Baima - Word List

阿斗图格 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 朋友歌
Meaning in English: Song of Friendship
Example: 阿斗图格（朋友歌）
Reference: 56, Adou Tuge Pengyouge阿斗图格（朋友歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

阿曼斗沙 (n.)

Category: activity
Meaning in Chinese: 摔跤
Meaning in English: wrestling
Example: 自古以来，文县白马山寨有摔跤的传统习俗，是一项深受大伙喜爱的娱乐健身活动，白马人把摔跤称“破跤”，白马语“阿曼斗沙” 。
Reference: 304, Yupangzi shuaijiao余胖子摔跤, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

阿娜鲁 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 歌仙
Meaning in English: name of a song-writing genius
Example: 皇帝就去请阿娜鲁（歌仙，他发明了“酒曲子”，是最后唱酒曲子的人）。
Reference: 95, Baidengba Seru de chuanshuo白登巴色汝的传说, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

阿尼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཨ་མེས་ or a31ni53
Category: appellation
Meaning in Chinese: 爷爷
Meaning in English: grandfather
Example: 阿尼阿依请往上站一站，
阿哥阿妹请往下站一站，
动一动高贵的脚步吧，
请你们把路宽一宽。
Reference: 44, Xinniangniao新娘鸟, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

阿尼达嘎 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཨ་མེས་རྟ་དཀར་ or a31ni53ta31ka53
Category: religion
Meaning in Chinese: 白马人的总山神
Meaning in English: the Leading God of Mountain of Baima people
Example: 白马语称“亚日贵达”、“阿尼达嘎”、或“业脉告来具”，是白马人的总山神，受到白马人世代敬奉。
Reference: 29, Baima laoye de chuanshuo白马老爷的传说 , Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

阿尼铁尾 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 斑鸠爷
Meaning in English: Turtledove God
Example: 后来人们称之为“阿尼铁尾”，即斑鸠爷的意思。
Reference: 88, Ani tiewei阿尼铁尾, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

阿尼泽搜毕记 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: a31ni53 dzɛ35 XX dʑi242
Category: place
Meaning in Chinese: 七嘴山
Meaning in English: Qizuishan
Example: 山背后有七个连接的山峰，白马人称为阿尼泽搜毕记，汉人称为七嘴山。
Reference: 196, Ani Zesou Biji阿尼泽搜毕记, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

阿西波息煮 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: a31ʂʅ31pɔ53ɕi31rω53
Category: animal
Meaning in Chinese: 新娘鸟
Meaning in English: bride bird
Example: 这里有一种美丽的小鸟，叫阿西波息煮，照汉语的意思，就是新娘鸟。
Reference: 35-36, Xinniangniao新娘鸟, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

阿依 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཨ་ཕྱི།
Category: appellation
Meaning in Chinese: 婆婆
Meaning in English: an old woman
Example: 不！他想起阿依讲过的故事：山里有一个山大王，是一个虎头豹尾的怪物，它成天到处游荡，什么事情都知道。
Reference: 2-4, 6, Songshujing松树井, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

啊您襄私钩杰，去更南对然，血不单陷，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
啊美襄私干如毛，去所南对然，去大栽交南，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
深昼尺哩物嗄，去给南对然，以不交南，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
月月月叟月玛，去果南对然，果南交南，吃主傲然，吃主栽玛。扫…… (n/a)

Category: culture
Meaning in Chinese: Author explains in text.
歌词大意：
啊您襄私钩杰(老大名)啊，看你的头呀多美观，头赤红，眼儿黄，嘴儿尖，看了一遍再想看。
啊美襄私干如毛(老二名)啊，看你的翅膀多雄健呀，在蓝天上铺天盖地，展翅飞翔。
深昼尺哩物嗄(老三名)啊，看你的腰背多么漂亮，好像是画家彩画了你，多么美观呀。
月月月叟月玛(老四名)啊，看你的尾巴呀，似朵朵鲜花，颜色齐备，世上罕见呀。
Example: 四句各有不同唱词，音调一致:啊您襄私钩杰，去更南对然，血不单陷，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
啊美襄私干如毛，去所南对然，去大栽交南，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
深昼尺哩物嗄，去给南对然，以不交南，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
月月月叟月玛，去果南对然，果南交南，吃主傲然，吃主栽玛。扫……
Reference: 481, Yueyue de chuanshuo月月的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

哎……闹执摆闹执，色执摆色执，极几级么超执，来个勾来来执，巴那勾业执色日勾鲁执，鲁五鲁色执，意一意色执，街各在来制，少这锥来制哥去执。喃哥勾来来执，南日叟介住主，巴那勾业制，业日叟介住住，色日勾鲁制，鲁日叟介住主，业的的，勾的的，业思思勾也在，达阿也在，的给的玛，的玛设设义，革我跟个，业脉告来具。
参我之脉，亚来投居，过与上木，那里投固，巴扎叟日，肉入投，血我扎，色尼刀背纳麻，挨哩开盘古龙王，盖古龙王肉在叟，在叟背及，追扎截背木，乐日阿我特林，布日居锅居，鸭那处子洋汤大海，比展摆尼塞过，所县城隍，街哥在来，街一世达来，
的哩色我哲得外，“仇池哥”“仇池母”咒外汤住，业脉闹者开盖，业许劳者扎十，迫日扎错日十，意外日达，朝畏早脉去执。 (n/a)

Category: culture
Meaning in Chinese: 哎，一杯酒敬天，二杯酒敬地，这最好的美酒敬天上的神，敬最大的山神，敬最大的地神。迎敬各地的风神、雷神、水神、城隍土地神。
天地灵神，虚空过往纠察善神，让请来的客人把所有的灾难从家门驱赶走。天上的神、千千诸神，地上的土神、五方五帝，山王土地，山上的山神，阳山阴湾的神，一个传一个，通风报信，尊神“业脉告来具”（指净各溜山），阳尕山“参哥之脉”，寨科桥“亚杀投具”，迭部寨“那里投周”，草坡山“过当上木”、“那里投固”、“巴扎叟日”神，枕头坝“肉入投”。上阳山“血我扎”，朱林坡“孟之黑之”、“色尼刀背喇麻”，强曲“盘古”、“盖古”、“小儿龙王”，入贡山“泽叟毕及”，中岭山“扎戳背木”，立志山“啊我特林”，麦贡山“日居锅居”，演武坪“洋汤大海”，十弟兄、九姊妹，所县城隍，城门护法，所城县城诸神。今天我们村，全体村民，在“仇池哥”、“仇池母”跳的当中，让山神们心里高兴，土神们心里欢喜，那边是崖，这边是猴，务农的土地主人们，房前屋后，田边地角，干净的粮食酒去尝也……
Example: 朝哲词（白马语）：哎……闹执摆闹执，色执摆色执，极几级么超执，来个勾来来执，巴那勾业执色日勾鲁执，鲁五鲁色执，意一意色执，街各在来制，少这锥来制哥去执。喃哥勾来来执，南日叟介住主，巴那勾业制，业日叟介住住，色日勾鲁制，鲁日叟介住主，业的的，勾的的，业思思勾也在，达阿也在，的给的玛，的玛设设义，革我跟个，业脉告来具。
参我之脉，亚来投居，过与上木，那里投固，巴扎叟日，肉入投，血我扎，色尼刀背纳麻，挨哩开盘古龙王，盖古龙王肉在叟，在叟背及，追扎截背木，乐日阿我特林，布日居锅居，鸭那处子洋汤大海，比展摆尼塞过，所县城隍，街哥在来，街一世达来，
的哩色我哲得外，“仇池哥”“仇池母”咒外汤住，业脉闹者开盖，业许劳者扎十，迫日扎错日十，意外日达，朝畏早脉去执。
Reference: 16-17, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

八大叟日 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 五个小山头的山神都是用白马人的话叫的，白马爷、金海爷、那里嘟咒、亚沙历满、梢满都咒、八大叟日、子里嘟咒等。
Reference: 440, Zhaikeqiao de gushi寨科桥的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

白该 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 巫师
Meaning in English: wizard
Example: 这时，一位来自他乡的白该（巫师），专门来寻宝，他见到了会唱歌的石头是个价值连城的宝贝。
Reference: 242, Huichangge de shitou会唱歌的石头, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

包肉乃 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 完全没有开垦的草坡
Meaning in English: uncultivated grass slope
Example: 包肉乃的原意是完全没有开垦的草坡，后来把包肉乃改为玻热凯（案板地），一直沿用。
Reference: 437, Tielou Baimaren cunzhai de genmiao铁楼白马人村寨的根苗, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

贝母 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: pei31mu53
Category: religion
Meaning in Chinese: 道师
Meaning in English: fortune-teller
Example: 在万般无奈的情况下，杨商户儿子准备翻山到远方请贝母即道师来整治毛鬼神，可毛鬼神一再地阻挠不让他走。
Reference: 231, Beimu zhengzhi maoguishen贝母整治毛鬼神, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

贝木 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: pei31mu53
Category: religion
Meaning in Chinese: 道师
Meaning in English: fortune-teller
Example: 几百年过去了，几代人过世了，可那贝木用的"生哦"手摇铜铃铛至今还在， 当作传家宝代代相传。
Reference: 299-300, Yujia sixiongdi余家四兄弟, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

别外 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 癞蛤蟆
Meaning in English: frog
Example: 阿爸提起肉皮袋一倒，倒下来的是一个癞蛤蟆，白马语叫别外，取了个名字叫月月。
Reference: 478, 483-484, Yueyue de chuanshuo月月的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

波模 (n.)

Category: person
Meaning in Chinese: 姑娘
Meaning in English: girl
Example: 斜哦嘎萨回答：“ 世上最美丽的是‘波模’（白马语，姑娘的意思）。”
Reference: 143, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

玻热凯 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: pʼə31ʐə31kʼɛ53
Category: place
Meaning in Chinese: 案板地
Meaning in English: Anbandi
Example: 歌真乃（强曲）、迫苟（朱林坡）、玻热凯（案板地）三个寨子的白马人守了一整夜，汉人一个也没有来。
Reference: 414, Banfyrong de gushi班富荣的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

采石乃 (n.)

Category: name
Meaning in Chinese: 可怜的小宝贝
Meaning in English: poor kid
Example: 她还给小青蛙起了个小名， 叫采石乃，意思是可怜的小宝贝。
Reference: 26, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

参哥之脉 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 阴坡山山神
Meaning in English: God of Yinposhan
Example: 白马岭山神亚日归达你快来，
金子沟山神亚萨头具你快来，
分水梁山神过当上木你快来，
阳坡山山神那里头昼你快来，
阴坡山山神参哥之脉你快来
Reference: 35, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

曹盖 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 一种戴上凶恶面具的模仿熊的动作的原始舞蹈
Meaning in English: a kind of dance imitating bear
Example: 等到天黑，白登巴色汝教两个青年小伙子戴上面壳，穿上皮袍，拿上刀跳曹盖（一种戴上凶恶面具的模仿熊的动作的原始舞蹈）。
Reference: 95-96, Baidengba Seru de chuanshuo白登巴色汝的传说, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

查依瓦那图格 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 哭嫁歌
Meaning in English: Song of Crying Marriage
Example: 查依瓦那图格（哭嫁歌）
Reference: 30, Chayi Wana Tuge Kujiage查依瓦那图格（哭嫁歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

刹巴 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྲིད་པ། or ʂa31pa53
Category: religion
Meaning in Chinese: 巫师
Meaning in English: priest, wizard
Example: 老三是个“刹巴”，专攻藏文，叫约珠贝。
Reference: 151, Yuezhubei约珠贝, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

刹把 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྲིད་པ། or ʂa31pa53
Category: religion
Meaning in Chinese: 巫师
Meaning in English: priest, wizard
Example: “刹把”出师歌
Reference: 63, Shaba chushi ge“刹把”出师歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

柴几 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 阿和坝
Example: 历史上，人们把夹石山（各赊）、核桃坪（郭乃）、阿和坝（柴几）、也崖沟（遗我）这四个白马人居住的寨子称为六十肖家。
Reference: 439, Liushi xiaojia de bianqian六十肖家的变迁, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

晁盖其汝 (n.)

Category: vocation
Meaning in Chinese: 铁匠
Meaning in English: blacksmith
Example: 一天，来了个晁盖其汝（铁匠），他对皇帝说：“我能医好这个病。但是，我医病要用铁要用炭。”
Reference: 94, Baidengba Seru de chuanshuo白登巴色汝的传说, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

朝伟 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 一种唱词
Meaning in English: a kind of folk song
Example: 白马人在祭祀还愿、婚姻嫁娶、节庆歌舞等重大活动吟唱朝哲、朝伟中，都要呼唤他的名字，恳请他到场护佑降幅。
Reference: 29, Baima laoye de chuanshuo白马老爷的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

朝哲 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཆང་གཞས་
Category: culture
Meaning in Chinese: 酒歌
Meaning in English: drinking songs
Example: 跳罢坐定，鼓乐停息，由祭祀人手拿从刚开的缸中取出的头一碗酒醅，吟唱朝哲词……
Reference: 16-17, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

池哥 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྤྲུལ་རྒན་ or ཆོས་སྐུ་
Category: culture
Meaning in Chinese: 面具，引申为山神
Meaning in English: mask which represents God of Mountain
Example: “阿尼嘎萨”，原来是月月后来当了白马皇帝，成为池哥中的一个。
Reference: 186, Yueyue月月, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

池玛 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 白马姑娘和四川小伙子，当地傩舞的一对夫妻角色名称
Meaning in English: Baima wife and Sichuan husband
Example: ……白马姑娘和四川小伙子叫“池玛”，还有个小孩，就是“池玛”的儿子，叫“猴娃子”，形成了九人的白马面具舞队。
Reference: 376, 378, Mianjuwu de chuanshuo面具舞的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

池母昼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྤྲུལ་མོ་བྲོ་
Category: culture
Meaning in Chinese: 当地傩戏中女性角色舞蹈
Meaning in English: the dance of female roles in local Nuo
Example: 跳池母昼的四个用黑丝帕包着脸面的意思是：皇宫里的三个女子，送三女儿嫁给月月
Reference: 187, Yueyue月月, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

仇池 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 古国名 (白马语：高山)
Meaning in English: name of an ancient country ("high mountain" in Baima language)
Example: 相传两千多年前，白马氐人曾在很多地方建立过政权和都城，陇南境内的仇池国便是其中之一。
Reference: 371, Mianjuwu de chuanshuo面具舞的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

达布 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: དྭགས་པོ།
Category: place
Meaning in Chinese: 东南藏区地名
Meaning in English: a large region in SE Tibet
Example: 父辈们受够了别的国家的欺侮，我要是再忍受下去，就不是达布人的儿子。
Reference: 12, Niu'erzi Qiruta牛儿子其汝他, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

达嘎辍 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྟ་དཀར་ཆུ་ or
ta31ka53 tʂʼuo53
Category: place
Meaning in Chinese: 白马河
Meaning in English: Baima River
Example: 白马人把这些寨子称为“达嘎代贵”汉语就是“白马山寨”。白马人还把山下的那条河流称为“达嘎辍”，汉语就是汉语就是白马河。
Reference: 110, Baimahe de chuanshuo白马河的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

达嘎代贵 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ta31ka53 dɛ31ŋɡui35
Category: place
Meaning in Chinese: 白马山寨
Meaning in English: Baima Village
Example: 白马人把这些寨子称为“达嘎代贵”汉语就是“白马山寨”。白马人还把山下的那条河流称为“达嘎辍”，汉语就是汉语就是白马河。
Reference: 110, Baimahe de chuanshuo白马河的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

达嘎盖 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ta31ka53gɛ35
Category: place
Meaning in Chinese: 白马城
Meaning in English: Baima City
Example: 相传在很早很早以前，阴平城叫达嘎盖，翻译成汉语就是白马城。
Reference: 437, Tielou Baimaren cunzhai de genmiao铁楼白马人村寨的根苗, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

达嘎尼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྟ་དཀར་མི་ or ta31ka53ȵiə242
Category: person
Meaning in Chinese: 白马人
Meaning in English: Baima people
Example: 外族人把白马人叫白马氐人，白马人自称“达嘎尼”，按汉话就叫白马人。
Reference: 15, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

达嘎优盖 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ta31ka53iω31gɛ35
Category: place
Meaning in Chinese: 白马峪河
Meaning in English: Baimayu River
Example: 四山班家的祖先老大达嘎和老二达玛两兄弟，来到白马峪河（白马人叫达嘎优盖）时，这里还是无人烟的原始森林。
Reference: 437, Tielou Baimaren cunzhai de genmiao铁楼白马人村寨的根苗, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

达姑 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཕྲུ་གུ།
Category: person
Meaning in Chinese: 孩子
Meaning in English: child
Example: 一次，他和伙伴们到山上去放马，大家都叫他“马达姑”，意思是马生的孩子，他非常生气。
Reference: 163-164, Madagu de gushi马达姑的故事, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

达玛 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྟ་དམར་
Category: name
Meaning in Chinese: 传说九寨沟人的先祖
Meaning in English: the earliest ancestor of people living in Jiuzhaigou (lit. horse+red)
Example: 班姓来了俩弟兄，老大叫达嘎，老二叫达玛。
Reference: 441, Jiangyou Baimaren bihuo Yinping江油白马人避祸阴平, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

当古 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཕྲུ་གུ།
Category: person
Meaning in Chinese: 孩子
Meaning in English: child
Example: 在白马藏族的语言里，马当古的意思是“吉祥的马娃儿”
Reference: 111, Madanggu马当古, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

倒 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྡོ།
Category: nature
Meaning in Chinese: 石头
Meaning in English: stone
Example: 我叫倒当古，（倒是石头的意思），让我跟你们一块走吧。
Reference: 116, Madanggu马当古, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

到舞周道业闹里，
到午宰色业闹里，
周也改脉的哩里，
宰也改脉的哩里。 (n/a)

Category: sentence
Meaning in Chinese: 过去跳的地方是这里，过去舞的地方是这里，跳的日子是今天，舞的日子是今天。
Example: 手拉手跳了起来，唱了起来：
“到舞周道业闹里，
到午宰色业闹里，
周也改脉的哩里，
宰也改脉的哩里。”
“过去跳的地方是这里，过去舞的地方是这里，跳的日子是今天，舞的日子是今天。”
Reference: 206-207, Xiaoya小丫, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

得西阿瑞 (n.)

Category: name
Meaning in Chinese: 新娘鸟故事的别名《死恋》
Meaning in English: another name of Bride Bird
Example: 其名各说不一，有的叫“得西阿瑞”，有的叫“阿西波息煮”（新娘鸟），也有的翻译成“死恋”，异文也很多。
Reference: 136, Wangdaibo yu Emanzao王岱波与娥满早, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

的嘎在嘎 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 阎王
Meaning in English: King of Hell
Example: 今天算是撞到的嘎在嘎得大门了。
Reference: 142, Paxijia zhaizi weisha meiyou lieshen帕西加寨子为啥没有猎神, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

斗扎 (n.)

Category: architecture
Meaning in Chinese: 栏杆子
Meaning in English: handrail
Example: 入贡山的一些年轻人就在这斗扎（汉语栏杆子）的一段窄路上堵住。
Reference: 446, Yinghuoba de gushi迎火把的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

豆五沙得珠珠！豆五沙得喳喳！ (n/a)

Category: sentence
Meaning in Chinese: 母鸡要煮在锅里！公鸡要给人打死！
Example: 射香何鲁扑了个空，一面飞向天空，一面愤怒地咒骂着：“豆五沙得珠珠！豆五沙得喳喳！”（白马藏语意为“母鸡要煮在锅里！公鸡要给人打死！”）
Reference: 138, Shexiang helu zhou yeji射香何鲁咒野鸡, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

毒果 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 用老熊头皮作的一种丑角面具
Meaning in English: a kind of mask of the role of clown
Example: 我心爱的人脑袋象豌豆一样灵巧聪明；我讨厌的人脑袋象“毒果”一样丑陋愚笨。
Reference: 56, Adou Tuge Pengyouge阿斗图格（朋友歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

夺补 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྟོད་པོ་ or to21pu53
Category: place
Meaning in Chinese: 涪江上游支流，平武县境内河流
Meaning in English: an upstream tributary of Fujiang River in Sichuan Pingwu County
Example: 这一偶然的成功使帕果的名字立刻传遍了夺补河两岸，人们都称他是猎人中的英雄，把他的名字编到猎歌里去唱，打猎的时候希望能得到他的保佑。
Reference: 18-19, Paxijia zhaizi weisha meiyou lieshen帕西加寨子为啥没有猎神, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

夺博 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྟོད་པོ་ or to21pu53
Category: place
Meaning in Chinese: 涪江上游支流，平武县境内河流
Meaning in English: an upstream tributary of Fujiang River in Sichuan Pingwu County
Example: 平武是一个美丽的地方，一条清澈的夺博河从山谷中流过，河流两岸是绿一块蓝一块的燕麦、青裸，羊群在近处山坡柔软的草地上漫步，像飘浮着一团一团白的或黑色的云彩。
Reference: 69, 78, Xinniangniao新娘鸟, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

俄堡 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 九寨沟
Meaning in English: Jiuzhaigou
Example: 九寨沟，白马语称“俄堡”；枕头坝，白马语称“俄主”。两者读音很相似。据说，九寨沟的九个寨子，有一个寨子的语言和生活方式和枕头坝很相似。
Reference: 300, Zhentouba de chuanshuo枕头坝的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

俄三惹莫 (n/a)

Category: nature
Meaning in Chinese: 夜深很长
Meaning in English: a long night
Example: 黑夜的母亲叫什么？
黑夜的母亲叫“俄三惹莫”；
Reference: 53, Gushe Pange固舍（盘歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

俄瓦嘎布 (n/a)

Category: nature
Meaning in Chinese: 月亮斜照、明亮
Meaning in English: the moon shining
Example: 黑夜的父亲叫什么？
黑夜的父亲叫“俄瓦嘎布”；
Reference: 53, Gushe Pange固舍（盘歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

俄瓦节里 (n/a)

Category: nature
Meaning in Chinese: 昼夜循环
Meaning in English: day and night
Example:
Reference: 53, Gushe Pange固舍（盘歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

俄主 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ŋɡu31dʐu53
Category: place
Meaning in Chinese: 枕头坝
Meaning in English: Zhentouba
Example: 九寨沟，白马语称“俄堡”；枕头坝，白马语称“俄主”。两者读音很相似。据说，九寨沟的九个寨子，有一个寨子的语言和生活方式和枕头坝很相似。
Reference: 300, Zhentouba de chuanshuo枕头坝的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

峨布 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 九寨沟
Meaning in English: Jiuzhaigou
Example: 他们寻找人烟稀少的地方去打猎，越走越远，后来九寨沟（峨布）成为他们长期狩猎的主猎场。
Reference: 448, Jiuzhaigouren Zhentouba ren niangjia九寨沟人枕头坝认娘家, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

峨布德作刹 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 滚石坡
Meaning in English: Gunshipo
Example: 枕头坝人心里很是过意不去，头人派人去追赶亲人，追到草坡沟山顶上叫峨布德作刹滚石坡的地方才赶上。
Reference: 448, Jiuzhaigouren Zhentouba ren niangjia九寨沟人枕头坝认娘家, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

峨布尼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: XX ȵiə242
Category: person
Meaning in Chinese: 九寨沟人
Meaning in English: people living in Jiuzhaigou
Example: 清朝光绪年间，峨布尼（九寨沟人）生活比较富裕后，计划回文县枕头坝认娘家人，准备过个老家的春节。
Reference: 448, Jiuzhaigouren Zhentouba ren niangjia九寨沟人枕头坝认娘家, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

咹满 (interjection)

Category: other
Meaning in Chinese: 可惜呀
Meaning in English: What a pity!
Example: 老大面不红耳不赤地看着姑姑，姑姑看了，连连咂着嘴：“咹满，咹满。”意思是可惜呀，可惜。
Reference: 300, Yujia sixiongdi余家四兄弟, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

恶不 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 白河、南坪等地名
Meaning in English: Baihe, Nanping, etc.
Example: 恶不（白河、南坪等地名）阿尼、自碑山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

恶曰 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 山寨名
Meaning in English: name of a village
Example: 恶曰（山寨名）界鲁山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

嘎嘎西西图格 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 欢喜歌
Meaning in English: Song of Happiness
Example: 嘎嘎西西图格（欢喜歌）
Reference: 32, Gaga XiXi Tuge Huanxige嘎嘎西西图格（欢喜歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

甘昼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: X dʐω242
Category: culture
Meaning in Chinese: 猫舞
Meaning in English: the Dance of Cat
Example: 这里有木板房，有古老原始的池哥昼、麻昼、甘昼舞蹈，有独具特色的敬酒歌，还有一个个优美动人的传说。
Reference: 302, 309-310, Xuebaozhai de chuanshuo薛堡寨的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

赶板斗色 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 神坛
Example: 白马人为了纪念伟大的母亲——世间阿婆，每逢正月十九这一天，各村寨都要拉一头老牛到“赶板斗色（神坛）”宰牲进行祭祀活动。
Reference: 385, Masang bangda laoniu de chuanshuo马桑棒打老牛的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

高氏 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 水牛加
Meaning in English: Shuiniujia
Example: 高氏（水牛加）色曰阿山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

搞依 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 若家寨子
Meaning in English: Ruojia Zhaizi
Example: 搞依（若家寨子）娜齿山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

歌真乃 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ŋɡən31ndʐə53rɛ242
Category: place
Meaning in Chinese: 强曲
Meaning in English: Qiangqu
Example: 歌真乃（强曲）、迫苟（朱林坡）、玻热凯（案板地）三个寨子的白马人守了一整夜，汉人一个也没有来。
Reference: 414, Banfyrong de gushi班富荣的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

格满美 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 一位白马人供奉的尊神
Meaning in English: a god consecrated by Baima people
Example: 格满美是一位白马人供奉的尊神，神通广大，足智多谋。
Reference: 21, Chi taiyang de chuanshuo吃太阳的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

各赊 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: kə31ʂə53
Category: place
Meaning in Chinese: 夹石山
Meaning in English: Jiashishan
Example: 历史上，人们把夹石山（各赊）、核桃坪（郭乃）、阿和坝（柴几）、也崖沟（遗我）这四个白马人居住的寨子称为六十肖家。
Reference: 439, Liushi xiaojia de bianqian六十肖家的变迁, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

估入 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 核桃坪
Meaning in English: Walnut Plateau
Example: 这里产的核桃面饱（方言表示成熟饱满）、油重，所以白马人叫估入（核桃坪）。
Reference: 203, Xiaoya小丫, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

古香昂珠 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟名
Meaning in English: a kind of bird
Example: 明天你找好地方，在四角和中央各砍倒一棵树，然后到阳山睡觉去，到古香昂珠鸟儿叫的时候就往回走。
Reference: 107, Baishu yi百鼠衣, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

骨溜鞋 (n.)

Category: clothes
Meaning in Chinese: 用柳树皮泡后编成的草鞋
Meaning in English: a kind of straw sandals
Example: 问：“波模”脚上穿什么？
答：脚上穿的“骨溜鞋”
Reference: 30, Niansuo Tuge Fanghuoge san念梭图格（防火歌）（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

固舍 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 民歌名
Meaning in English: name of Baima folk song
Example: 拉惹
Reference: 46, Lare拉惹, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

故级 (v.)

Word(s) in Baima Tibetan language: gω35dʑi31
Category: action
Meaning in Chinese: 等一下
Meaning in English: wait a moment
Example: 绸它见独脚子连跳带滚追他，拼命往回奔跑，好像听见独脚子在后面呼喊：“绸它，故级（等着我），绸它，故级！”
Reference: 397, Dujiaozi de chuanshuo独脚子的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

郭乃 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 核桃坪
Example: 历史上，人们把夹石山（各赊）、核桃坪（郭乃）、阿和坝（柴几）、也崖沟（遗我）这四个白马人居住的寨子称为六十肖家。
Reference: 439, Liushi xiaojia de bianqian六十肖家的变迁, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

过当上木 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 分水梁山神
Meaning in English: God of Fenshuiliang
Example: 白马岭山神亚日归达你快来，
金子沟山神亚萨头具你快来，
分水梁山神过当上木你快来，
阳坡山山神那里头昼你快来，
阴坡山山神参哥之脉你快来
Reference: 35, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

哈罗 (n/a)

Category: other
Meaning in Chinese: 白马语一常用词
Meaning in English: a common word in Baima language
Example: 白马人的番语中，有一常用词"哈罗" 。
Reference: 171, Hananzhai de youlai哈南寨的由来, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

呵斯囉 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 圆圆舞的一种曲调
Meaning in English: a kind of tune of Yuanyuanwu
Example: 呵斯囉——
丰收囉，丰收囉，
大家鼓把劲，
打出粮食来，
呵斯囉—— 呵斯囉——
Reference: 21, Damaige打麦歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

恨鹕 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 猫头鹰
Meaning in English: owl
Example: 动物里面，“恨鹕”（猫头鹰）又黑又丑，怕羞，不敢去参加大会，害怕人家笑话它。
Reference: 200, Masang, songshu, huazishu yiji laogua, maotouying de gushi马桑、松树、桦子树以及老鸹、猫头鹰的故事, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

几哥比过 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: XXXɡuə242
Category: name
Meaning in Chinese: 九弟兄
Meaning in English: nine brothers
Example: 斜哦嘎萨一蹦一跳地走着，走到半路上碰见了几哥比过（白马语，九弟兄的意思），一个个面带愁容，耸着脑袋，如同丧家犬一般。
Reference: 58, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

加 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྒྱལ།
Category: institution
Meaning in Chinese: 寨子
Meaning in English: village
Example: 人们告诉他：这寨子叫木犁加……
Reference: 131, Bendeba Sheru奔德巴射汝, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

焦都得 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 打墙歌
Meaning in English: Song of Breaking Walls
Example: 焦都得（打墙歌）
Reference: 23, Jiaodoude Daqiangge er焦都得（打墙歌）（二）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

杰兀 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྒྱལ་པོ། or dʑiɛ31 vu53
Category: person
Meaning in Chinese: 皇帝、国王
Meaning in English: king
Example: 传说白马皇帝名叫“罗拉杰兀”，他是一位贤能杰出的英明皇帝，统领管理着所有的白马山寨，受到所有白马人的衷心拥护和爱戴。
Reference: 24, Jiemao de chuanshuo借猫的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

杰勿 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྒྱལ་པོ། or dʑiɛ31 vu53
Category: person
Meaning in Chinese: 皇帝、国王
Meaning in English: king
Example: “皇帝”白马语叫“杰勿” 。
Reference: 479, Yueyue de chuanshuo月月的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

杰物 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྒྱལ་པོ། or dʑiɛ31 vu53
Category: person
Meaning in Chinese: 皇帝、国王
Meaning in English: king
Example: 跳池哥唱四句歌的意思是：月月和他阿爸在南山上打凤凰时唱了四句歌，就把凤凰打下来了，所以跳池哥背“杰物”时唱歌。
Reference: 187, Yueyue月月, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

介加 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: dʑiɛ31zɛ53
Category: animal
Meaning in Chinese: 野鸡
Meaning in English: pheasant
Example: 介加和舍香合努是两种不同的鸟。……介加就是野鸡。
Reference: 196, Jiejia he shaxianghenu de gushi介加和舍香合努的故事, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

绝 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 梵业寺
Meaning in English: Fanye Temple
Example: 这座寺在番汉地区叫“绝”，是白马人的好地方。
Reference: 452, Fanyesi梵业寺, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

卡西来吧 (n.)

Example: 卡西来吧，不是人团结，是心团结，不是人团结，是神团结。
Reference: 36, Jiuge酒歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

可钉堡 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: kʼə242tɕin31mbɛ53
Category: place
Meaning in Chinese: 上墩上
Meaning in English: Shangdunshang
Example: 在强曲下面的可钉堡（上墩上）设了第二墩，请了陈吝二姓几户汉人在这里看墩。
Reference: 414, Banfyrong de gushi班富荣的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

可约 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 还有一种鸟，叫“可约”。
Reference: 196, Qihouniao气候鸟, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

阔姐乍 (v.)

Category: action
Meaning in Chinese: 上去
Meaning in English: to go up
Example: 如果天要晴，可约就叫“阔姐乍、阔姐乍”。当地话就是“上去、上去”。
Reference: 196, Qihouniao气候鸟, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

拉 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ལྷ་
Category: religion
Meaning in Chinese: 神、菩萨
Meaning in English: god, deity
Example: 庙里的“拉”有三个，“拉”有金的、泥的和胶的。
Reference: 35, Qiangzikai强子凯, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

拉惹 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 民歌名
Meaning in English: name of Baima folk song
Example: 固舍（盘歌）
Reference: 53, Gushe Pange固舍（盘歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

来约 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: nɛ31iω53
Category: accessory
Meaning in Chinese: 耳环
Meaning in English: earrings
Example: “耳朵上面戴‘来约’（白马语，耳环）”
Reference: 143, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

劳摆 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ལྷ་བོན་ ? or dɔ31pɛ53
Category: religion
Meaning in Chinese: 传老爷的匠人
Meaning in English: necromancer
Example: 为此，人们做了羊皮扇鼓，编了传神跳法和神串，涌现出了传老爷的匠人“劳摆”。
Reference: 18, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

勒 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: གླུ་ or lə53
Category: culture
Meaning in Chinese: 酒歌
Meaning in English: drinking song
Example: 先人们把这一发现编入“勒”的唱词中，如“人不像人的是什么？人不像人的是野人（即独脚子）。”
Reference: 396, Dujiaozi de chuanshuo独脚子的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

勒贝 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ལྷ་བོན་ ? or dɔ31pɛ53
Category: religion
Meaning in Chinese: 端公
Meaning in English: fortune-teller
Example: 先请勒贝（端公）来唱“勒伊”，无效果，又请来“稍介吹”（铁匠）还是不行，请端公请阴阳师父都没有效果。
Reference: 231, Beimu zhengzhi maoguishen贝母整治毛鬼神, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

勒马俄伊 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ལྷམ་ཡུ་རིང་
Category: clothes
Meaning in Chinese: 长靴
Meaning in English: long boot
Example: 亲爱的人啊！你爱穿的“勒马俄伊”也给你了！
Reference: 135, Wangdaibo yu Emanzao王岱波与娥满早, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

罗拉甲伍 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: གནམ་ལྷ་རྒྱལ་པོ། or nɔ31la53dʑiɛ31vu53
Category: religion
Meaning in Chinese: 天老爷
Meaning in English: God of Sky
Example: 于是，大家公认罗拉甲伍是天老爷，杀拉甲伍是地老爷。
Reference: 475, Chuangshi chuanshuo创世传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

罗拉介武 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: གནམ་ལྷ་རྒྱལ་པོ། or nɔ31la53dʑiɛ31vu53
Category: religion
Meaning in Chinese: 天老爷
Meaning in English: God of Sky
Example: 寨子里的老人们常常用柏香树枝燃起祭火，撒上青稞，撒上荞麦，向天神罗拉介武祈祷，求他赐给银座寨子一口水井。
Reference: 1, 18, 34, 57, 60, 63, 81-83, 135-136, 148, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

麻蛄 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 妖怪
Meaning in English: demon
Example: 告诉皇帝，害他女儿生病的“麻蛄”被砍死了。
Reference: 152, Yuezhubei约珠贝, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

麻知麻弥 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: མ་ཏྲི་མུ་ཡེ་
Category: religion
Meaning in Chinese: 苯教八字真言
Meaning in English: a mantra in Bon religion
Example: 在当地随处可见白马人信仰的图腾，到处都能昕到白马人祈祷的"麻知麻弥" 。
Reference: 164, Baimamiao cunming de laili白马庙村名的来历, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

麻昼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: X dʐω242
Category: culture
Meaning in Chinese: 十二相舞
Meaning in English: the Dance of Twelve Chinese Zodiac
Example: 这里有木板房，有古老原始的池哥昼、麻昼、甘昼舞蹈，有独具特色的敬酒歌，还有一个个优美动人的传说。
Reference: 302, 309-310, Xuebaozhai de chuanshuo薛堡寨的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

玛知玛咪 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: མ་ཏྲི་མུ་ཡེ་
Category: religion
Meaning in Chinese: 苯教八字真言
Meaning in English: a mantra in Bon religion
Example: 晚上唱跳结束后，白马人唱着响亮的“玛知玛咪”歌到旧寨子汉人那里看火花。
Reference: 445, Yinghuoba de gushi迎火把的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

脉告开 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 净各溜山
Meaning in English: Jinggeliushan
Example: 后来，白马人把这座山成为“脉告开”，汉人叫“净各溜山”。
Reference: 29, Baima laoye de chuanshuo白马老爷的传说 , Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

曼巴 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: mɛ31mbɛ53
Category: vocation
Meaning in Chinese: 医生
Meaning in English: doctor
Example: 一天，皇帝的独生女儿生了病，皇帝十分着急，派人到这里请医，到那里求药，把所有的“曼巴”（医生）都喊来为女儿治病，还是没有把病治好。
Reference: 151, Yuezhubei约珠贝, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

咪咪亚 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 圆圆舞的一种曲调
Meaning in English: a kind of tune of Yuanyuanwu
Example: 各种姿态的花草在风中摇动，就象人们在跳咪咪亚舞蹈。
Reference: 45, Jixing jiuge即兴酒歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

咪咪吆 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: mə31rɛ53
Category: plant
Meaning in Chinese: 白花
Meaning in English: white flower
Example: 咪咪吆
Reference: 58, Mimiyao咪咪吆, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

莫里呵勒 (n.)

Example: 大大小小的牛，都要听我的话，你们都要好生地拉。
莫里呵勒——
呵——呵——
Reference: 22, Gengdige耕地歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

木日扎该 (n.)

Category: name
Meaning in Chinese: 老母虫
Meaning in English: old female worm
Example: 木日扎该急忙向发出声音的地方钻过去，看见罗拉甲伍正在绷天。
Reference: 475, Chuangshi chuanshuo创世传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

木日兹哥 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 蜈蚣
Meaning in English: centipede
Example: 木日扎该看到了这一切，在木日扎该后面钻出来的红头黑身的木日兹哥（蜈蚣）也看见了这一切。
Reference: 475, Chuangshi chuanshuo创世传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

那火 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 木座寨子
Meaning in English: Muzuo Zhaizi
Example: “那火”（木座寨子）的山神快到来
Reference: 17, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

那里嘟咒 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ནམ་ལྷ་གདོང་བྲག་
Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 五个小山头的山神都是用白马人的话叫的，白马爷、金海爷、那里嘟咒、亚沙历满、梢满都咒、八大叟日、子里嘟咒等。
Reference: 440, Zhaikeqiao de gushi寨科桥的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

那里头昼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ནམ་ལྷ་གདོང་བྲག་
Category: religion
Meaning in Chinese: 阳坡山山神
Meaning in English: God of Yangposhan
Example: 白马岭山神亚日归达你快来，
金子沟山神亚萨头具你快来，
分水梁山神过当上木你快来，
阳坡山山神那里头昼你快来，
阴坡山山神参哥之脉你快来
Reference: 35, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

淖峨布 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 青藏高原
Meaning in English: Qinghai-Tibet Plateau
Example: 寺院建成后，为淖峨布（青藏高原）、淖玛（黄河沿岸）、淖嘎（白龙江沿岸）、主过（甘南草原）等等地方来往行人提供了歇足点。
Reference: 451, Fanyesi梵业寺, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

淖嘎 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 白龙江沿岸
Meaning in English: along (the banks of) the Bailong River
Example: 寺院建成后，为淖峨布（青藏高原）、淖玛（黄河沿岸）、淖嘎（白龙江沿岸）、主过（甘南草原）等等地方来往行人提供了歇足点。
Reference: 451, Fanyesi梵业寺, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

淖玛 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 黄河沿岸
Meaning in English: along (the banks of) the Yellow River
Example: 寺院建成后，为淖峨布（青藏高原）、淖玛（黄河沿岸）、淖嘎（白龙江沿岸）、主过（甘南草原）等等地方来往行人提供了歇足点。
Reference: 451, Fanyesi梵业寺, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

尼弟 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 天神之子
Meaning in English: Son of God of Sky
Example: 尼玛（天神）、尼弟（天神之子）帮助猎神保佑我们，山神老爷辛辛苦苦上山来，帮助我获取猎物。
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

尼玛 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཉི་མ་
Category: nature
Meaning in Chinese: 太阳
Meaning in English: the sun
Example: 从前白马峪一带有个远近闻名的能工巧匠，名叫金尼玛，白马语“金太阳”的意思。
Reference: 360, Xiaogouqiao de chuanshuo小沟桥的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

尼玛 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 天神
Meaning in English: God of Sky
Example: 尼玛（天神）、尼弟（天神之子）帮助猎神保佑我们，山神老爷辛辛苦苦上山来，帮助我获取猎物。
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

念梭图格 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 防火歌
Meaning in English: Song of Fire Prevention
Example: 念梭图格（防火歌）
Reference: 29, Niansuo Tuge Fanghuoge san念梭图格（防火歌）（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

牛子 (n.)

Category: nature
Meaning in Chinese: 石头
Meaning in English: stone
Example: 乌鸦说：“魔鬼藏在竹林中间的牛子（石头）底下。”
Reference: 95, Baidengba Seru de chuanshuo白登巴色汝的传说, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁、哦罗一哟，哎、仁木查沙哟郁，哦罗一哟郁，玛查玛拉哟郁，哦罗一哟，由郁哦罗一哟！
哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁，哎、日玛次拉罗罗，哦罗一哟郁，美丽拉吧哟郁，哦罗一哟，由郁峨罗一哟！
哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁、哦罗一哟，哎、得几根(儿)猫哟郁，哦罗一哟郁，给本家本出伯(儿) ，哦罗一哟郁，由哦罗一哟！
哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁、哦罗一哟，哎、其拉次拉哟郁，哦罗一哟郁，日一拉拉哈拉，哦罗一哟郁，由哦罗一哟，拉一哟！
西呀拉沙、呵哈，西呀拉沙、哈纳子里纳拉呀，西呀拉沙哈，戚呀拉沙。哎、由西里让啦呀，西呀拉沙呀，啊由西里让拉呀，西呀拉沙，哈威呀拉沙!
呵哈，西仁查沙、哈日布里查沙呀，西仁查沙哈麻叉拉麻拉。哎、日布里查沙呀，西仁查沙呀，哦日布里查抄呀，西仁查抄呀，麻叉拉麻拉!
溜哟西若，溜哟西若，罗哟西右喔罗哟呃，哟喔溜喔西若喔罗哟。娃米溜，溜娃米溜喔罗哟昵，哟喔溜娃米溜喔罗哟，哟喔溜娃来喔罗索，伙哈!
沙由阿由勒，哎、沙龙由阿由依刹嘞，依瓦依刹嘞，沙由阿由嘞，增呀啦，沙由阿由勒，哟——阿由阿由阿由嘞!
咂酒、龟儿吗支支猫唏，依哟嘞松勒，哟哦依呀嘞松勒呀，阿若阿若是阿呀若嘞，龟儿吗哈支猫唏，拉斯布落斯斯玛哈娃。 (n/a)

Category: culture
Meaning in Chinese: 歌词全部大意为:
捧一碗装满盛情的酒，言语无法表达我的心事，只有用歌声抒发心底的诚挚之情。群山在起舞祝福，河水在奔流欢歌，朋友会首集聚一堂，多么舒畅，多么快活，在火塘边唱起酒歌，让我们高歌畅饮，祝贺永远吉祥如意!
Example: 接着，他又转身面对全村到堂的祀众，盘腿坐在贡神桌前正中的地上，清唱着白马氐人的酒歌云：哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁、哦罗一哟，哎、仁木查沙哟郁，哦罗一哟郁，玛查玛拉哟郁，哦罗一哟，由郁哦罗一哟！
哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁，哎、日玛次拉罗罗，哦罗一哟郁，美丽拉吧哟郁，哦罗一哟，由郁峨罗一哟！
哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁、哦罗一哟，哎、得几根(儿)猫哟郁，哦罗一哟郁，给本家本出伯(儿) ，哦罗一哟郁，由哦罗一哟！
哦拉一哟，由郁哦罗一哟郁、哦罗一哟，哎、其拉次拉哟郁，哦罗一哟郁，日一拉拉哈拉，哦罗一哟郁，由哦罗一哟，拉一哟！
他越唱越来劲，连唱道: 西呀拉沙、呵哈，西呀拉沙、哈纳子里纳拉呀，西呀拉沙哈，戚呀拉沙。哎、由西里让啦呀，西呀拉沙呀，啊由西里让拉呀，西呀拉沙，哈威呀拉沙!
呵哈，西仁查沙、哈日布里查沙呀，西仁查沙哈麻叉拉麻拉。哎、日布里查沙呀，西仁查沙呀，哦日布里查抄呀，西仁查抄呀，麻叉拉麻拉!
火塘里的火为什么哈？格外明亮呀，青棵咂酒为什么哈？格外醉香，哎、是因为全寨人欢聚一堂呀，火才这样明亮哟，酒才这样醉香芬芳，拉拉
沙!
溜哟西若，溜哟西若，罗哟西右喔罗哟呃，哟喔溜喔西若喔罗哟。娃米溜，溜娃米溜喔罗哟昵，哟喔溜娃米溜喔罗哟，哟喔溜娃来喔罗索，伙哈!
沙由阿由勒，哎、沙龙由阿由依刹嘞，依瓦依刹嘞，沙由阿由嘞，增呀啦，沙由阿由勒，哟——阿由阿由阿由嘞!
咂酒、龟儿吗支支猫唏，依哟嘞松勒，哟哦依呀嘞松勒呀，阿若阿若是阿呀若嘞，龟儿吗哈支猫唏，拉斯布落斯斯玛哈娃。
清亮亮的咂酒哎，依哟嘞松勒，哟哦依呀嘞松勒呀，请到请到我们氐寨哎，咂酒哎喝不完再也喝不完的咂酒哎，再也喝不完的咂酒哎!
Reference: 71-72, Cang'e lama伧峨喇嘛, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

迫苟 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: pʼɛ31kω53
Category: place
Meaning in Chinese: 朱林坡
Meaning in English: Zhulinpo
Example: 歌真乃（强曲）、迫苟（朱林坡）、玻热凯（案板地）三个寨子的白马人守了一整夜，汉人一个也没有来。
Reference: 414, Banfyrong de gushi班富荣的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

漆谢樟/漆谢樟阿 (n.)

Category: plant
Meaning in Chinese: 一种树
Meaning in English: a kind of tree
Example: 别的姑娘腰杆好象母猪肚，
屁股象背筐一样乱摇晃，
脑袋象狗熊头蓬蓬松松，
命树是路下边的漆谢樟。
Reference: 38, Xinniangniao新娘鸟, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

强子凯 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 山名，王朗一带
Meaning in English: name of a mountain, in the area of Wanglang
Example: 强子凯
Reference: 38, Jiuge酒歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

呛子凯 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 山名，王朗一带
Meaning in English: name of a mountain, in the area of Wanglang
Example: 上游和下游的人，
巧遇在一起；
呛子凯，达沙尼玛、呛子凯。
Reference: 70, Yuanyuanwu ge圆圆舞歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

绕绕绕 (n/a)

Category: phrase
Meaning in Chinese: 好好好
Meaning in English: Good good good
Example: 牛回到圈里便卧倒在地，的叫师走上前去，在牛背上摸三下，口中说道：“绕绕绕（白马人语，意即好好好）！”
Reference: 212-213, Dejiaoshi的叫师, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

日则斗 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 次塄干海子
Meaning in English: Cilenggan Lake
Example: 寨科桥，坐落在白马河的南岸，寨子背后的山梁上，有一个远近有名的海子，名叫“次塄干海子”，白马语“日则斗”。
Reference: 123, Nian haizi de chuanshuo撵海子的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

若麻达 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 有一种鸟（当地把鸟均称为鸡），宿在房屋背后，名叫若麻达。
Reference: 195, Qihouniao气候鸟, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

色尼 (adj.)

Category: person
Meaning in Chinese: 喜欢吃肉的
Meaning in English: who likes eating meat
Example: 这个放牛郎，一生没妻小，又有些道行，穿一身红布衫，喜吃荤腥肉食，人们就给他起名为“色尼刀背喇嘛”，即喜欢吃肉的喇嘛，刀背是地名刀背梁。
Reference: 67, Daobei lama刀背喇嘛, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

色哦斜哦嘎萨 (n.)

Category: name
Meaning in Chinese: 地上的青蛙
Meaning in English: lit. frog living on the land
Example: 阿扎伊见妻子说得有道理，便默默地想了一会儿，给小青蛙取了个名字，叫“色哦斜哦嘎萨”，又叫“斜哦嘎萨”，意思是地上的青蛙。
Reference: 26, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

杀巴 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: སྲིད་པ། or ʂa31pa53
Category: religion
Meaning in Chinese: 道士
Meaning in English: priest, wizard
Example: 第二天，王后找来了杀巴，给了他很多钱。
Reference: 15, Niu'erzi Qiruta牛儿子其汝他, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

杀拉甲伍 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ས་བདག་རྒྱལ་པོ། or
sɛ31da53dʑiɛ31vu53
Category: religion
Meaning in Chinese: 地老爷
Meaning in English: God of Earth
Example: 于是，大家公认罗拉甲伍是天老爷，杀拉甲伍是地老爷。
Reference: 475, Chuangshi chuanshuo创世传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

沙嘎 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཞྭ་དཀར་ or ʂa31 ka53
Category: accessory
Meaning in Chinese: 沙嘎帽
Meaning in English: Shaga hat
Example: 就在远处他耕地的地方，有一个英俊潇洒的白马小伙子，头戴插着白鸡翎的沙嘎帽……
Reference: 32, 95, 112, 156, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

筛都儿玛学，筛哟，筛哟 (n.)

Example: 花儿红，花儿鲜，花儿美；筛都儿玛学，筛哟，筛哟。
Reference: 69, Yuanyuanwu ge zhisi圆圆舞歌之四（mī mī yīc）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

山人叮呐 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 一位山神
Meaning in English: a god of mountain
Example: “我刚才做了一个梦，梦见山神老爷、四位大神。一位是‘山人叮呐’（白马语），一位是‘洋汤龙王’，又一位是‘玉海龙王’，还有一位是叫‘叶师包肉’（白马语）”
Reference: 449, Xuebaozhai dadizhen薛堡寨大地震, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

梢满都咒 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 五个小山头的山神都是用白马人的话叫的，白马爷、金海爷、那里嘟咒、亚沙历满、梢满都咒、八大叟日、子里嘟咒等。
Reference: 440, Zhaikeqiao de gushi寨科桥的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

稍介吹 (n.)

Category: vocation
Meaning in Chinese: 铁匠
Meaning in English: blacksmith
Example: 先请勒贝（端公）来唱“勒伊”，无效果，又请来“稍介吹”（铁匠）还是不行，请端公请阴阳师父都没有效果。
Reference: 231, Beimu zhengzhi maoguishen贝母整治毛鬼神, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

稍介格鲁 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 贝木迎请最神圣的山神"稍介格鲁"及当地的白马爷"亚日归达"
Reference: 207, 208, Pingwu Baimaren caigen平武白马人菜根, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

少这 (n.)

Category: person
Meaning in Chinese: 客人
Meaning in English: guest
Example: 从话把中分析“少这”就是客人。
Reference: 17, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

少这跟改得目扎失位
切设要以记设十位
色摆色肉过失位
着也勾子血十位
介爱背爱扎失位
泽我等不极失位
这也改脉的哩哩
咒也改脉的哩哩
宰也改脉的哩哩
玉达超的绕超哩
绕超什不少这斗 (n/a)

Category: culture
Meaning in Chinese: 尊敬的客人翻山越岭而来
大小歇坪歇着来
过了大桥过小桥
口水解渴走过来
汉民的城啊，达嘎的城过着来
手扶膝盖当拐杖
唱的日子是今天
跳的日子是今天
蹦的日子是今天
主人家的酒是蜂糖酒
美酒飘香请客人来喝
Example: 在一年一度的“池哥昼”中恭敬“仇池哥”、“仇池母”的唱词是：汉语记白马语音：
少这跟改得目扎失位
切设要以记设十位
色摆色肉过失位
着也勾子血十位
介爱背爱扎失位
泽我等不极失位
这也改脉的哩哩
咒也改脉的哩哩
宰也改脉的哩哩
玉达超的绕超哩
绕超什不少这斗
Reference: 17, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

舍俄 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 面具，脸壳子
Meaning in English: mask
Example: 于是，族长定下规矩，要求大家不做坏事，多做好事，并找来能工巧匠，安排他们用木头按照族人的脸势刻成三只立眼“舍俄”，也就是汉人叫的面具或脸壳子。
Reference: 14-15, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

舍香合努 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 介加和舍香合努是两种不同的鸟。……介加就是野鸡。
Reference: 196, Jiejia he shaxianghenu de gushi介加和舍香合努的故事, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

射 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཤིང།
Category: plant
Meaning in Chinese: 树
Meaning in English: tree
Example: 我叫射当古（射是树的意思），让我跟你一块儿走吧。
Reference: 116, Madanggu马当古, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

射香何鲁 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种鸟名
Meaning in English: a kind of bird
Example: 射香何鲁咒野鸡
Reference: 137, Shexiang helu zhou yeji射香何鲁咒野鸡, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

生哦 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 手摇铜铃铛
Meaning in English: bronze bell
Example: 几百年过去了，几代人过世了，可那贝木用的"生哦"手摇铜铃铛至今还在， 当作传家宝代代相传。
Reference: 300, Yujia sixiongdi余家四兄弟, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

桃老 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 陀罗加
Meaning in English: Tuoluojia
Example: “桃老”（陀罗加）的革绕山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

陶几要 (n.)

Category: nature
Meaning in Chinese: 天晴
Meaning in English: sunny day
Example: 如果当天要晴，它就叫“陶几要”（意即“天晴”）；
Reference: 195, Qihouniao气候鸟, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

提几咋 (v.)

Category: action
Meaning in Chinese: 下去
Meaning in English: to go down
Example: 可约是在早上叫，如果天要下雨，它的叫声就是“提几咋、提及咋。”当地话的意思是“下去、下去。”
Reference: 196, Qihouniao气候鸟, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

土巴 (n.)

Category: food
Meaning in Chinese: 在糌粑里加入一些肉、野菜之类, 做成的“稀饭”。
Meaning in English: porridge made of roasted barley flour, meat and vegetables
Example: 第二天，天刚蒙蒙亮，阿尼·格萨就悄悄爬了起来到马圈去看，两匹马正朝着回家的方向，于是阿尼·格萨捡了一个土巴，对准皇娘的马打去，那马一惊，就掉过头来，朝着来的方向了。
Reference: 113, Ani Gesa de gushi阿尼·格萨的故事, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

汶布达吾 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: uən31mbω53 dω35
Category: plant
Meaning in Chinese: 马桑树
Meaning in English: coriaria sinia
Example: 相传远古年代，在白马人生活的地方生长着成片的参天大树，其中有一棵树长到南天门外的台阶下，成为人世间通往天宫的通道，这根树名叫“汶布达吾”（即马桑树）。
Reference: 383, 384, Masang bangda laoniu de chuanshuo马桑棒打老牛的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

我钉堡 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: uo242tɕin31mbɛ53
Category: place
Meaning in Chinese: 下墩上
Meaning in English: Xiadunshang
Example: 在腰坪山下面和演武坪上面之间的下墩上（本语是我钉堡）设了第三墩……
Reference: 414, Banfyrong de gushi班富荣的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

呜良麻可 (n/a)

Category: sentence
Meaning in Chinese: 不要玩火
Meaning in English: Don't play with fire
Example: 白：呜良麻可！（注：不要玩火！）
Reference: 28-29, Fanghuoge防火歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

稀稀 (n.)

Category: nature
Meaning in Chinese: 天阴
Meaning in English: cloudy day
Example: 如果当天是天阴，它就叫“稀稀——稀稀”（意即“天阴”）；
Reference: 195, Qihouniao气候鸟, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

下那青加 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: tɕʼa31la53 tɕʼin31ndʐia53
Category: place
Meaning in Chinese: 老鹰喝水的地方
Meaning in English: A place where eagles drink water
Example: 从此寨子里的人便把这个地方称为“老鹰喝水的地方”，白马语为“下那青加”，看成为一个吉祥的地方。
Reference: 310, Xuebaozhai de chuanshuo薛堡寨的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

萧阿尼 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 若家山寨
Meaning in English: Ruojia Shanzhai
Example: 萧阿尼（若家山寨）索勒山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

小珠 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 祥书加
Meaning in English: Xiangshujia
Example: 小珠（祥书加）阿尼、恶西山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

斜哦嘎萨 (n.)

Category: name
Meaning in Chinese: 地上的青蛙
Meaning in English: lit. frog living on the land
Example: 阿扎伊见妻子说得有道理，便默默地想了一会儿，给小青蛙取了个名字，叫“色哦斜哦嘎萨”，又叫“斜哦嘎萨”，意思是地上的青蛙。
Reference:  26, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

牙汝 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 罗通坝
Meaning in English: Luotongba
Example: “牙汝”（罗通坝）的阿尼、约汝山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

亚日归达 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ལྷ་རི་འགོ་བདག་
Category: religion
Meaning in Chinese: 白马岭山神
Meaning in English: God of Baimaling

亚日贵达 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ལྷ་རི་འགོ་བདག་
Category: religion
Meaning in Chinese: 白马人的总山神
Meaning in English: God of Baimaling
Example: 白马语称“亚日贵达”、“阿尼达嘎”、或“业脉告来具”，是白马人的总山神，受到白马人世代敬奉。
Reference: 29, Baima laoye de chuanshuo白马老爷的传说 , Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

亚萨头具 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 金子沟山神
Meaning in English: God of Jinzigou
Example: 白马岭山神亚日归达你快来，
金子沟山神亚萨头具你快来，
分水梁山神过当上木你快来，
阳坡山山神那里头昼你快来，
阴坡山山神参哥之脉你快来
Reference: 35, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

亚沙历满 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 五个小山头的山神都是用白马人的话叫的，白马爷、金海爷、那里嘟咒、亚沙历满、梢满都咒、八大叟日、子里嘟咒等。
Reference: 440, Zhaikeqiao de gushi寨科桥的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

耶沙 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种小鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: “在茂密的灌木林中跳舞的是什么？”
“是耶沙（一种小鸟）在飞翔。”
Reference: 144-145, Ani Gasa阿尼嘎萨, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

耶沙 (n.)

Category: plant
Meaning in Chinese: 一种带刺的灌木
Meaning in English: a kind of stinging frutex
Example: “耶沙”林中唱歌跳舞的是什么？
“耶沙”林中唱歌跳舞的是“耶依”。
Reference: 74, Yuanyuanwu ge圆圆舞歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

耶依 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种小鸟，常成群活动
Meaning in English: a kind of bird
Example: “耶沙”林中唱歌跳舞的是什么？
“耶沙”林中唱歌跳舞的是“耶依”。
Reference: 74, Yuanyuanwu ge圆圆舞歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

业哥 (n.)

Category: person
Meaning in Chinese: 老人
Meaning in English: old man
Example: 族人建立仇池国后，国家十分重视祭祀活动，用“仇池国”的“池”音和族人话里老人“业哥”的“哥”音组合为“池哥”称呼男“舍俄”，意思为仇池国的先老人爷，即“白马老爷”
Reference: 14-15, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

业脉告来具 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: གཉན་སྨད་སྒང་ལྷ་རྒྱལ་
Category: place
Meaning in Chinese: 净各留山
Meaning in English: Jinggeliushan
Example: 又至“业尼肉包绕”，就是白马峪最大的总山神的地盘，“业脉告来具”净各留山。
Reference: 206, Xiaoya小丫, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

业尼肉包绕 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 白马峪最大的总山神
Meaning in English: the Leading God of Baimayu
Example: 又至“业尼肉包绕”，就是白马峪最大的总山神的地盘，“业脉告来具”净各留山。
Reference: 206, Xiaoya小丫, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

业委昼俄布 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 扎布拉、业委昼俄布老爷救救你的后人吧！
Reference: 285-286, Wangjia liangxiongdi王家俩兄弟, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

叶师包肉 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 一位山神
Meaning in English: a god of mountain
Example: “我刚才做了一个梦，梦见山神老爷、四位大神。一位是‘山人叮呐’（白马语），一位是‘洋汤龙王’，又一位是‘玉海龙王’，还有一位是叫‘叶师包肉’（白马语）”
Reference: 449, Xuebaozhai dadizhen薛堡寨大地震, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

遗我 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: i31ŋə53
Category: place
Meaning in Chinese: 也崖沟
Meaning in English: Yeyagou
Example: 历史上，人们把夹石山（各赊）、核桃坪（郭乃）、阿和坝（柴几）、也崖沟（遗我）这四个白马人居住的寨子称为六十肖家。
Reference: 439, Liushi xiaojia de bianqian六十肖家的变迁, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

优肉斗 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 风墩爷庙
Meaning in English: the temple of Fengdunye
Example: 在枕头坝一个响亮的地方优肉斗（即风墩爷庙）设置了一个墩点，请来几户汉人专在这里看墩，这是一河道第一墩。
Reference: 414, Banfyrong de gushi班富荣的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

曰呐是 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 松潘等地名
Meaning in English: Songpan, etc.
Example: 曰呐是（松潘等地名）革珠山神快到来
Reference: 18, Liege san猎歌（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

约买 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 叫魂
Meaning in English: call the soul back
Example: 约买歌
Reference: 62, Yuemaige约买歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

约尼那图格 (n.)

Category: culture
Meaning in Chinese: 走路歌
Meaning in English: Song of Walking
Example: 约尼那图格（走路歌）
Reference: 34, Yuenina Tuge约尼那图格（走路歌）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

月月 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 癞蛤蟆
Meaning in English: toad
Example: 阿爸提起肉皮袋一倒，倒下来的是一个癞蛤蟆，白马语叫月月。
Reference: 186, Yueyue月月, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

哉 (v.)

Word(s) in Baima Tibetan language: འབྱིན།
Category: action
Meaning in Chinese: 不给
Meaning in English: not to give
Example: 第二天，射香何鲁来讨衣服，野鸡却一头钻进草丛，叫着：“哉！哉！”（白马藏语意“不给！不给！”）
Reference: 137, Shexiang helu zhou yeji射香何鲁咒野鸡, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

糌粑 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: རྩམ་པ།
Category: food
Meaning in Chinese: 青稞面团
Meaning in English: Parched/ roasted barley that has been ground into flour.
Example: 她自己吃着好吃的荞羹，却只给我那么一点点糌粑……她胖得象头母熊，我却瘦得象跟柴棍子。
Reference: 3, 5, Songshujing松树井, Xinniangniao Baima Zangzu minjian gushi新娘鸟: 白马藏族民间故事.

早 (n.)

Category: nature
Meaning in Chinese: 海子
Meaning in English: lake
Example: 海子龙王很生气，于是发大水淹了达布坝子，并且把海子从罗拉育瓦一下子搬到了陀罗加背后高高的雪山上，就是现在的索古修早。
Reference: 127, Haizi de chuanshuo海子的传说, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

则几 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 阿河坝
Meaning in English: Aheba
Example: 小丫又来到下一个白马山寨——阿河坝(白马语"则几")
Reference: 493, Xiaoya zhao pojia小丫找婆家, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

则母/改母 (adj.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ndzæ31mu53
Category: person
Meaning in Chinese: 漂亮、美
Meaning in English: beautiful
Example: 用族人称赞女性聪明、贤惠、漂亮“则母、改母”等词语中的“母”音，在前面加“仇池国”的“池”音，组合为“池母”称呼女“舍俄”，意思为仇池国人的女先老人
Reference: 14-15, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

则叟背几 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: dzɛ35 XX dʑi242
Category: place
Meaning in Chinese: 七嘴山
Meaning in English: Qizuishan
Example: 村民们将这七座山峰称为“七嘴山”，白马语称“则叟背几”。
Reference: 134, Qizuishan de chuanshuo七嘴山的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

则叟刻阿窝 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: dzɛ35 XX dʑi242 a31uo53
Category: place
Meaning in Chinese: 七嘴山庙
Meaning in English: Temple of Qizuishan
Example: 乡亲们还投工献料，在七嘴山上修建了一座神庙，白马语称“则叟刻阿窝”，即七嘴山庙。
Reference: 134, Qizuishan de chuanshuo七嘴山的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

扎布拉 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 扎布拉、业委昼俄布老爷救救你的后人吧！
Reference: 285-286, Wangjia liangxiongdi王家俩兄弟, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

札依 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种小兽
Meaning in English: a kind of small animal
Example: 柳树林中唱歌跳舞的是什么？
柳树林中唱歌跳舞的是“札依”。
Reference: 74, Yuanyuanwu ge圆圆舞歌, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

者炒杂 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: tʂə53 tsʼɔ53 X
Category: place
Meaning in Chinese: 虎窝
Meaning in English: tiger's den
Example: 从此，杨家杀虎的事也就传开了，一直到现在，那石门坎还有“杀虎石”大石板上有着红色痕迹，那里的地名到现在还叫者炒杂（即虎窝）
Reference: 417, Yangtiejiang shahu杨铁匠杀虎, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

珍呷 (n.)

Category: animal
Meaning in Chinese: 一种类似乌鸦，红嘴巴的鸟
Meaning in English: a kind of bird
Example: 老鹰又用翅膀夹着人往上飞，没有飞拢；“珍呷”（一种类似乌鸦，红嘴巴的鸟）把人夹在翅膀底下往上飞，也没有飞拢。
Reference: 87, Hongshui gushi san洪水故事（三）, Sichuan Baima Zangzu minjian wenxue ziliaoji四川白马藏族民间文学资料集.

知玛 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: dʐʅ31ma53
Category: culture
Meaning in Chinese: 当地傩舞的一种丑角，也是“猴子”的意思
Meaning in English: the role of a clown in local Nuo; monkey
Example: 将妆扮的后人称呼为“知玛”。他们把这套祭祀成为“池哥昼”
Reference: 14-15, Chigezhou de chuanshuo池哥昼的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

制玛 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: dʐʅ31ma53
Category: culture
Meaning in Chinese: 当地傩舞的一种丑角，也是“猴子”的意思
Meaning in English: the role of a clown in local Nuo; monkey
Example: 两个村古老的规程没改，都是正月十六同时跳池哥，敬神、送神，唱调几乎完全一样，也都是三个池哥、两个池母、三个“制玛”，就是缺少个"杀野猪" 。
Reference: 154, Zhulin dazu de chuanshuo朱林大族的传说, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

昼 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: བྲོ་ or dʐω242
Category: culture
Meaning in Chinese: 舞蹈
Meaning in English: dance
Example: 月月去世后，白马人深深地怀念他，把他当着保护神，子孙后代一代一代用池哥昼舞蹈来纪念他……
Reference: 187, Yueyue月月, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

猪母狼马 (n.)

Word(s) in Baima Tibetan language: ཇོ་མོ་གླང་མ་
Category: place
Meaning in Chinese: 珠穆朗玛峰
Meaning in English: Qomolangma
Example: 众神从西向东，边开天边辟地，行至距离猪母狼马山很远，河神接过话茬回答……
Reference: 12, Erlangshen kai Yinping二郎神开阴平, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan xu陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷续, Qiu Zhang Jinsheng张金生 & Qiu Leisheng邱雷生.

主过 (n.)

Category: place
Meaning in Chinese: 甘南草原
Meaning in English: the Pasture of Gannan
Example: 寺院建成后，为淖峨布（青藏高原）、淖玛（黄河沿岸）、淖嘎（白龙江沿岸）、主过（甘南草原）等等地方来往行人提供了歇足点。
Reference: 451, Fanyesi梵业寺, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.

子里嘟咒 (n.)

Category: religion
Meaning in Chinese: 山神名
Meaning in English: name of a god of mountain
Example: 五个小山头的山神都是用白马人的话叫的，白马爷、金海爷、那里嘟咒、亚沙历满、梢满都咒、八大叟日、子里嘟咒等。
Reference: 440, Zhaikeqiao de gushi寨科桥的故事, Longnan Baimaren minsu wenhua yanjiu gushijuan陇南白马人民俗文化研究 · 故事卷, Qiu Leisheng邱雷生 & Pu Xiangming蒲向明.