多关照！这东西在雄獐的肚脐和生殖器间的那个腺囊里。你闻闻，有特殊的香气。……”
Reference: 35, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
阿怒日美 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 萨尔温江
Meaning in English: Salween River
Example: 无论是“萨尔温江”还是“阿怒日美”，一条大江，延续的不仅仅是那生命的赞许，更重要的是传承着沿岸那璀璨的文明和多元的文化。
Reference: 224, Yan helu zaji 沿河路杂记, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Zhang Jun 张军
阿惹妞妞 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 女孩名
Meaning in English: girl's name
Example: 苦荞粑粑蘸蜂蜜，阿惹妞妞笑开颜。
Reference: 205, Fuheshan de chunguang qiuse 富和山的春光秋色, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Liaoliao 了了
阿吾 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 阿叔
Meaning in English: uncle
Example: “阿吾！阿吾（傈僳语：阿叔）！求求你们，快救救我。”
Reference: 243, Cipaniu guniang茨帕妞姑娘, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Zanping咱平, Han Yongsheng汉永生 and Zuo Yutang左玉堂(eds.)
阿吾妈 (n.)
Word(s) in Lisu language: al'eotma [o˥ɤo˥˨ma˦]
Category: appellation
Meaning in Chinese: 大妈，伯母
Meaning in English: elder aunt
Example: “阿吾帕（大爹），阿吾妈（大妈），多关照，货真价实哩！不知你晓得不？熊掌脂肪多，味美，是极珍贵的食品。—只五十块，便宜货！”
Reference: 35, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
阿吾帕 (n.)
Word(s) in Lisu language: al'eotpat [o˥ɤo˥˨pha˥˩]
Category: appellation
Meaning in Chinese: 大爹，伯父
Meaning in English: elder uncle
Example: “阿吾帕（大爹），阿吾妈（大妈），多关照，货真价实哩！不知你晓得不？熊掌脂肪多，味美，是极珍贵的食品。—只五十块，便宜货！”
Reference: 35, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
阿细默黑 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 人名
Meaning in English: person's name
Example: “整乡推进、整族帮扶”下的独龙江和独龙族
不是“阿细默黑”胜似“阿细默黑”
Reference: 332, Nujiang mingpian (zushi) 怒江名片（组诗）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mi Yingwen 密英文
阿依 (n.)
Word(s) in Lisu language: alyir [a˦ʒi˥˨]
Category: appellation
Meaning in Chinese: 大哥
Meaning in English: big brother
Example: “阿依（大哥），阿记（大姐），多关照！这东西在雄獐的肚脐和生殖器间的那个腺囊里。你闻闻，有特殊的香气。……”
Reference: 35, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
阿义尼让布，阿子尼玛布，求排求让布 (n/a)
Word(s) in Lisu language: alyir nissatbbu, alzi nimabbu, qotbaiq XXX
alyir nissatbbu 兄弟们
alzi nimabbu 姐妹们
qotbaiq 朋友
Category: sentence
Meaning in Chinese: 兄弟姐妹们，朋友们
Meaning in English: ladies and gentleman, expression used in a speech, literal meaning is "brothers and sisters, friends"
Example: 他那宏大的“阿义尼让布，阿子尼玛布，求排求让布……（傈僳语：兄弟姐妹们，朋友们）”的声音，至今仍在人们耳边回响。
Reference: 222, Jiyi zhong de Zhiziluo记忆中的知子罗, Nuzu juan怒族卷，He Fucai和富才
巴基枯土土，葫芦枯土土！ (n/a)
Word(s) in Lisu language: bazi 竹筒
Category: sentence
Meaning in Chinese: 竹筒有洞洞，葫芦屁股通
Meaning in English: On the bamboo tube are holes, and the bottom of gourd is hollow
Example: “巴基枯土土，葫芦枯土土！巴基枯土土，葫芦枯土土！”（傈僳语，意为；竹筒有洞洞，葫芦屁股通）
Reference: 255, Ernv xin儿女心, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yu Deqing余德清 and Yuan Zuren袁祖仁(eds.)
扒华黑 (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 差角
Meaning in English: rice mixed with meat or vegetable
Example: 怒家山寨的“差角”远近闻名，傈僳人习惯地叫它“扒华黑”，汉族和其他兄弟民族称它为“差角”。
Reference: 118, Nu zhai you wen "Chai jiao" xiang怒寨又闻“差角”香, Nuzu juan怒族卷 , Luo Shayi罗沙益
摆时 (n.)
Word(s) in Lisu language: bbaishit
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳民歌曲调的一种，意为“要说的话”
Meaning in English: “Bai shi”, a tune of Lisu ballad, literal meaning is "words to say"
Example: 一对老人
在晒场上对唱“摆时”
伴唱的都是布谷鸟{指年轻歌手）
Reference: 384, Zhenyan箴言, Lisuzu juan傈僳族卷, Mi Yingwen密英文
斑时 (n.)
Word(s) in Lisu language: bbaishit
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳族唱调名
Meaning in English: "banshi", a tune of Lisu ballad
Example: 起义队伍和赶来庆贺的乡亲们肩并肩，手拉手，围着火堆唱起激昂的“斑时”、“莫广”①，跳起欢快的舞，庆贺起义胜利，歌唱英雄鲁基曼。
Reference: 167, Lu ji man鲁基曼, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Zhu Huasheng祝华生 and Ou Zhiming 欧志明
必帕 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 巫师
Meaning in English: Lisu religious practitioner
Example: 必帕（巫师）看过猪肝的脉象
姐姐的姻缘畅如大路
Reference: 325, Jiejie de jiazhuang姐姐的嫁妆, Lisuzu juan傈僳族卷, He Lifu和丽福
丙中洛 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 丙中平地
Meaning in English: Bingzhong flatland
Example: 丙中洛是傈僳语，意丙中平地。而藏族只叫丙中，仅为地名。
Reference: 167, Xianggelila de chuanshuo (waiyipian) 香格里拉的传说（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Li Yufang 李玉芳
布汁 (n.)
Word(s) in Lisu language: buljjix
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 一种酒
Meaning in English: a kind of wine
Example: 祝义达招呼着客人，把一杯杯“布汁酒”递到客人手上，还不停地说：“大家不要客气，酒管够啊。”
Reference: 110, Tianwu 天屋, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiong Taihe 熊泰河
查嗬 (n/a)
Category: expression and phrase
Meaning in Chinese: 叹词，祭祀天神的开篇
Meaning in English: an interjection, the opening of a sacrifice to the god of heaven
Example: 查嗬1——
积土成坛 我重开法礼
1 查嗬：傈僳语，叹词，祭祀天神的开篇。
Reference: 278, Jitian guge (waiyishou) 祭天古歌（外一首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Li Guiming 李贵明
崇比硬窟 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 飞人岩洞
Meaning in English: Flying man cave
Example: 古时候傈僳人叫它“崇比硬窟”，就是“飞人岩洞”的意思。
Reference: 102, Feiren dong飞人洞, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Zhao Jingxiu赵净修(eds.)
匆富扒 (n.)
Word(s) in Lisu language: co'leitpat
Category: person
Meaning in Chinese: 没有生育能力的男人
Meaning in English: a sterile man
Example: 她就是衬里七十多岁的匆雷玛，而躺在墓里的就是三天前去世的陪伴了她五十余年的丈夫匆富扒 1。
1“匆雷玛”意为没有生育能力的妇人。 “匆富扒”意为没有生育能力的男人
Reference: 115, Youhuo 幽火, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Di Youdui 迪友堆
匆雷玛 (n.)
Word(s) in Lisu language: co'leitma
Category: person
Meaning in Chinese: 没有生育能力的妇人
Meaning in English: a infertile woman
Example: 她就是衬里七十多岁的匆雷玛，而躺在墓里的就是三天前去世的陪伴了她五十余年的丈夫匆富扒 1。
1“匆雷玛”意为没有生育能力的妇人。 “匆富扒”意为没有生育能力的男人
Reference: 115, Youhuo 幽火, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Di Youdui 迪友堆
聪墨玛 (n.)
Word(s) in Lisu language: comotma
Category: person
Meaning in Chinese: 孤老婆子
Meaning in English: solitary old lady
Example: 他们无儿无女，但互敬互爱，勤劳节俭地过日子。人们都称他们为“聪墨帕”和“聪墨玛”。①聪墨帕，聪墨玛：傈僳语，意印孤老头、孤老婆子。
Reference: 357, Xunzhao muqin de gushi寻找母亲的故事, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Kumamu哭玛木, Anandi阿南迪, and Yang Zhengwen杨正文(eds.)
聪墨帕 (n.)
Word(s) in Lisu language: comotpat
Category: person
Meaning in Chinese: 孤老头
Meaning in English: solitary old man
Example: 他们无儿无女，但互敬互爱，勤劳节俭地过日子。人们都称他们为“聪墨帕”和“聪墨玛”。①聪墨帕，聪墨玛：傈僳语，意印孤老头、孤老婆子。
Reference: 357, Xunzhao muqin de gushi寻找母亲的故事, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Kumamu哭玛木, Anandi阿南迪, and Yang Zhengwen杨正文(eds.)
迪枕 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 竹筒
Meaning in English: bamboo tube
Example: 记得小时候在稻谷成熟割完后的夜晚，我们便会邀约一些要好的小伙伴，准备好松明子和手电筒，背上装蚂蚱的竹筒（当地的傈僳族叫“迪枕”），去收割过的稻田里抓蚂蚱。
Reference: 190, Fugong sanchong ji (wai'erpian) 福贡三虫记（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Arui 阿蕊
笛哩吐 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳族传统乐器
Meaning in English: Lisu traditional instrument
Example: 随后，全村的男女青年先后来到木家门前的水泥院坝里，在有节奏的笛哩吐（傈僳族传统乐器）和琵琶的伴奏下跳起“欠俄”。
Reference: 185, Gesheng feichu xinwafang 歌声飞出新瓦房, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mu Chengxiang 木成香
朵窝 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 地方长官，相当于区、乡长
Meaning in English: local official
Example: 顺着落日方向出走寻找理想居住地的人群，在茫茫山脉间被异国他乡的人们堵截在一座山头上，让众人放下竹篮行李，被只身赶往山下河谷中“朵窝”长官（相当于区、乡长）居所，“朵窝”要所有越境而来的人们回去怒江
Reference: 242, Cileng biji 茨楞笔记, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Zhang Jun 张军
婀夯窟 (v.)
Word(s) in Lisu language: eilhan 魂灵
Category: religion
Meaning in Chinese: 叫魂
Meaning in English: call one's soul back
Example: 返回到家后，妈妈还特意煮了一个鸡蛋，为我“叫魂”②，因为妈妈担心我第一次过“娄很”会吓着，“魂”会被吓跑，影响我健康成长。② “叫魂”，傈僳语叫“婀夯窟”。傈僳族认为，人在旅途受到惊吓或停留时，“魂”就有可能会被吓跑或留下，这样，人就会虚弱多病，须进行“婀夯窟”，以让“魂”回到身边。
Reference: 228, Bian zou bian chang yi lu xing: Lisu zu边走边唱一路行: 傈僳族, Ou Guangming欧光明, Lisuzu juan傈僳族卷
嘎呢恰 (n/a)
Category: n/a
Meaning in Chinese: 傈僳族祭词中常用的尾语
Meaning in English: "Ga ne qia", the phrase that often appears at the end of Lisu prayers
Example: “死人快要复活了，野猪狗熊给来得及冲进森林，嘎呢恰①”① 嘎呢恰：傈僳族祭词中常用的尾语。
Reference: 373, Houzi de jili猴子的祭礼, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Li Zhonggong李中功 and Hu Gui胡贵(eds.)
嘎求 (n.)
Word(s) in Lisu language: kua˦tʃho˥˩
Category: person
Meaning in Chinese: 朋友
Meaning in English: friend
Example: 昆丹的心软了。是呀，她是别无办法才求我的。怎好拒绝呢？何况吾利是自己的嘎求（朋友）。他迅速钻进了人潮中。
Reference: 49, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
骨哎 (n/a)
Category: expression and phrase
Example: “凉伞虽破，骨哎！我只有一幢‘屋外下大雨屋内下小雨’的竹楼，还有个耳朵当眼睛用的阿妈。谁会瞟我一眼？”
Reference: 46, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
刮克 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 一种舞蹈
Meaning in English: a kind of dance
Example: 寨子里的青年男女们，围着篝火，拉起舞圈，在朦胧的月色和跳荡的火光的交映下，跳着祖先延续下来的粗犷豪放而又单调的“刮克”舞蹈
Reference: 11, Yizhu 遗嘱, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Pu Jianyi 普建益
果俄 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 竹叶菜
Meaning in English: Commelina communis
Example: 有一种野菜叫竹叶菜，傈僳语称为“果俄”。
Reference: 195, Gaoshanshang de zhuyecai 高山上的竹叶菜, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mu Yuzhang 木玉璋
哈巴依称 (n.)
Word(s) in Lisu language: ha˧ba˧(moon) + e˦dʒɛ˦ (water)
Category: place
Meaning in Chinese: 从月亮上掉下来的水
Meaning in English: name of a mountain spring of Dulong River, literally means "water falling from the moon"
Example: 翠竹掩映的青兰丹，就坐落在这遐迩驰名的“哈巴依称”下。多好听的名字：哈巴依称——从月亮上掉下来的水。
Reference: 45, Saodong de Dulonghe (waiyipian) 骚动的独龙河（外一篇）, Xinshiqi Zhongguo shaoshu minzu wenxue zuopin xuanji Pumizu juan 新时期中国少数民族文学作品选集 普米族卷, Yin Shanlong 尹善龙
骇恶科 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种陷阱、扣子
Meaning in English: a kind of animal trap
Example: 祖父为了不让松鼠、飞鼠、田鼠吃庄稼，还在地里大石头下、岩洞里布下各种陷阱、扣子。最有威力的是“骇恶科”“骇罗扁”“老倪”三种。
Reference: 199, Wopeng zufu he wo (waiyipian) 窝棚·祖父和我（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiang Yangjiang 向阳江
骇罗扁 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种陷阱、扣子
Meaning in English: a kind of animal trap
Example: 祖父为了不让松鼠、飞鼠、田鼠吃庄稼，还在地里大石头下、岩洞里布下各种陷阱、扣子。最有威力的是“骇恶科”“骇罗扁”“老倪”三种。
Reference: 199, Wopeng zufu he wo (waiyipian) 窝棚·祖父和我（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiang Yangjiang 向阳江
禾乃巴 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 黑铁汉
Meaning in English: literal meaning: black iron man
Example: 他生得一副黝黑的面庞，魁梧的身材，钢浇铁铸般硬扎，父亲给他取了个名字叫“禾乃巴”（意即黑铁汉）。
Reference: 281, Henaiba xiangfu e jiu禾乃巴降伏恶鹫, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yang Chunmao杨春茂(eds.)
赫帕 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 汉族
Meaning in English: Han people
Example: 谷烟办认识丁老犟，老谷用傈僳话说： “老丁你狗日的你当组长了还和村民一样没见识，你怕什么怕，我不是赫帕（汉族），我是傈僳帕（傈僳族），现在政府和烟草部门对你们很关心，要帮你们发展烤烟发展经济。”
Reference: 71, Jinye piaoxiang Dingjiacun 金叶飘香丁家村, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Yang Shixiang 杨世祥
赫帕拉过，阿不嘛科？ (n/a)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 汉人来了，还不快跑？
Meaning in English: The Han people are coming, now run away!
Example: 一进村子，满村的狗狂吠起来，一年轻女人对在公路上玩耍的儿子说：“赫帕拉过，阿不嘛科？ （汉人来了，还不快跑？）”
Reference: 71, Jinye piaoxiang Dingjiacun 金叶飘香丁家村, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Yang Shixiang 杨世祥
恒玛塔 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 猴娃
Meaning in English: child of monkey
Example: 因为妻子梦见雌猴才生了这孩子，便取名叫“恒玛塔”。（意即猴娃）。
Reference: 54, Heng ma ta恒玛塔, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yu Xin余新 and Zhao Bingliang 赵秉良(eds.)
简补 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 蚂蚱
Meaning in English: locust
Example: 在福贡，我们对蝗虫的称呼与“黄”字一点也沾不上边，傈僳族人称之为“简补”，而汉语则叫它蚂蚱。
Reference: 189-190, Fugong sanchong ji (wai'erpian) 福贡三虫记（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Arui 阿蕊
卡格博 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 山名
Meaning in English: name of a mountain
Example: 哦，还有一把
通向卡格博王座的钥匙
在夏青赞日梅布山神的口袋里
Reference: 107, Dianxi de lianpu 滇西的脸谱, Minzu Wenxue 民族文学, 2014.12, Li Guiming 李贵明
卡各瓦底 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 村名
Meaning in English: name of a village
Example: 卡各瓦底的新娘
还很年轻 妙龄十八
Reference: 121, Gutu qingjie 故土情结, Minzu Wenxue 民族文学, 2014.09, Mi Yingwen 密英文
卡却 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种口大底小的竹篮
Meaning in English: a bamboo basket of which the lower part is narrower
Example: 傈僳族喜背一种他们叫“卡却”的用竹篾编织成的口大、底小、较高的“尖屁股”篮子，背起来比一般篮子要省力些。
Reference: 227, Bian zou bian chang yi lu xing: Lisu zu边走边唱一路行: 傈僳族, Ou Guangming欧光明, Lisuzu juan傈僳族卷
阔时（节） (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 岁首
Meaning in English: start of a new year
Example: 几天前，在我州傈僳族同胞欢度一年一度的“阔时”节期间，“中国怒江皮划艇野水国际公开赛”在我州举行。
Reference: 132, Mengxiang feiyue "Lamadeng"梦想飞越“腊玛登”, Nuzu juan怒族卷, Peng Zhaoqing彭兆清
拉扒 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 虎氏族
Meaning in English: family of tiger
Example: 儿女长大了，人们便称他们为“拉扒”——虎氏族。
Reference: 43, Hu shizu de laili虎氏族的来历, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yucai毓才, Guangming光名, and Xinwen辛闻 (eds.)
拉奔 (n.)
Category: clothes and accessories
Meaning in Chinese: 傈僳妇女身上的装饰品
Meaning in English: a kind of accessories that Lisu women wear
Example: 谁知，大姐是个心肠坏的人，在七妹回来的日子里，看见七妹身上的红珠珠、绿珠珠一串又一串，包头上、胸脯上大块小块的“拉奔”①银光闪闪，又羡慕，又嫉妒，嘴里说话装得亲亲热热，心里天天盘算着坏主意。①拉奔：傈僳妇女身上的装饰品。
Reference: 60, Qi jiemei ge cao七姐妹割草, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Li Wuqian李务迁, Zhu Huasheng祝华生, and Bazi巴子(eds.)
腊德培 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 虎跳峡，即老虎跳过江的地方
Meaning in English: place where a tiger jumps across the river
Example: 往南看，则可以眺望到泸水县境内的腊德培（傈僳语：虎跳峡，即老虎跳过江的地方）。
Reference: 223, Jiyi zhong de Zhiziluo记忆中的知子罗, Nuzu juan怒族卷，He Fucai和富才
腊玛登 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 老虎跳
Meaning in English: tiger jumps
Example: 这就是“腊玛登”，是怒江流域有名的老虎跳呀！
Reference: 133 , Mengxiang feiyue "Lamadeng"梦想飞越“腊玛登”, Nuzu juan怒族卷, Peng Zhaoqing彭兆清
懒碓 (n.)
Category: military and weapon
Meaning in Chinese: 一种捕兽设施
Meaning in English: a kind of animal trap
Example: 他走了半天，肚子实在太饿，想挖个竹鼠充饥，砍了根木桩，找了个鼠洞就挖，偏偏碰着个深洞，半天不见竹鼠的影子，只好在洞口支了个懒碓①，他在一旁守候。① 懒碓：一种捕兽设施。
Reference: 257, Ernv xin儿女心, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yu Deqing余德清 and Yuan Zuren袁祖仁(eds.)
老倪 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 一种陷阱、扣子
Meaning in English: a kind of animal trap
Example: 祖父为了不让松鼠、飞鼠、田鼠吃庄稼，还在地里大石头下、岩洞里布下各种陷阱、扣子。最有威力的是“骇恶科”“骇罗扁”“老倪”三种。
Reference: 199, Wopeng zufu he wo (waiyipian) 窝棚·祖父和我（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiang Yangjiang 向阳江
勒夫打 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 地名
Meaning in English: a place
Example: 传说在此经常有蟒蛇的叫声，声音和村里母鸡下蛋时叫的声音一样，因此这里的地名就叫勒夫打了。
Reference: 196, Gaoshanshang de zhuyecai 高山上的竹叶菜, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mu Yuzhang 木玉璋
傈僳帕 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 傈僳族
Meaning in English: Lisu people
Example: 谷烟办认识丁老犟，老谷用傈僳话说： “老丁你狗日的你当组长了还和村民一样没见识，你怕什么怕，我不是赫帕（汉族），我是傈僳帕（傈僳族），现在政府和烟草部门对你们很关心，要帮你们发展烤烟发展经济。”
Reference: 71, Jinye piaoxiang Dingjiacun 金叶飘香丁家村, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Yang Shixiang 杨世祥
岭尕 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 神名
Meaning in English: name of a group of gods
Example: 他放出金色的大鹏，勇猛的雄狮
也亮出了
岭尕神族的八十支黄金之剑
Reference: 126, Zai Kawa Boge xueshan xia 在卡瓦博格雪山下, Minzu Wenxue 民族文学, 2018.09, Li Guiming 李贵明
六库 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 龙洞
Meaning in English: the cave of dragon
Example: 两岸是山，山下是镇，镇的名字叫六库，一个意为“龙洞”的傈僳名，一个旧时代杂木丛生的芦苇地，靠渡船连接两岸的小驿站。
Reference: 167, Liuku de ren Liuku de qiao 六库的人 六库的桥, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Wu Huasan 伍华三
娄很 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 溜索
Meaning in English: ziptreck
Example: 这种溜索，便是傈僳族人民所说的“娄很”。
Reference: 227, Bian zou bian chang yi lu xing: Lisu zu边走边唱一路行: 傈僳族, Ou Guangming欧光明, Lisuzu juan傈僳族卷
罗 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 地方
Meaning in English: place
Example: 知子罗是傈僳语，知，意为好；子，意为赶集；罗，意为地方，连起来为：“好赶集的地方”。
Reference: 216, Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
倮安 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 椿象
Meaning in English: stinkbug
Example: 本地人则直接叫它“臭虫”，傈僳族人则叫它“倮安”。
Reference: 191, Fugong sanchong ji (wai'erpian) 福贡三虫记（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Arui 阿蕊
洛玛底 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 地名，位于滇西北老君山脚下的傈僳族聚居区域
Meaning in English: a place located at the foot of Laojun Mountain in northwest Yunnan inhabited by Lisu people
Example: 阿妹啊 洛玛底的夜空布满了迷人的星子
而你的叶笛在哪里
1 洛玛底，傈僳语，地名，位于滇西北老君山脚下的傈僳族聚居区域。
Reference: 300, Caoyuan zhiye (waiwushou) 草原之夜（外五首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Li Hailong 李海龙
妈米底/妈米木 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 傈僳人的天国
Meaning in English: the heaven in Lisu legends
Example: 那拖着长长尾音的语调节节升高，苍凉、悠远，将逝者的魂灵一直护送至傈僳人的天国妈米底（也说妈米木），道途上，并告诫死者莫慌回头，莫惊扰在世间的家人血亲，祈求护佑族人人丁兴旺、五谷丰登……
Reference: 233, 243, Cileng biji 茨楞笔记, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Zhang Jun 张军
马诳本痛 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 竹蜂
Meaning in English: Bamboo bee
Example: 竹虫生长在龙竹的幼竹笋里面，它是竹蜂（当地的傈僳族称之为“马诳本痛”的一种棕黄色口器很长的甲壳类昆虫）的卵产在竹笋内，靠吸食幼嫩竹笋养分而长成的。
Reference: 190, Fugong sanchong ji (wai'erpian) 福贡三虫记（外二篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Arui 阿蕊
骂扒四危 (n.)
Category: plant
Meaning in Chinese: 雏菊，lit. 牧师花
Meaning in English: daisy
Example: 他们把雏菊播散在教堂周围，让它陪伴着他们在异国他乡度过一个个春秋冬夏，也把他们的理想信仰和雏菊一起，播种在这片他们所认为的蛮荒之地上。因此，在我的故乡，乡亲们至今都虔诚地把雏菊昵称为“骂扒四危” （傈僳语，意为“牧师花”）。
Reference: 212, Shangju 赏菊, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mi Wenchang 密文昌
米斯 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 神主
Meaning in English: "Misi" god
Example: 这就是米斯①娶走片普玛和甘普玛后送给村里人的彩礼。① 米斯：神主。
Reference: 98, Misi de caili米斯的彩礼, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yuzhang玉璋 and Yuchi禺尺(eds.)
米斯 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 傈僳族原始宗教中的大地之神
Meaning in English: the god of earth in Lisu traditional religion
Example: 沉默的米斯1，敞开胸膛
独自饮酒
l 米斯：傈僳族原始宗教中的大地之神。
Reference: 266, Jitian guge (waiyishou) 祭天古歌（外一首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Li Guiming 李贵明
米斯姆 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 传说中神灵居住的小山包
Meaning in English: a legendary hill where the gods live
Example: 是啊！这个小山包叫“米斯姆”，是神灵居住的地方。
Reference: 95, Tianwu 天屋, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiong Taihe 熊泰河
缅茨姆 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 女神名
Meaning in English: name of a goddess
Example: 缅茨姆女神打开了
世界的天窗
Reference: 126, Zai Kawa Boge xueshan xia 在卡瓦博格雪山下, Minzu Wenxue 民族文学, 2018.09, Li Guiming 李贵明
莫广 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳族唱调名
Meaning in English: "moguang", a tune of Lisu ballad
Example: 起义队伍和赶来庆贺的乡亲们肩并肩，手拉手，围着火堆唱起激昂的“斑时”、“莫广”①，跳起欢快的舞，庆贺起义胜利，歌唱英雄鲁基曼。
Reference: 167, Lu ji man鲁基曼, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Zhu Huasheng祝华生 and Ou Zhiming 欧志明
木布帕 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 天神
Meaning in English: god of heaven
Example: 天神木布帕，一个
心怀担当的男人
携泥而来，捏土、栽草木
始造大地……
Reference: 319, Nujiang yaoqu (waiyishou) 怒江谣曲（外一首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mo Lu 摩鲁
木括 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳民歌曲调的一种
Meaning in English: a kind of Lisu folk song
Example: 老人们也乘着酒兴，在竹楼里的火塘边，搂肩搭臂地唱起深沉浑厚而又古老的“木括”调。
Reference: 11, Yizhu 遗嘱, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Pu Jianyi 普建益
木特瓦萨 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 傈僳族传说中开天辟地的神仙
Meaning in English: "Mu te wa sa", the god that creates the world in Lisu legends
Example: 他的话音才落，一个人站在面前，原来是木特瓦萨①现了原身。① 木特瓦萨：傈僳族传说中开天辟地的神仙。
Reference: 258, Ernv xin儿女心, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yu Deqing余德清 and Yuan Zuren袁祖仁(eds.)
尼瓦帝 (n.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 魔王
Meaning in English: lord of devil
Example: 魔王尼瓦帝，心如蛇蝎
不愿天地齐全
谎称木布帕妻儿亡、父母逝
三阻木布帕造地
Reference: 320, Nujiang yaoqu (waiyishou) 怒江谣曲（外一首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mo Lu 摩鲁
念责 (n.)
Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 我曾经有意到图书馆翻阅过鸟类有关的书，也没有翻到这种鸟的照片及其学名。而我们村里的人叫它“念责”。可我不知道村里的人为什么叫它“念责”？只知道我的先祖们这样叫它们，我的祖父们这样叫它们，我的父辈们这样叫它们。
Reference: 201, Wopeng zufu he wo (waiyipian) 窝棚·祖父和我（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiang Yangjiang 向阳江
帕 (n/a)
Category: other
Meaning in Chinese: 傈僳语人称的阳性词尾
Meaning in English: "pa", a masculine suffix in Lisu language
Example: 由于木必为傈僳人民做了好事，立了功劳，人们一直在纪念他，他的名字家喻户晓，都尊称他“木必帕①”。①帕：傈僳语中人称的阳性词尾。
Reference: 128, Mu bi pa木必帕, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Zhou Zhongshu周忠枢(eds.)
普拉 (n.)
Category: religion
Example: 传说是菩萨的河流，也有人说是普拉的领地。
Reference: 263, Pulahe (waiyishou) 普拉河（外一首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Feng Qingzhong 丰庆忠
恰 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 排行老三的女儿
Meaning in English: the third daughter in the family
Example: 孟恰是母亲所生十个孩子中的第四个，第三个是男孩子，病死。“恰”是傈僳语“排行老三的女儿”之意。
Reference: 82, Mengqia 孟恰, Minzu Wenxue 民族文学, 2012.02, Luo Rongfen 罗荣芬
欠俄 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳民歌曲调的一种
Meaning in English: a kind of Lisu folk song
Example: 随后，全村的男女青年先后来到木家门前的水泥院坝里，在有节奏的笛哩吐（傈僳族传统乐器）和琵琶的伴奏下跳起“欠俄”。
Reference: 185, Gesheng feichu xinwafang 歌声飞出新瓦房, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mu Chengxiang 木成香
然夫 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 孤儿的反义词，对不孤者的专称
Meaning in English: children who are not orphans
Example: 从前，有一个孤儿和五个“然夫”①，相约出外帮工。① 然夫：傈僳语，是孤儿的反义词，即对不孤者的专称。
Reference: 331, Gu'er he wu ge huoban孤儿和五个伙伴, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Mu Chunfu木春富 and Duan Ling段伶(eds.)
饶弟 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 独儿子
Meaning in English: the only son
Example: 从前，有一对夫妇只有一个儿子，夫妻俩把饶弟①看成比金子碧玉还要宝贵，恨不得整天把他捧在手掌上，含在嘴巴里。①饶弟：意即独儿子。
Reference: 398, Zongrong bushi ai纵容不是爱, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yang Guozhang杨国璋 and Li Weicai李卫才(eds.)
沙尼 (adj.)
Category: religion
Meaning in Chinese: 神圣
Meaning in English: holy
Example: 傈僳欢呼：沙尼①恒乍绷。① 沙尼：神圣。
Reference: 137, Lianwu xingyi练武行医, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Wang Zhengjue王正觉(eds.)
四起本 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳族一种民间的四弦乐器
Meaning in English: a four-string musical instrument of Lisu
Example: 深山里裁选的一截栗木
用爷爷粗糙的手削斫成
一把精致的四起本①
拉上四根细铜丝
① 四起本：傈僳族一种民间的四弦乐器。
Reference: 327, Qiben起本, Lisuzu juan傈僳族卷, He Lifu和丽福
提挂念哈斯约怒目奶日待尼干它，尼玛里阿克斗 (n/a)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 站在这个小山包上，看我们的怒江，心情也相当激动啊！
Meaning in English: Standing on this hill with Nu River in sight, I feel very excited.
Example: “王书记啊，提挂念哈斯约怒目奶日待尼干它，尼玛里阿克斗（傈僳语：站在这个小山包上，看我们的怒江，心情也相当激动啊！）。”
Reference: 223, Jiyi zhong de Zhiziluo记忆中的知子罗, Nuzu juan怒族卷，He Fucai和富才
土巴 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 碗
Meaning in English: bowl
Example: 喝就喝吧，东风吹战鼓擂，喝碗白酒谁怕谁，于是端起土巴碗就和丁老犟干杯。
Reference: 72, Jinye piaoxiang Dingjiacun 金叶飘香丁家村, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Yang Shixiang 杨世祥
瓦奔缅巴 (n.)
Category: architecture
Meaning in Chinese: 传说中泛指富丽堂皇的院宅房屋。
Meaning in English: grand mansions in Lisu legends
Example: 第二天龙王派龙工、龙匠和龙农，到龙潭近旁的松林坡上盖起了“瓦奔缅巴①”房，栽下了翠竹芭蕉和各种果木。① 瓦奔缅巴：传说中泛指富丽堂皇的院宅房屋。
Reference: 254, Apu yu Adeng+阿普与阿邓, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Gai Xingzhi盖兴之 and Hu Gui胡贵(eds.)
维木青 (n/a)
Category: other
Meaning in Chinese: 嘴巴象猪
Meaning in English: (his) month resembles that of a pig
Example: 因为孩子长相逗人爱，老两口叫他“维木青”（意即嘴巴象猪）。
Reference: 221, Wei mu qing he ta de pengyou维木青和他的朋友, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Yang Guozhang杨国璋, Mu Shunjiang木顺江 and Li Weicai 李卫才(eds.)
乌帕饶 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 熊儿
Meaning in English: child of bear
Example: 他身强体壮，有一股熊力气，阿妈给她取个名字叫“乌帕饶”，是“熊儿”的意思。
Reference: 45, Xiong shizu de gushi熊氏族的故事, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Ou Xuexing欧学兴 and Jianheng剑恒(eds.)
霞拉 (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 一种用漆树油、土鸡肉和“布汁”酒制作的一种傈僳族特色菜肴
Meaning in English: a Lisu dish made with lacquer tree oil, native chicken and "Buzhi" wine.
Example: 那用“布汁”和“鸡脚稗”酒盛满的“同心酒”，那飘香的烤乳猪以及那宜人的“霞拉”①，表达着这个民族对友谊与团结、生命与生活的盛情。① 霞拉——是一种用漆树油、土鸡肉和“布汁”酒制作的一种傈僳族特色菜肴。
Reference: 225, Bian zou bian chang yi lu xing: Lisu zu边走边唱一路行: 傈僳族, Ou Guangming欧光明, Lisuzu juan傈僳族卷
夏青赞日梅布 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 山名
Meaning in English: name of a mountain
Example: 哦，还有一把
通向卡格博王座的钥匙
在夏青赞日梅布山神的口袋里
Reference: 107, Dianxi de lianpu 滇西的脸谱, Minzu Wenxue 民族文学, 2014.12, Li Guiming 李贵明
闲哦 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳民歌曲调的一种
Meaning in English: a kind of Lisu folk song
Example: 那芦苇丛里，那松树林里，那山包上的茅屋里，他们就像一对歌仙，说着唱着说唱着，翻阅了多少祖先留下的周大调饲短调，唱出了多少前人没有唱过酱弦调”“种竹歌” “闲哦调、 “节节高调”等等
Reference: 91, Tianwu 天屋, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Xiong Taihe 熊泰河
香格里拉 (n/a)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 有缘再相聚
Meaning in English: Hope we will meet again.
Example: 哦，远方的客人，您是否永远记住了傈僳马帮对您说的告别语：“朋友慢走，香格里拉（有缘再相聚）。”
Reference: 168, Xianggelila de chuanshuo (waiyipian) 香格里拉的传说（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Li Yufang 李玉芳
亚哈巴 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 石月亮
Meaning in English: stone moon
Example: 傈僳人称它为“亚哈巴” （意即石月亮），关于它，还有个故事。
Reference: 92, Shi yueliang石月亮, Lisuzu minjian gushi傈僳族民间故事, Zhang Jianlin张建林 and Zhang Zuwu张祖武(eds.)
益乃玛亚 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 江北女子岩
Meaning in English: name of a mountain
Example: 益乃玛亚是傈僳语，意即江北女子岩，是高耸于高黎贡山（嘎日贡）上突起的一座岩峰
Reference: 184, Shoudi guanjing (waiyipian) 守地观景（外一篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Ye Shifu 叶世富
优叶叶 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳民歌曲调的一种
Meaning in English: a kind of Lisu folk song
Example: 斯琴妞爹酒醉心不醉，躺在席子上哼开了傈僳族民歌“优叶叶”调子
Reference: 34, Shanmeizi (waisanpian) 山妹子（外三篇）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Nuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 怒族卷, Peng Zhaoqing 彭兆清
又叶 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 傈僳民歌曲调的一种
Meaning in English: a kind of Lisu folk song
Example: 年轻人又唱起了“又叶”山歌。
Reference: 185, Gesheng feichu xinwafang 歌声飞出新瓦房, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Lisuzu juan 新时期云南少数民族文学作品选 傈僳族卷, Mu Chengxiang 木成香
知 (adj.)
Category: state
Meaning in Chinese: 好
Meaning in English: fine
Example: 知子罗是傈僳语，知，意为好；子，意为赶集；罗，意为地方，连起来为：“好赶集的地方”。
Reference: 216 , Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
知子罗 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 好地方
Meaning in English: fine place (for going to a fair)
Example: 知子罗（傈僳语：好地方）镇，坐落在怒江东面海拔一千九百米的半山腰上，是原碧江县城所在地。
Reference: 221, Jiyi zhong de Zhiziluo记忆中的知子罗, Nuzu juan怒族卷，He Fucai和富才
子 (v.)
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 赶集
Meaning in English: go to a fair
Example: 知子罗是傈僳语，知，意为好；子，意为赶集；罗，意为地方，连起来为：“好赶集的地方”。
Reference: 216, Jiyi zhi cheng Zhiziluo shihua记忆之城知子罗史话, Nuzu juan怒族卷 , Li Weicai李卫才
子干瓦堵 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 村名
Meaning in English: name of a village
Example: 子干瓦堵的新郎 英姿焕发
笑容映在脸上 目光炯炯
Reference: 121, Gutu qingjie 故土情结, Minzu Wenxue 民族文学, 2014.09, Mi Yingwen 密英文