Jinuo - Word List
阿布 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 爸爸
Meaning in English: dad
Example: 阿布（爸爸）、阿嫫（妈妈）共同生活已经很多年了，我和弟弟都已长大成人，并且开始在茫茫人海中寻找自己未来的生活伴侣，尤其我，从遥远的原始森林走出来，在喧嚣的都市打拼多年，被多灾多难的生活磨炼成一个成熟的基诺女孩，直到现在，阿布、阿嫫才去民政所正式登记结婚。
Reference: 7, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
阿布 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 小姑娘
Meaning in English: young girl
Example: “阿布（小姑娘）你们回来了，你们城里人终于回到山寨的家啦。”
Reference: 80, Yi wan shui一碗水, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
阿恩 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 大爹
Meaning in English: uncle
Example: 直到现在，我和弟弟还叫他们“阿恩（大爹）”呢。
Reference: 11, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
阿哈 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 基诺族氏族名
Meaning in English: a clan of Jinuo people
Example: 村子坐落在景洪市东北部的原始森林中央，是基诺族乌优、阿哈、阿西三大氏族的乌优支系。
Reference: 129, Qiutian lushang (wai sanpian) 秋天路上（外三篇）, Minzu Wenxue 民族文学, 2015.10, Zhang Zhihua 张志华
阿嫫 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 妈妈
Meaning in English: mom
Example: 阿布（爸爸）、阿嫫（妈妈）共同生活已经很多年了，我和弟弟都已长大成人，并且开始在茫茫人海中寻找自己未来的生活伴侣，尤其我，从遥远的原始森林走出来，在喧嚣的都市打拼多年，被多灾多难的生活磨炼成一个成熟的基诺女孩，直到现在，阿布、阿嫫才去民政所正式登记结婚。
Reference: 7, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
阿嫫腰北 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 基诺族的创世主女神
Meaning in English: "A mo yao bei", goddess that creates the world in Jinuo legend
Example: 现在的版本，基诺族的阿嫫腰北（基诺族的创世主女神）在万物的宇宙中，来自于基诺族山石咀村委会的杰卓山
Reference: 299, Mei deng mu cha美登木茶, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
阿匹尤卡 (n.)
Category: appellation
Meaning in Chinese: 老奶奶
Meaning in English: grandma
Example: 阿布每次放假回村寨，阿匹尤卡（老奶奶）都要为他杀鸡，对着牛角撒米、洒酒、拴线，做祭祀活动，希望自己的儿子能出息成器。
Reference: 9, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
阿西 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 基诺族氏族名
Meaning in English: a clan of Jinuo people
Example: 村子坐落在景洪市东北部的原始森林中央，是基诺族乌优、阿哈、阿西三大氏族的乌优支系。
Reference: 129, Qiutian lushang (wai sanpian) 秋天路上（外三篇）, Minzu Wenxue 民族文学, 2015.10, Zhang Zhihua 张志华
按叫 (v.)
Category: action and activity
Meaning in Chinese: 杀倒
Meaning in English: slaughter
Example: 农村有个习惯，必须在日出前把猪按叫（杀倒），否则，别人会笑话这家女主人懒惰。
Reference: 305, Sha nianzhu杀年猪, Jinuozu juan基诺族卷, Qiu Xiaoling邱晓灵
巴来 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 曼海
Meaning in English: place name, "Manhai" in Chinese, the original name "Ba lai" means "the village where law is lost"
Example: 第二天至龙帕石岩脚下独水井至十门坎至仙人脚至龙帕（自称：亚诺）至巴来（汉称：曼海）等地采购贡茶的必经之路。
Reference: 242, You le chashu wang 攸乐茶树王, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
朻菠测菠 (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 樱桃
Meaning in English: cherry
Example: 他们曾采集过野生“瑟耶”和“朻菠测菠”，即自然生长的桃李、樱桃果子当水果充饥，吸取大自然赐予的营养，养育了子孙后代
Reference: 102, Yi pian taoli man shan hong一片桃李满山红, Jinuozu juan基诺族卷, 张云
扩坡 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 伙子
Meaning in English: lad
Example: 阿布喜欢读书，知识丰富，除了这个，还是寨子里最有名的、最有耐心的扩坡（伙子）。
Reference: 10, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
洛科(大寨) (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 曼控大寨
Meaning in English: Mankong village
Example: 在我开始记事时，人们称作洛科大寨（基诺族语），现在我们这代人却称作曼控大寨（汉语），变化的称呼无人间津，也从此不得而知。
Reference: 218, Lu zai jiao xia路在脚下, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Xiaoping张小平
洛科新寨 (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 曼控新寨
Meaning in English: Mankong new village
Example: 曾经易武茶老板刘大老爷的马帮、牛帮由镇越县（今勐腊县），从今易武乡经磨者河至大谷仓至象明乡瓦龙至瑶家山至曼配渡口至勐腊县勐仑镇曼冈寨至景洪市攸乐山银厂山寨至洛科新寨（汉称：曼控新寨）至洛科大寨（汉称：曼控大寨）至龙塘寨至曼卡地间挖断处上游啊哈亚约（在此常留宿）。
Reference: 242, You le chashu wang攸乐茶树王, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
咪乖，杰门啊挪拉活哟啊，哟啊！(n/a)
Category: sentence
Meaning in Chinese: 乖宝贝，好好地回来了就好，就好！
Meaning in English: Honey, I feel so happy to see you come back safe and sound.
Example: “咪乖，杰门啊挪拉活哟啊，哟啊！” （乖宝贝，好好地回来了就好，就好！）
Reference: 7, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
咪科 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 小姑娘
Meaning in English: Young girl
Example: 基诺咪科[1]采茶忙
[1] 咪科：基诺语音译，意为小姑娘。
Reference: 336, Gucha zhixiang Jinuoshan (waisishou) 古茶之乡基诺山（外四首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Bulangzu Jinuozu hejuan 新时期云南少数民族文学作品选 布朗族基诺族合卷, Luo Xiangming 罗向明
泡龙 (n.)
Category: daily use
Meaning in Chinese: 笆箩
Meaning in English: Dai style bamboo basket
Example: 20世纪的60年代，基诺族的渔夫们用竹篾编织出了一个个巨大的笆箩，称为“泡龙”，用小鸡和肉食、野果等食物做诱饵，装入笆箩里，将笆箩口插人道栖，重石压在笆箩上放入水底。
Reference: 122, Qing man xiao hei jiang情满小黑江, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
瑟耶 (n.)
Category: food and drink
Meaning in Chinese: 桃李
Meaning in English: peach and plum
Example: 他们曾采集过野生“瑟耶”和“朻菠测菠”，即自然生长的桃李、樱桃果子当水果充饥，吸取大自然赐予的营养，养育了子孙后代
Reference: 102, Yi pian taoli man shan hong一片桃李满山红, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Yun张云
司土(老寨) (n.)
Category: place
Meaning in Chinese: 茨通山寨
Meaning in English: Citong mountain village
Example: 清雍正七年， （1729年），清政府在攸乐山的政治、经济、文化、社会、宗教等活动中心，茨通山寨（基诺语称：司土老寨）设置“攸乐同知”当时管辖全攸乐山36个山寨茶山。
Reference: 237, Cha qing茶情, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
特懋克节 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 相当于汉族春节
Meaning in English: Jinuo New Year
Example: 平时，奶奶只有基诺族最重大的节日“特懋克节” （相当于汉族春节）或者家人生病，要驱鬼招魂时才会杀鸡。
Reference: 9, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨
乌优 (n.)
Category: culture
Meaning in Chinese: 基诺族氏族名
Meaning in English: a clan of Jinuo people
Example: 村子坐落在景洪市东北部的原始森林中央，是基诺族乌优、阿哈、阿西三大氏族的乌优支系。
Reference: 129, Qiutian lushang (wai sanpian) 秋天路上（外三篇）, Minzu Wenxue 民族文学, 2015.10, Zhang Zhihua 张志华
攸乐 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 基诺族
Meaning in English: person of Jinuo ethnicity
Example: 祖先寄养在原始森林大山深处的攸乐人（基诺族），在日月轮回的天地间，茫茫的原始森林里，浩瀚的林海脚下世代居住着。
Reference: 236, Cha qing茶情, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华；296, Mei deng mu cha美登木茶, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Zhihua 张志华
约科 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 小伙子
Meaning in English: lad
Example: 糯米香茶敬客人，咪科约科情意长。
Reference: 338, Gucha zhixiang Jinuoshan (waisishou) 古茶之乡基诺山（外四首）, Xinshiqi Yunnan shaoshu minzu wenxue zuopin xuan Bulangzu Jinuozu hejuan 新时期云南少数民族文学作品选 布朗族基诺族合卷, Luo Xiangming 罗向明
唑米尤卡 (n.)
Category: person
Meaning in Chinese: 村寨里最有权威，年事最高的奶奶
Meaning in English: eldest prestigious grandma in the village
Example: 按照传统，基诺寨子里权威最大的，是年事最高的老奶奶，叫“唑米尤卡”，村寨里的重大事情、红白喜事，都是由唑米尤卡主持操办，而挨家挨户通知村民乡亲的，准是热心的约纳、我的阿布。
Reference: 10, Wo de Jinuo baba he Aini mama我的基诺爸爸和爱伲妈妈, Jinuozu juan基诺族卷, Zhang Can张璨